PRIVAT1A^

	
	845

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= PRIVAT1A (58 Tokens)
	Mund: privat
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: privat
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205821 mue11 \| 31-45f Es wird mehr auf die Gebärden fokussiert. Denen geht es nicht um das Private. Das glaube ich nicht.
r	FOKUS2A*	DIESE1B	DEIN1*	PRIVAT1A	NEIN1A^	GLAUBEN2A*	NICHT3A
l	FOKUS2A*	DIESE1B
m	…	[MG]		privat		glauben	nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, einen privaten Kredit.
r				PRIVAT1A	KREDIT1*
l					KREDIT1*
m				privat	kredit
1429737 koe13 \| 61+f Jetzt schwimme ich nur noch privat in meiner Freizeit.
r					FREI1		SCHWIMMEN1
l		$GEST-OFF1^*	NUR4*	PRIVAT1A	FREI1	FREIZEIT1B*	SCHWIMMEN1
m			nur	privat	freizeit		schwimmen
1583882 lei08 \| 46-60f Für privat zu Hause hatte ich auch ein Schreibtelefon gekauft, weil ich da eins brauchte.
r					ZUHAUSE1A
l				PRIVAT1A	ZUHAUSE1A	AUCH3A	ICH1
m				privat	zu hause	auch
1432043 sh08 \| 46-60m Und dazu zwei, drei Privatautos aus Hamar, die von dort dazu kamen.
r	SCHLAGEN1^*	GEHÖREN1^*	AUTO1	PRIVAT1A	KOMMEN2*
l	SCHLAGEN1^*	GEHÖREN1^*	AUTO1		$PROD
m	hamar		auto	privat	komm
1583882 lei08 \| 46-60f Das mache ich privat zu Hause auch.
r				PRIVAT1A	ZUHAUSE1A	AUCH3A	ICH1
l			AUCH3A		ZUHAUSE1A
m			auch	privat	zu hause	auch
1433655 fra15 \| 46-60m Mit ihnen habe ich noch Kontakt, beispielsweise im Verein, im Privaten und im Allgemeinen.
r	IN1*	VEREIN2A*	$GEST^	PRIVAT1A	$GEST-OFF1^*	ALLGEMEIN1B	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l		VEREIN2A*	$GEST^			ALLGEMEIN1B	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	im	verein		privat		allgemein	[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Ich hatte früher ein Privathaus.
r		FRÜHER1	ICH1*	PRIVAT1A	MEIN1	ICH1*	HAUS1A*
l
m		früher	[MG]	privat			haus
1246772 fra14 \| 31-45f Bis dann private Probleme da waren.
r			GRUND4A	PRIVAT1A	PROBLEM2A	DA1*
l		BIS1	GRUND4A		PROBLEM2A	DA1*
m		bis	grund	privat	problem	da
1290581 mst06 \| 31-45m Ach ja, du warst da privat, stimmt.
r		DU1	SEHEN-AUF3^	PRIVAT1A	HIN1*	PRIVAT1A	STIMMT1A*
l
m				privat	hin		stimmt
1290581 mst06 \| 18-30m Nein, nein, ich bin mit einer privaten Gruppe im Reisebus dorthin gereist.
r					GRUPPE1A*
l	ICH1	REISE1B*	ICH1*	PRIVAT1A	GRUPPE1A*
m		reisebus		privat
1290581 mst06 \| 31-45m Ach ja, du warst da privat, stimmt.
r	SEHEN-AUF3^	PRIVAT1A	HIN1*	PRIVAT1A	STIMMT1A*
l
m		privat	hin		stimmt
1246772 fra14 \| 31-45f Ich sagte ihm, dass ich das nicht weiß, weil ich privat Gebärdenkurse gebe und da neutral bin.
r	NEIN1B	ICH1	GRUND4A	PRIVAT1A	GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1*	UND2A*
l			GRUND4A		GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1*	UND2A*
m		grund		privat	gebärdenunterricht
1427158-… koe01 \| 18-30m Da sind wir gemeinsam privat verreist.
r			ZUSAMMEN1A*	PRIVAT1A
l			ZUSAMMEN1A*
m			zusammen	privat
1247205 fra16 \| 31-45f Es kann sein, dass Gehörlose von Hörenden angegriffen werden oder in deren Privatwohnung einbrechen und sie zusammenschlagen, sodass die Gehörlosen hilflos sind.
r	ANGREIFEN1	ODER1*	$GEST^*	PRIVAT1A	BESUCHEN1A*	ANGREIFEN1*	ODER1*
l	ANGREIFEN1				BESUCHEN1A*	ANGREIFEN1*
m	an{greifen}	oder	[MG]	priv{at}	wohn		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Privat treffe ich mich auch mit vier Usher-Frauen.
r		MEIN1	PRIVAT2A*	PRIVAT1A	$NUM-EINER1A:4	FRAU1A	USHER4
l
m		auch	privat		vier	frau	usher
1247205 fra16 \| 31-45f Privatangelegenheiten sind auch dabei.
r		SAGEN1	DAZU1	PRIVAT1A	INHALT3
l					INHALT3
m			dazu	privat	dabei
1247205 fra16 \| 31-45f In diesem Falle ist der Rechtsschutz für Privates mit drin.
r				PRIVAT1A	INHALT3
l					INHALT3
m				privat	dabei
1250279 mvp04 \| 46-60f Du brauchst niemandem Bescheid zu sagen – du nutzt einfach deinen eigenen Fernseher, ach nein, Computer.
r	BESCHEID1A*	BRAUCHEN1*	DEIN1	PRIVAT1A	FERNSEHER1B	DEIN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					FERNSEHER1B		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	[MG]	brauch	dein	privat	fernseher
1247205 fra16 \| 31-45f Daher brauchen sie es nur für das Private.
r			NUR2A	PRIVAT1A
l			$NUM-EINER1A:1d
m			nur	privat
1247205 fra16 \| 31-45f Das Auto ist auch im Privaten dabei.
r	$LIST1:2of2d	MUSS1*	AUTO1	PRIVAT1A
l	$LIST1:2of2d		AUTO1
m		muss	auto	privat
1247205 fra16 \| 31-45f Die Rechtsschutzversicherung ist für Privatangelegenheiten beim Auto zuständig, z. B. bei Fahrerflucht.
r			$INDEX1	PRIVAT1A	AUTO1	VERKEHR1A	FERTIG2*
l					AUTO1	VERKEHR1A	FERTIG2*
m				privat	auto	verkehr	fertig
1432043 sh08 \| 46-60m Aber das ist privat.
r			ABER1	PRIVAT1A	$INDEX1
l
m			a{ber} privat		[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Das ist privat/
r				PRIVAT1A	EINTEILEN1A^	$INDEX1
l					EINTEILEN1A^
m				privat
1182062 stu12 \| 46-60f Ich war ja privat da.
r				PRIVAT1A	$INDEX1
l
m				privat
1248862 goe07 \| 18-30f Das Gebäude war irgendwie anders, wie ein „Privatkrankenhaus“.
r	WIE-VERGLEICH3A*	ANDERS1	BAUEN1*	PRIVAT1A	KRANKENHAUS2A	GEHÖREN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
l	WIE-VERGLEICH3A*	ANDERS1	BAUEN1*			GEHÖREN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
m	wie	anders	bau	privat	krankenhaus
1181602 stu10 \| 18-30m Während meiner Ausbildung habe ich dann in einer Privatwohnung zur Miete gewohnt.
r	DANN1A	BILDUNG1*	ICH2	PRIVAT1A*	WOHNUNG5	MIETE2*	UMZIEHEN1^*
l		BILDUNG1*			WOHNUNG5
m	dann	ausbildung		privat	wohn{nung}	miete
1291243 mst09 \| 31-45f Er finanziert sich über private Spenden.
r			SPENDEN2A*	PRIVAT1A*	$INDEX1
l			SPENDEN2A*
m			spenden	privat
1291243 mst09 \| 31-45f Er steht ganz unten auf der Liste und der Weiße Ring ist privat und finanziert sich aus Spenden.
r		LETZTE1A	$INDEX1	PRIVAT1A*	WEISS1D	RING1*	SPENDEN2A*
l		LETZTE1A				RING1*	SPENDEN2A*
m		letzte		privat	weiß	ring	spende
1291243 mst09 \| 31-45f Sie leisten ja private, ehrenamtliche Arbeit.
r				PRIVAT1A*	EHREN1A	ARBEITEN2	$INDEX1
l					EHREN1A	ARBEITEN2
m				pri{vat}	ehrenamt	arbeit
1176340 sh02 \| 18-30f Ich war dann zwar alleine an der Schule, aber wir haben uns trotzdem zu Hause oder privat immer wieder getroffen und waren zusammen.
r	ICH1	HAUS1A*	SELBST1A	PRIVAT1A*	ZUSAMMEN-PERSON1^	ABLAUF1A^*	TREFFEN1*
l		HAUS1A*			ZUSAMMEN-PERSON1^	ABLAUF1A^*	TREFFEN1*
m		haus	selbst	privat	treffen		treffen treffen
1431224 koe19 \| 31-45m Ich nahm nicht nur an den Wettkämpfen teil, sondern unternahm auch private Reisen.
r	WETTKAMPF3	AUCH3A*	PRIVAT2B*	PRIVAT1A*	REISE1B*	$GEST-OFF1^
l	WETTKAMPF3	AUCH3A*				$GEST-OFF1^
m	wettkampf	auch	privat		reisen
1429310 koe11 \| 31-45f Privat mache ich das noch in meiner Freizeit.
r				PRIVAT1A*	FREIZEIT1B*
l					FREIZEIT1B*
m				privat
1248941-… goe08 \| 18-30f Aber wenn ich privat einen Dolmetscher bestelle, muss ich ihn selbst bezahlen.
r		$INDEX1	ABER1*	PRIVAT1A*	HOLEN1A^	MUSS1*	BEZAHLEN1*
l							BEZAHLEN1*
m		aber		privat		muss	bezahlen bezahlen
1180339-… hb01 \| 31-45m Große Veranstaltungen, kleine, private.
r	VERANSTALTUNG3	$GEST^	KLEIN6	PRIVAT1A*	BESITZEN1
l	VERANSTALTUNG3	$GEST^	KLEIN6
m	veranstaltung	oder	[MG]	privat	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Wenn ich zum Fußballtraining ging, oder auch im privaten Umfeld, überall wurde nur darüber diskutiert.
r		THEMA1*	$GEST-OFF1^	PRIVAT1A*	ÜBERALL1*	DISKUSSION1A
l	DORTHIN-GEHEN1	THEMA1*	$GEST-OFF1^		ÜBERALL1*	DISKUSSION1A
m		thema		privat		[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Wir waren, glaube ich, sechs Leute, aber wir haben nicht am selben Ort übernachtet, sondern in privaten Häusern, wie bei Familien.
r	$NUM-EINER1A:6d	PERSON1*	WERFEN1^*	PRIVAT1A*	HAUS1A*	WIE-VERGLEICH1A*	FAMILIE3*
l	$NUM-EINER1A:6d		WERFEN1^*		HAUS1A*		FAMILIE3*
m	sechs	person	auseinander	privat	haus	wie	familienhaus
1585453 lei15 \| 18-30f Aber die sind meistens privat organisiert, privat organisiert.
r			MEHR1	PRIVAT1A*	ORGANISIEREN2A	SEIN-IHR1	MEHR1
l					ORGANISIEREN2A
m			mehr	privat	organisieren		mehr
1585453 lei15 \| 18-30f Aber die sind meistens privat organisiert, privat organisiert.
r	MEHR1	$INDEX1	PRIVAT2A	PRIVAT1A*	ORGANISIEREN2A*	$INDEX1
l					ORGANISIEREN2A*
m	mehr		privat		organisieren
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Essen kann man privat machen oder mit der Familie, auch meine Oma, wenn sie Lust hat.
r			VERSCHIEDEN1	PRIVAT1A*	ODER4B*	FAMILIE1	$GEST-OFF1^
l			VERSCHIEDEN1		ODER4B*	FAMILIE1	$GEST-OFF1^
m			versch{ieden}	privat	o{der}	familie
1249542 goe10 \| 46-60m Also wir waren privat dort, genau privat.
r				PRIVAT1A*	PRIVAT1B
l
m				privat	privat
1200691 stu02 \| 18-30f Manchmal benutzen wir dann auch unsere privaten Gebärden, weswegen wir schon schief angesehen wurden.
r	WIR2*	$ORAL^	BEIDE1*	PRIVAT1A*	UNTERHALTUNG3*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		$ORAL^			UNTERHALTUNG3*	GEBÄRDEN1A*
m		wie	unter{halten}	privat		gebärden
1181602 stu10 \| 18-30m So bin ich in eine Privatwohnung gezogen.
r	ICH2	ERINNERN3B	NEIN1A*	PRIVAT1A*	WEG2A*
l					WEG2A*
m				privat
1246100 fra11 \| 18-30f Über private Kontakte läuft es besser.
r				PRIVAT1A*	BESSER1*
l
m				privat
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich war wegen des Sports unterwegs, auf Klassenfahrt, privat im Urlaub, insgesamt sieben Mal.
r	GRUPPE1A*	FAHREN1	$GEST-OFF1^	PRIVAT1A*	URLAUB3*	ALLES1A*	SEHR6*
l	GRUPPE1A*	FAHREN1	$GEST-OFF1^		URLAUB3*	ALLES1A*
m	…			privat	urlaub		[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Und ich war auch schon öfters in Holland zum Campen.
r	UND2A	HOLLAND1*	AUCH1A	PRIVAT1A*	URLAUB3*	ZELT1^	SCHLAFEN2^*
l	UND2A	HOLLAND1*			URLAUB3*	ZELT1^
m	und	holland	auch	privat	urlaub	[MG]
1181027 hb04 \| 31-45f Nein, den kann man nicht bestellen, der ist nur für private Verwendung gedacht.
r			BESTELLEN1A*	PRIVAT1A*	ANWENDUNG1*	PRIVAT1A*	ANWENDUNG1*
l					ANWENDUNG1*		ANWENDUNG1*
m			bestellen	privatanwendung		privatanwendung
1181027 hb04 \| 31-45f Nein, den kann man nicht bestellen, der ist nur für private Verwendung gedacht.
r	BESTELLEN1A*	PRIVAT1A*	ANWENDUNG1*	PRIVAT1A*	ANWENDUNG1*
l			ANWENDUNG1*		ANWENDUNG1*
m	bestellen	privatanwendung		privatanwendung
1250279 mvp04 \| 46-60f Du kannst das privat machen.
r	KANN1	DU1	KANN1	PRIVAT1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m	kann	du	kann	privat
1246329 fra12 \| 61+m Nach einiger Zeit bekam ich Privatunterricht.
r	SPÄTER7*	ACHTUNG1A^	DORTHIN-GEHEN1	PRIVAT1A*	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*
l	SPÄTER7*					UNTERRICHTEN1*
m	[MG]			privat		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Am nächsten Morgen ging ich in die Schule für Hörende, nein, die Privatschule meine ich, und kam danach wieder nach Hause.
r	SCHULE1A*	HÖREND1A*		PRIVAT1A*	PRIVAT2A*		FERTIG3A*
l	SCHULE1A*		$INDEX1*			$INDEX1*	FERTIG3A*
m	schule	hörend			privatschule
1289462 mst01 \| 46-60m Da sind die meisten privat.
r			MEISTENS1B*	PRIVAT1A*	$INDEX1
l
m			meiste	privat
1244796 fra02 \| 31-45m In meinem Privatleben habe ich schon versucht, die Gebärden zu verändern.
r				PRIVAT1A*	MEIN1	GEBÄRDEN1A	ICH1
l						GEBÄRDEN1A
m				privat
1209495-… nue08 \| 18-30f Das ist jetzt eine Privatschule?
r			JETZT3	PRIVAT1A*	SCHULE1A
l			JETZT3		SCHULE1A
m			jetzt	privatschule
1209495-… nue08 \| 18-30f Nein, unabhängig, privat.
r		NEIN3B^*	UNABHÄNGIG1	PRIVAT1A*
l		NEIN3B^*	UNABHÄNGIG1
m			[MG]	privat
1582205 lei01 \| 18-30m Im Osten sind GmbHs sehr verbreitet und beliebt.
r	$INDEX1*	MEISTENS1B	HAUPTSÄCHLICH1	PRIVAT1A*	FIRMA1A	$ALPHA1:G-M-B-H*	KANN1^*
l			HAUPTSÄCHLICH1				KANN1^*
m		meistens	[MG]	privat	firma	g-m-b-h
1427810 koe04 \| 18-30m Aber ich leihe mir den Bus sozusagen privat.
r	ICH1	$INDEX1	ZITAT1*	PRIVAT1A*	LEIHEN1	$INDEX1
l			ZITAT1*		LEIHEN1
m	ich			privat	leihen
1178939 hh07 \| 31-45f Oder wenn ich privat zur Bank gehe, muss auch ein Dolmetscher kommen.
r		ODER1*		PRIVAT1A*	BANK-GELD1*	BESUCHEN1A*	BRAUCHEN1*
l			$INDEX1			BESUCHEN1A*
m		oder		priv{at}	bank

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
31788	PRIVAT1A^		∅
45852	PRIVAT1A		privat

PRIVAT1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen