Mouth: australien
Translational equivalent: Australia
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue09 | 18-30m
It's connected to the subject of the World Games 2004 in Australia. [referring to Deaflympics 2005 in Australia]
r $INDEX1 REASON4B^ $GEST-TO-PONDER1^ AUSTRALIA-AUSLAN1 $INDEX1 l m australien
nue09 | 18-30m
The World Games, I mean the Deaf World Games, were taking place in Australia.
r WORLD1* TO-PLAY2 $INDEX1 AUSTRALIA-AUSLAN1 $INDEX1* l m weltspiele australien
goe04 | 31-45m
It was an advertisement for trips to Hawaii, New Zealand, and Australia.
r NEW4A* LAKE1A AND2A* AUSTRALIA-AUSLAN1 l m neuseeland und australien
nue09 | 18-30m
We later went on to Australia and so on.
r LATER10* AUSTRALIA-AUSLAN1 AND-SO-ON5* l AIRPLANE2A^* m später australien
nue03 | 46-60m
There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B’.
r AUSTRALIA-AUSLAN1 ALSO3A* AUSTRALIA-AUSLAN1* LIKE1A* l m australien auch aus{tralien} wie
nue03 | 46-60m
I met someone from Australia once who lives in Cologne now.
r PERSON1 $GEST-OFF1^ AUSTRALIA-AUSLAN1 APARTMENT5* $INDEX1 l SELF1A* SELF1A* m selbst australien wohnen
nue09 | 18-30m
I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r PLAN2* TAIPEI1^* UNTIL-OR-TO1 AUSTRALIA-AUSLAN1 NO3B^* TO-GO-THERE1* l m … taiwan bis australien
nue09 | 18-30m
After landing in Australia, we discussed where we could go next and one friend tried to get a connection to Thailand.
r AUSTRALIA-AUSLAN1 TO-LAND1A^ DISCUSSION1A^ $GEST-OFF1^* l m australien
koe05 | 46-60m
If you want to go from here to Australia, it's 14,000 kilometers in total.
r $GEST-OFF1^ PAST-OR-BACK-THEN1* I2 AUSTRALIA-AUSLAN1 TO-THERE1^ $GEST-OFF1^ $NUM-TEEN6B:4 l m früher aust{ralien} [MG] [MG]
nue03 | 46-60m
People in Australia speak English.
r AUSTRALIA-AUSLAN1 ENGLAND2* TO-BELONG1* $GEST-OFF1^ l m australien englisch
fra02 | 31-45m
The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ’99 or ’95.
r BEEN1* PAST-OR-BACK-THEN1 CONGRESS1B* AUSTRALIA-AUSLAN1 OR1* AUSTRIA1B $INDEX1* l m gewesen kongress aus{tralien} oder österreich
mst03 | 18-30f
And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries.
r AND6* $INDEX1 AUSTRALIA-AUSLAN1 $INDEX1 APPROXIMATELY1^* NEW-ZEALAND2* l m und austral{ien} oder neuseeland
nue09 | 18-30m
After that we flew to Austr/ to Thailand.
r STILL5 AIRPLANE2A^* $GEST-TO-PONDER1^ AUSTRALIA-AUSLAN1* THAILAND1* TO-LAND1B l m noch a{ustralien} thailand
nue04 | 31-45m
I arranged a meeting with #Name3 and with someone else from Australia.
r PERSON1^* OR5* PERSON1 AUSTRALIA-AUSLAN1* DEAF1A* l PERSON1 m … australien
ber04 | 46-60m
In 2005 the Deaflympics were in Melbourne, Australia.
r $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 IN1* AUSTRALIA-AUSLAN1* MELBOURNE1* AUSTRALIA-AUSLAN1* l m zweitausendfünf in melbourne australien
ber04 | 46-60m
In 2005 the Deaflympics were in Melbourne, Australia.
r IN1* AUSTRALIA-AUSLAN1* MELBOURNE1* AUSTRALIA-AUSLAN1* l m in melbourne australien
ber04 | 46-60m
The Deaflympics in Australia were unforgettable for us.
r HISTORY-OR-STORY1^* GOLD4 THIS2 AUSTRALIA-AUSLAN1* TO-STAY2* ALL2B $MORPH-UN1 l m … gold [MG] australien bleiben alle unvergesslich
nue03 | 46-60m
There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B’.
r AUSTRALIA-AUSLAN1 ALSO3A* AUSTRALIA-AUSLAN1* LIKE1A* ENGLAND2* l $INDEX1 TO-THERE1^ m australien auch aus{tralien} wie englisch
ber04 | 46-60m
From all of the Deaflympics I participated in, the ones in Australia were the best for me.
r TO-REMEMBER3B BEAUTIFUL5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d AUSTRALIA-AUSLAN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m erinnerung australien
ber04 | 46-60m
But as a team, we were much more successful in Australia.
r SUCCESS2 RICH4 IN1 AUSTRALIA-AUSLAN1* l m erfolgreich in australien
ber04 | 46-60m
My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r TOGETHER2C* SELF1A* MAIN-POINT1A AUSTRALIA-AUSLAN1* LAST1B* LAST5 BEST1* l m zusammen selbst beste
ber04 | 46-60m
My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r ACTIVE3B^* MY1* IN1* AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1* GOLD-MEDAL1 TO-GET1A^ l m erfolg in australien gold
nue04 | 31-45m
I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
r I2* WITH1A* I1 AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 l m mit australien ein woche
mst06 | 31-45m
I was in Australia.
r $GEST-OFF1^ AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1 BEEN1* I1 l m ja australien gewesen
mst03 | 18-30f
I confused it with Australia, there it’s the other way around.
r I1 TO-CHANGE1A^ $INDEX1 AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1 TO-CHANGE1A YES1A* l m {ver}wechsel australien um
mst03 | 18-30f
Yes, in Australia it’s the other way around.
r YES1A* AUSTRALIA-AUSLAN1* TO-SWAP2^ YES2 l m ja australien
mst06 | 31-45m
We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
r TO-ELOPE1A $INDEX1* NORTH1A AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX2 WEEK1A* TO-SWITCH-OFF-HEAD1 l m abhauen norden australien eine woche [MG]
mst03 | 18-30f
Have you ever been to Australia?
r BEEN1* AUSTRALIA-AUSLAN1* YOU1* BEEN1 l m {ge}wesen australien
mst03 | 18-30f
My boyfriend spent two months on vacation in Australia.
r BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 BEEN1 MONTH1* AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1 VACATION8B BEEN1 l m freund gewesen zwei monat australien urlaub gewesen
koe01 | 18-30f
One time I took five weeks off and went to Australia.
r WEEK1B* VACATION11 TO-TAKE1A* AUSTRALIA-AUSLAN1* TO-GO-THERE1 I1 l m fünf wochen urlaub genommen australien
mue07 | 18-30m
The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r SUDDENLY4^* INTERNATIONAL1* $LIST1:1of1d AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1* $INDEX1 SWEDEN1A* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m international australien schweden
koe01 | 18-30m
I went to Australia for the Deaflympics.
r AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX2 DEAF-ASL1 OLYMPIA1* l m austral{ien} deaflympics
koe01 | 18-30f
I've been to Australia, too.
r AUSTRALIA-AUSLAN1* I1 l m australien auch
goe04 | 31-45m
England had occupied many countries: Australia, New Zealand, and Hong Kong.
r AUSTRALIA-AUSLAN1* NEW4A* LAKE4* HOOK2A^* l m austral{ien} neuseel{and} hongkong
koe01 | 18-30m
I've been to Australia, South America, Argentina.
r $LIST1:1of1d AUSTRALIA-AUSLAN1* $LIST1:2of2d SOUTH1B AMERICA1* l m australien südamerika
koe01 | 18-30m
Yes, I can check off Europe, Australia, and South America off the list of continents that I've been to.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 LOCATION1A^* I2 AUSTRALIA-AUSLAN1* TO-TICK-OFF3 EUROPE1A* TO-TICK-OFF3 l m fünf kontinente aus{tralien} [MG] europa [MG]
koe01 | 18-30f
My boyfriend and I planned a five-week journey through Australia.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 WE2 PAST1^* AUSTRALIA-AUSLAN1* WEEK1A* l m pla{nen} wir australien fünf wochen
mst06 | 31-45m
The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r TO-LIVE1C I1 $GEST^ AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1 LITTLE-BIT9 MUCH1C* l m erlebt ich australien [MG] viel
koe01 | 18-30f
So I was in Australia for five weeks.
r I2 GOOD4^* $INDEX1* AUSTRALIA-AUSLAN1* WEEK1B* TO-STAY1^* l m australien fünf wochen
koe01 | 18-30m
But they use mph in Australia which means you were going something around 70 to 80 km/h.
r MEANING1* TO-CHANGE2C^ $INDEX1* AUSTRALIA-AUSLAN1* MEANING1* $ALPHA1:M-P-H $NUM-TENS2A:5 l m bedeutet an{ders} australien bedeutet m-p-h fünfzig
koe01 | 18-30f
There are so many different animals in Australia, for example parrots, but you've been to Australia, so you already know that.
r I1 $INDEX1 AUSTRALIA-AUSLAN1* WEIRD-STRANGE1 BEAK1^* YOU1^ l m austra{lien} [MG] papagei
koe01 | 18-30f
Yes, isn't Australia an island?
r AUSTRALIA-AUSLAN1* ISLAND2A* $INDEX2 l m australien insel
mst03 | 18-30f
They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it.
r $INDEX1 AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1 THIS-AND-THAT1^* $INDEX1 l m australien viele
