Mund: australien
Übersetzungsäquivalent: Australien
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue09 | 18-30m
Das hängt mit dem Thema Weltspiele 2004 in Australien zusammen. [meint die Deaflympics 2005 in Australien]
r $INDEX1 GRUND4B^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ AUSTRALIEN-AUSLAN1 $INDEX1 l m australien
nue09 | 18-30m
Die Weltspiele, also die Deaf Weltspiele, fanden in Australien statt.
r WELT1* SPIELEN2 $INDEX1 AUSTRALIEN-AUSLAN1 $INDEX1* l m weltspiele australien
goe04 | 31-45m
Da war eine Anzeige für eine Reise nach Hawaii, Neuseeland und Australien.
r NEU4A* SEE1A UND2A* AUSTRALIEN-AUSLAN1 l m neuseeland und australien
nue09 | 18-30m
Später flogen wir nach Australien und so weiter.
r SPÄTER10* AUSTRALIEN-AUSLAN1 UND-SO-WEITER5* l FLUGZEUG2A^* m später australien
nue03 | 46-60m
Und Australische Gebärden gibt es ja auch noch. Wobei die der BSL sehr ähneln. Die haben z.B. das zwei-händige Fingeralphabet in beiden Sprachen wie mit dem „B“.
r AUSTRALIEN-AUSLAN1 AUCH3A* AUSTRALIEN-AUSLAN1* WIE-VERGLEICH1A* l m australien auch aus{tralien} wie
nue03 | 46-60m
Ich habe mal jemanden getroffen, der aus Australien kommt und in Köln wohnt.
r PERSON1 $GEST-OFF1^ AUSTRALIEN-AUSLAN1 WOHNUNG5* $INDEX1 l SELBST1A* SELBST1A* m selbst australien wohnen
nue09 | 18-30m
Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
r PLAN2* TAIPEH1^* BIS1 AUSTRALIEN-AUSLAN1 NEIN3B^* DORTHIN-GEHEN1* l m … taiwan bis australien
nue09 | 18-30m
Nachdem wir in Australien gelandet waren, diskutierten wir, wohin wir danach weiterfliegen könnten und ein Freund probierte, ob wir nach Thailand könnten.
r AUSTRALIEN-AUSLAN1 LANDEN1A^ DISKUSSION1A^ $GEST-OFF1^* l m australien
koe05 | 46-60m
Wenn man von hier bis nach Australien fliegen möchte, sind das 14000 Kilometer.
r $GEST-OFF1^ FRÜHER1* ICH2 AUSTRALIEN-AUSLAN1 DORTHIN1^ $GEST-OFF1^ $NUM-TEEN6B:4 l m früher aust{ralien} [MG] [MG]
nue03 | 46-60m
In Australien sprechen sie Englisch.
r AUSTRALIEN-AUSLAN1 ENGLAND2* GEHÖREN1* $GEST-OFF1^ l m australien englisch
fra02 | 31-45m
Der WFD [World Federation of the Deaf, dt. Weltverband der Gehörlosen] hat mal einen Kongress in Australien oder Österreich abgehalten, das muss 99 oder 95 gewesen sein.
r GEWESEN1* FRÜHER1 KONGRESS1B* AUSTRALIEN-AUSLAN1 ODER1* ÖSTERREICH1B $INDEX1* l m gewesen kongress aus{tralien} oder österreich
mst03 | 18-30f
Und Ziele wie Australien oder Neuseeland, die so weit entfernt sind, lohnen sich nicht für drei oder vier Wochen.
r UND6* $INDEX1 AUSTRALIEN-AUSLAN1 $INDEX1 UNGEFÄHR1^* NEUSEELAND2* l m und austral{ien} oder neuseeland
nue09 | 18-30m
Danach flogen wir dann doch noch nach Austr/ nach Thailand.
r NOCH5 FLUGZEUG2A^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ AUSTRALIEN-AUSLAN1* THAILAND1* LANDEN1B l m noch a{ustralien} thailand
nue04 | 31-45m
Ich habe mich mit #Name3 und einem Gehörlosen aus Australien verabredet.
r PERSON1^* ODER5* AUF-PERSON1* AUSTRALIEN-AUSLAN1* TAUB-GEHÖRLOS1A* AUF-PERSON1* l m … australien
ber04 | 46-60m
2005 fanden sie in Melbourne, Australien statt.
r $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1A:5 IN1* AUSTRALIEN-AUSLAN1* MELBOURNE1* AUSTRALIEN-AUSLAN1* l m zweitausendfünf in melbourne australien
ber04 | 46-60m
2005 fanden sie in Melbourne, Australien statt.
r IN1* AUSTRALIEN-AUSLAN1* MELBOURNE1* AUSTRALIEN-AUSLAN1* l m in melbourne australien
ber04 | 46-60m
Die Deaflympics in Australien waren für uns unvergesslich.
r GESCHICHTE1^* GOLD4 DIESE2 AUSTRALIEN-AUSLAN1* BLEIBEN2* ALLE2B $WORTTEIL-UN1 l m … gold [MG] australien bleiben alle unvergesslich
nue03 | 46-60m
Und Australische Gebärden gibt es ja auch noch. Wobei die der BSL sehr ähneln. Die haben z.B. das zwei-händige Fingeralphabet in beiden Sprachen wie mit dem „B“.
r AUSTRALIEN-AUSLAN1 AUCH3A* AUSTRALIEN-AUSLAN1* WIE-VERGLEICH1A* ENGLAND2* l $INDEX1 DORTHIN1^ m australien auch aus{tralien} wie englisch
ber04 | 46-60m
Aber von allen Olympiaden, bei denen ich dabei war, war die Zeit in Australien für mich am schönsten.
r ERINNERN3B SCHÖN5 $NUM-EINER1A:1d AUSTRALIEN-AUSLAN1* $NUM-EINER1A:1d l m erinnerung australien
ber04 | 46-60m
Aber erfolgreicher waren wir in Australien.
r ERFOLG2 REICH4 IN1 AUSTRALIEN-AUSLAN1* l m erfolgreich in australien
ber04 | 46-60m
In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben.
r ZUSAMMEN2C* SELBST1A* HAUPTSACHE1A AUSTRALIEN-AUSLAN1* LETZTE1B* LETZTE5 BESTE1* l m zusammen selbst beste
ber04 | 46-60m
In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben.
r AKTIV3B^* MEIN1* IN1* AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1* GOLD-MEDAILLE1 HOLEN1A^ l m erfolg in australien gold
nue04 | 31-45m
Ich war auch eine Woche in Australien bei den Deaflympics in Melbourne.
r ICH2* MIT1A* ICH1 AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1 $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 l m mit australien ein woche
mst06 | 31-45m
In Australien bin ich gewesen.
r $GEST-OFF1^ AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1 GEWESEN1* ICH1 l m ja australien gewesen
mst03 | 18-30f
Ich habe es mit Australien verwechselt, dort ist das umgekehrt.
r ICH1 UM1A^ $INDEX1 AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1 UM1A JA1A* l m {ver}wechsel australien um
mst03 | 18-30f
In Australien ist das anders herum, ja.
r JA1A* AUSTRALIEN-AUSLAN1* WECHSELN2^ JA2 l m ja australien
mst06 | 31-45m
Ich bin eine Woche allein in den Norden Australiens abgehauen und konnte richtig gut abschalten.
r ABHAUEN1A $INDEX1* NORD1A AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX2 WOCHE1A* ABSCHALTEN-KOPF1 l m abhauen norden australien eine woche [MG]
mst03 | 18-30f
Warst du schon mal in Australien?
r GEWESEN1* AUSTRALIEN-AUSLAN1* DU1* GEWESEN1 l m {ge}wesen australien
mst03 | 18-30f
Mein Freund war zwei Monate in Australien im Urlaub.
r FREUND-FEST1 GEWESEN1 MONAT1* AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1 URLAUB8B GEWESEN1 l m freund gewesen zwei monat australien urlaub gewesen
koe01 | 18-30f
Ich habe mir einmal fünf Wochen Urlaub genommen und war in Australien.
r WOCHE1B* URLAUB3 NEHMEN1A* AUSTRALIEN-AUSLAN1* DORTHIN-GEHEN1 ICH1 l m fünf wochen urlaub genommen australien
mue07 | 18-30m
Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r PLÖTZLICH4^* INTERNATIONAL1* $LIST1:1of1d AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1* $INDEX1 SCHWEDEN1A* l $NUM-EINER1A:2d m international australien schweden
koe01 | 18-30m
Nach Australien zu den Deaflympics.
r AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX2 DEAF-ASL1 OLYMPIA1* l m austral{ien} deaflympics
koe01 | 18-30f
Nach Australien, da war ich auch.
r AUSTRALIEN-AUSLAN1* ICH1 l m australien auch
goe04 | 31-45m
England hat viele Länder besetzt: Australien, Neuseeland und Hongkong hatte es besetzt.
r AUSTRALIEN-AUSLAN1* NEU4A* SEE4* HAKEN2A^* l m austral{ien} neuseel{and} hongkong
koe01 | 18-30m
Ich war in Australien, Südamerika, Argentinien.
r $LIST1:1of1d AUSTRALIEN-AUSLAN1* $LIST1:2of2d SÜDEN1B AMERIKA1* l m australien südamerika
koe01 | 18-30m
Ja, von den 5 Kontinenten dieser Erde kann ich Australien, Europa und Südamerika abhaken.
r $NUM-EINER1A:5 ORT1A^* ICH2 AUSTRALIEN-AUSLAN1* ABHAKEN3 EUROPA1A* ABHAKEN3 l m fünf kontinente aus{tralien} [MG] europa [MG]
koe01 | 18-30f
Mein Freund und ich haben damals eine fünfwöchige Australienreise geplant.
r ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 WIR2 VERGANGENHEIT1^* AUSTRALIEN-AUSLAN1* WOCHE1A* l m pla{nen} wir australien fünf wochen
mst06 | 31-45m
In Australien war das Budget kleiner, keine zwanzig Millionen.
r LEBEN1C ICH1 $GEST^ AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1 WENIG9 VIEL1C* l m erlebt ich australien [MG] viel
koe01 | 18-30f
Ich war also für fünf Wochen in Australien.
r ICH2 GUT4^* $INDEX1* AUSTRALIEN-AUSLAN1* WOCHE1B* BLEIBEN1^* l m australien fünf wochen
koe01 | 18-30m
Jetzt rechnen die Australier in mph, das bedeutet, ihr seid ungefähr 70 oder 80 km/h gefahren.
r BEDEUTUNG1* UM2C^ $INDEX1* AUSTRALIEN-AUSLAN1* BEDEUTUNG1* $ALPHA1:M-P-H $NUM-ZEHNER2A:5 l m bedeutet an{ders} australien bedeutet m-p-h fünfzig
koe01 | 18-30f
Zum Beispiel Papageien, aber du warst ja auch schon dort.
r ICH1 $INDEX1 AUSTRALIEN-AUSLAN1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 SCHNABEL1^* DU1^ l m austra{lien} [MG] papagei
koe01 | 18-30f
Ja, Australien ist doch eine Insel.
r AUSTRALIEN-AUSLAN1* INSEL2* $INDEX2 l m australien insel
mst03 | 18-30f
In Australien hatten sie wohl auch so einen Bus, den sie unterwegs auch schon mal selber reparieren mussten.
r $INDEX1 AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1 VERSCHIEDENES1^* $INDEX1 l m australien viele
