Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m There are some hard of hearing people who are really good at it. |
r | | | | THERE-IS1 | SOMEBODY1 | HARD-OF-HEARING1* | GOOD3* |
l | | | |
m | gibt | schwerhörig | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f There are also proposals that are more like an attack. |
r | | | | | | ATTACK1^ |
l | OKAY1A | TO-BE-SILENT3^ | THERE-IS1 | $INDEX1* |
m | okay | | | | antrag |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I informed them about the different funding opportunities. |
r | TO-LET-KNOW1A* | I1 | TO-LEARN-STH1A | THERE-IS1 | $INDEX1* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | info info | | erfah{ren} | gib | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m No, that didn't exist. |
r | | | | THERE-IS1 | NOT3A |
l | | |
m | gibt nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Though you can't participate at the Miss Universe pageant as a deaf person. |
r | MEANING1 | UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^ | $INDEX1* | THERE-IS1 | NOT3B* |
l | | | | | |
m | bedeutet | universal | | gibt | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It’s impossible not to have one. |
r | | | WITHOUT1 | THERE-IS1 |
l | |
m | ohne | gibts nicht |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There are things for children to look at inside the museum. |
r | MUSEUM1* | YES2* | TO-SEE1* | THERE-IS1 | CHILD2* |
l | | | | | |
m | museum | [MG] | [MG] | es gibt | kinder |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There’s people walking around in very modern clothing as well. |
r | | | $INDEX1* | THERE-IS1 | MODERN1A |
l | | | |
m | | auch | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There’s only few of those. |
r | | | | THERE-IS1 | ONLY2B | LITTLE-BIT4* |
l | | | |
m | es gibt | nur | wenig |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The hearing people have a marksmen’s festival as well. |
r | | | ONLY2B* | THERE-IS1 | ALSO1A* | $GEST-OFF^* | SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3* |
l | | | | |
m | auch | gibt | auch | schützenfest |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I told him what we would do the next day, and he was so surprised. |
r | TO-SIGN4* | TO-LIST1A* | $GEST-NM^ | THERE-IS1 |
l | |
m | | | | gibt nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I couldn’t even imagine something like that. |
r | | CAN1* | IMAGINATION1A* | THERE-IS1 |
l | | | |
m | kann | vorstellen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I used to ask a lot of questions and was always surprised at everything people told me they experienced. |
r | QUESTION1* | I1 | $GEST-OFF^* | THERE-IS1 | ALSO1A | TO-LIST1A |
l | | | | | |
m | fragen | | [MG] | gibt | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m There’s nothing alike anywhere else. |
r | | THERE-IS1* | ALL2B | THERE-IS1 |
l | | |
m | gibt nicht | gibt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f No, there’s no such thing, there’s no such thing! |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | THERE-IS1 | NOT3A | THERE-IS1 | NOT3A* |
l | | | | |
m | | gibt | nicht | gibt | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f No, there’s no such thing, there’s no such thing! |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | THERE-IS1 | NOT3A | THERE-IS1 | NOT3A* |
l | | | | |
m | | gibt | nicht | gibt | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f There are those people. |
r | | | THERE-IS2* | THERE-IS1 |
l | |
m | gibt | gibt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f There are also people who earn less than Hartz 4 and therefore decide to receive Hartz 4 rather than going to work. |
r | | | | | TO-WORK2* | | |
l | THERE-IS1 | ALL2A^ | LITTLE-BIT4 |
m | gibt | arbeiten | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You can’t find something like that in Europe, at least not very often. |
r | | | $INDEX1 | THERE-IS1* | PRESENT-OR-HERE1^ | $INDEX1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | |
m | | gibt | europa |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m A little less, though. |
r | | $ORAL^ | LITTLE-BIT7B* | THERE-IS1* | LITTLE-BIT7B |
l | |
m | aber | gibt | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There isn't such thing. |
r | | | | THERE-IS1* | NOT3A* | THERE-IS1* | NOT3A* |
l | | | | |
m | gibt nicht | gibt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There isn't such thing. |
r | | THERE-IS1* | NOT3A* | THERE-IS1* | NOT3A* |
l | | | | |
m | gibt nicht | gibt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I told her that there is an educational program for German Sign Language teachers. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | I1 | TO-LET-KNOW1A* | THERE-IS1* | DGS1 | LECTURER1 | EDUCATION1 |
l | | | | | |
m | [MG] | | | gibt | d-g-s | dozent | ausbildung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves. |
r | | | | THERE-IS1* | STATUTE1D | TO-WISH1A* | IN-ADDITION1^* |
l | | |
m | gibt | gesetz | w{ünsch} | steht |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It’s like travelling a long way, just to discover that that place is actually boring. |
r | | | MAYBE1* | THERE-IS1* | ALSO1A | FAR1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | vielleicht | gibt | auch | weit | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f When the Wall was still there, bananas were so expensive over there. |
r | SOUTH1B | LIKE-THIS1A* | WHAT1B* | THERE-IS1* | BANANA5 | EXPENSIVE1* | A-WHOLE-LOT2* |
l | | | | | |
m | süd | so | was | gibt | banane | teuer |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Today, there’s such a huge variety of goods; you can get anything. |
r | | | NOW1 | THERE-IS1* | EVERYTHING2* | SELECTION1B* | THIS-AND-THAT1* |
l | | | | |
m | jetzt | gibt | alles | auswahl | verschieden |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There's a lot of different trips that I’ve taken, oh well. |
r | | | | THERE-IS1* | EVERYWHERE1* | MUCH-OR-MANY1A* | DISTINCT2B* |
l | | | |
m | gibt | überall | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m There’s nothing alike anywhere else. |
r | | | | THERE-IS1* | ALL2B | THERE-IS1 |
l | | |
m | gibt nicht | gibt nicht |