845
| Form |
845.1 ️ 845.2 ️ | ||
|---|---|---|---|
| Kommentar | Die Form 845.2 wird selten von älteren Personen verwendet. | ||
| Beleglage | ■■□ | ||
| privat, inoffiziell | |||
| privat, inoffiziell | |||
| Mundbild | ️ privat | ||
| Erklärung | außerhalb von Vereins-, Schul- oder Arbeitskontexten oder ohne Beteiligung eines Vereins oder einer anderen Organisation; nicht offiziell | ||
| Deutsch | privat (inoffiziell) • inoffiziell • im Privatleben • im privaten Umfeld • in der Freizeit | ||
| Beispiel | ➊ ️ | [Über die Notwendigkeit von Dolmetschern in bestimmten Situationen] In der Arbeitswelt ist es nötig, einen Dolmetscher hinzuzuziehen, oder auch, wenn ich privat zur Bank gehe. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Privatleben, Privates • Gesellschaft • Persönliche Beziehungen, Kontakte | ||
| privat, nicht staatlich | |||
| privat, nicht staatlich | |||
| Mundbild | ️ privat | ||
| Erklärung | nicht staatlich oder städtisch; einer einzelnen Person oder Firma gehörend und/oder von dieser verwaltet oder finanziert | ||
| Deutsch | privat (nicht staatlich) • in privater Hand | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Die Erzählerin würde ihr zukünftiges Kind nicht auf ihre ehemalige Schule schicken.] Ich mag den Umgang da einfach nicht und das Leben dort mit den Problemen. Das ist eine Privatschule, die hat nichts mit dem Staat zutun. | |
| ➋ ️ | [Thema: Brauerei Rothaus] Das ist eine staatliche Brauerei, was echt selten vorkommt. Es ist also keine Privatbrauerei. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Verwaltung • Gesellschaft • Besitz, Eigentum | ||
| privat, persönlich | |||
| privat, persönlich | |||
| Mundbild | ️ privat | ||
| Erklärung | die eigene Person oder das eigene Privatleben betreffend, z.B.: sehr persönliche, sensible Informationen oder Probleme | ||
| Deutsch | privat (persönlich) • persönlich • sensibel • vertraulich • Privates (Informationen) | ||
| Anmerkung | für diese Lesart wird Form 845.2 bevorzugt | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Über einen Skandal in England, bei dem ein privates Foto eines Mannes veröffentlicht wurde] Das ist Privatsache, das muss ja nicht im Internet verbreitet werden. | |
| ➋ ️ | [Über eine Person aus ihrer Theatergruppe] Sie kam zu uns und sagte, dass sie aus privaten Gründen aufhört und nicht mehr mitmachen kann. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Persönliche Beziehungen, Kontakte • Privatleben, Privates | ||
| Formgleich | zu 845.2 | ||
| Formähnlich | |||
