Mouth: begeistert
Translational equivalents: enthusiasm; enthusiastic; to delight
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue05 | 46-60m
I didn’t expect it to happen and I wasn’t thrilled about it either.
r EXPECTATION1A* $INDEX1 NOT3A* ENTHUSIASTIC1 I1 ON-PERSON1 $GEST-OFF1^ l m erw{artet} nicht begeistert [MG]
mue05 | 46-60m
I’m not thrilled about it.
r TO-SEE1 I1 ENTHUSIASTIC1 $GEST-OFF1^ I2* $GEST-OFF1^* l m sehen ich begeistert
sh01 | 18-30m
People were against it, but now they get a little excited about it.
r AGAINST1* ENTHUSIASTIC1 $GEST-OFF1^ l NOW1 BIT2A* m gegen jetzt bisschen begeistert
mst15 | 31-45f
The audience was thrilled; they applauded us and enjoyed our signed song.
r MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* APPLAUSE1 ENTHUSIASTIC1 GOOD1 TO-PLEASE1 TO-SIGN1G l m [MG] begeistert gut gefallen [MG]
mst15 | 31-45f
I received lots of positive feedback after the event. People told me how much they appreciated the combination of signs and music.
r FEEDBACK1* TO-LET-KNOW1A* VERY6* ENTHUSIASTIC1 SONG1 TO-SIGN1G LANGUAGE4B l m rückmeldung [MG] begeistert lied gebärdensprache
mst15 | 31-45f
I received lots of positive feedback after the event. People told me how much they appreciated the combination of signs and music.
r SONG1 TO-SIGN1G LANGUAGE4B ENTHUSIASTIC1 ALL2A^ l m lied gebärdensprache begeistert
koe20 | 31-45f
I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen.
r I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ENTHUSIASTIC1 WHAT1B* MUSIC1 TETRAGON1^* l m ich eins begeistert was musik
goe07 | 18-30f
I looked at her and was really excited to see that she was there.
r $INDEX1 GREAT1A* $INDEX1 ENTHUSIASTIC1 l m toll begeistert
goe07 | 18-30f
It’s so great that she joined us, I was really excited.
r GREAT1A* WITH1A TO-MAKE1* ENTHUSIASTIC1 l m toll mitmachen begeistert
hh04 | 46-60m
It looked really nice; the neighbors liked it as well.
r BEAUTIFUL1A NEIGHBOUR2B* ENTHUSIASTIC1 $INDEX1 GOOD1 $GEST^ l m schön nachbar begeistern [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
My boyfriend was amazed.
r GREAT1A $INDEX1 TO-SAY1^* ENTHUSIASTIC1 l m be{geistert}
hh07 | 18-30f
They’re amazed.
r ENTHUSIASTIC1 l m begeistert
hh06 | 61+f
I was very delighted by that.
r I1 $INDEX1 ENTHUSIASTIC1* I1 $INDEX1 I1* l m [MG] begeistert
koe17 | 61+f
Everything was well organized and everyone loved it.
r TO-ORGANISE2A SUPER2* ALL2D* ENTHUSIASTIC1* l m organisation super alle begeistert
hh06 | 61+f
He was a handsome artist, and I thought he was great.
r ENTHUSIASTIC1* l BECAUSE1* ART5 BEAUTIFUL1A m begeisterung weil künstler schön
mue05 | 46-60m
I was even more displeased.
r I1* $GEST-OFF1^ NOT6* ENTHUSIASTIC1* I2* ON-PERSON1* $GEST-OFF1^ l m nicht begeistert
hh03 | 46-60m
Everyone, who saw him lecturing, was impressed.
r $ORAL^ ENTHUSIASTIC1* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ PROCEEDING1B^ l TO-SEE1 m alle begeistert
nue02 | 61+f
Everyones' delighted with the painter, too.
r $INDEX1 PICTURE3* ENTHUSIASTIC1* l m bild begeistert
hh03 | 46-60m
Everyone was stunned by his work; that is how he received most votes.
r $GEST-OFF1^* ENTHUSIASTIC1* MORE1^* l ALL1A* $INDEX1 VOICE1* m alle begeistert meiste stimmen
sh07 | 31-45m
Later, the Queen had to acknowledge that everyone loved Diana and that she was even more famous than her.
r ALL1A* SHOCK1 ENTHUSIASTIC1* EVERYWHERE1* FAMOUS1A l TO-BE-SILENT3^ $INDEX1* m [MG] alle schock be{geistert} [L07] voll berühmt
hh03 | 46-60m
I was thrilled by their signing ability.
r TO-SIGN1A* ENTHUSIASTIC1* l I1 m [MG] begeistert
fra11 | 18-30m
I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
r AUSTRIA1B* TO-GO-THERE1 TO-SEE1* ENTHUSIASTIC1* I1 l m österreich begeistert
mue13 | 46-60m
People were thrilled.
r ALL2A* ENTHUSIASTIC1* l m begeistert
ber02 | 46-60m
The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r AREA1A $INDEX1 SPORTS4B ENTHUSIASTIC1* AREA1A^* STRONG2B* WORKOUT1* l m … sportbegeistert [MG]
mue03 | 46-60m
My parents were really excited that I was going my own way that well.
r PARENTS1A ENTHUSIASTIC1* ON-PERSON1* GOOD1 THROUGH1B* l m eltern begeistert gut durch
mue13 | 46-60m
They were thrilled.
r ENTHUSIASTIC1* $GEST-OFF1^* l m begeistert
stu13 | 31-45f
They are enthusiastic about it; all of their three children are great.
r $INDEX1 ENTHUSIASTIC1* CHILD2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d ALL2A* l m begeistert drei
hb04 | 18-30f
The audience thought it was great.
r ALL1A* VERY3* ENTHUSIASTIC1* $INDEX1 l m alle sehr begeistert
mue08 | 18-30f
I wasn't this thrilled during the last World Championship in 2006.
r I1 NOT3A LIKE-THIS4 ENTHUSIASTIC1* I1 l m ich nicht so begeistert
sh08 | 46-60m
I was really delighted.
r ENTHUSIASTIC1* I2* SUPER1 l m begeistert ich
mue13 | 46-60m
Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned.
r GOOD1 $PROD GREAT1A* ENTHUSIASTIC1* I2* $GEST-OFF1^* l m or{i}ginal begeistert
sh08 | 46-60m
The whole area amazed me.
r I1 ENTHUSIASTIC1* AREA1A^ $$EXTRA-LING-ACT^ l m begeistern
koe02 | 46-60f
I certainly would be thrilled by it.
r I1 CERTAIN2 I2 ENTHUSIASTIC1* I2 $GEST^ l m bestimmt begeistert
goe05 | 31-45m
I was delighted in the beginning, yes, but in recent times not as much.
r BEGINNING1A* ENTHUSIASTIC1* $ORAL^ NOW1 MOMENT1* l m anfang begeistert aber jetzt im moment
sh08 | 46-60m
But all in all, I really liked it.
r I1 FOR1 ENTHUSIASTIC1* I1 $GEST-OFF1^ l m ich für mich begeistert
mst04 | 31-45m
After the wall had fallen, many eastern Germans said the west was beautiful.
r $ALPHA1:W GERMAN1* COUNTRY1A* ENTHUSIASTIC1* BEAUTIFUL1A l m westdeutschland [MG] schön
fra05 | 46-60f
I took one and was delighted.
r $GEST-NM^ GOOD1* I2* ENTHUSIASTIC1* I1* l m gut begei{stert}
fra04 | 61+m
Everyone was amazed by the signing.
r ALL2A* ENTHUSIASTIC1* TO-SIGN1B^* l m alle begeistert aber
lei10 | 31-45m
They were irritated at first and said that this was a new case for them and that they would have to ask the boss first.
r NOT6* ENTHUSIASTIC1* PRESENT-OR-HERE1* TO-WORRY6 RIGHT-OR-AGREED1B l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] begeistert da [MG] stimmt stimmt
koe03 | 18-30m
For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 NOT3A ENTHUSIASTIC1* TO-EAT-OR-FOOD1* DISGUST4 $INDEX1 l m ein begeistert
mue10 | 61+m
They were over the moon, because a deaf parent was signing.
r $INDEX1 ALL2A ENTHUSIASTIC1* FATHER1 l TO-BE-EYE-CATCHING1* ON-PERSON1* $INDEX1 m … all begeistert vater
hh08 | 46-60f
People from Hamburg and everybody else coming to visit is really amazed to see the Reeperbahn.
r PARTICULARLY1A ALL1A* ENTHUSIASTIC1* OPEN-MOUTHED2* OPEN-MOUTHED2 l AREA1A^* REEPERBAHN1* m … besonders alle begeistert [MG] reeperba{hn}
sh08 | 46-60m
A deaf person was really happy about the things she could buy there.
r DEAF1A* TO-BUY1B ENTHUSIASTIC1* WELL1 l m gehörlos begeis{tert} wohl
hh07 | 31-45f
Well, I’m not really ecstatic, either.
r I1 ENTHUSIASTIC1* ALSO1A NOT3A* I1* l m beg{eistert} auch
