Mouth: leipzig
Translational equivalent: Leipzig
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei11 | 31-45f
My home is Leipzig.
r MY3 HOMELAND2 LEIPZIG1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m mein heimat leipzig
ber14 | 18-30f
We watched the FIFA World Cup 2006 together with a lot of other girls at a boarding school in Leipzig.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d l WORLD-CHAMPIONSHIP1 $NUM-THOUSANDS1:2 LEIPZIG1A WE1A MUCH5 GIRL1 m w-m zweitausendsechs leipzig mädchen
lei11 | 31-45f
There is a monument in Leibzig.
r IN1 LEIPZIG1A THERE-IS3 MEMORIAL1 $PROD l m in leipzig gibt denkmal
mvp03 | 18-30f
It was possible that the demonstrations in Leipzig grew bigger.
r TO-ACCOMPLISH1A MORE3 l LEIPZIG1A m leipzig mehr mehr mehr mehr mehr
lei09 | 31-45f
I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig.
r NEW2A* BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 FROM7 LEIPZIG1A $INDEX1 $GEST-OFF1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m neu freund aus leipzig
sh06 | 46-60f
Some time later I was curious and wanted to visit my friend from the course of treatment in Leipzig.
r I1 CURE1 FRIEND3* LEIPZIG1A l m kurfreund leipzig
lei11 | 31-45f
After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
r PROCEEDING1B I2 TO-MOVE1* LEIPZIG1A $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* HEARING-AID1* l m leipzig
mvp03 | 18-30f
At the time, I was in Leipzig for my apprenticeship.
r TIME5A* SELF1A EDUCATION1 LEIPZIG1A* I1 TO-SWARM1^* l m zeit selbst aus{bildung} leip{zig}
mst14 | 18-30m
But sometimes I talk to people who come from a real big city, like Leipzig, for example.
r BIG3C* CITY2* EXAMPLE1* LEIPZIG1A* l m großstadt zum beispiel leipzig
mst14 | 18-30m
Just recently I met a person from Leipzig.
r ON-PERSON1 TO-SIGN1C $INDEX1 LEIPZIG1A* SELF2* $GEST-OFF1^ SELF2* l m … leipzig selbst
lei04 | 46-60m
I used to live in Frankfurt/Oder, but then moved to Leipzig.
r FRANKFURT1* ODER-RIVER1 TO-GO-THERE1 LEIPZIG1A* $INDEX1 l m frankfurt-oder leipzig
lei04 | 46-60m
There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig.
r $INDEX1 NONE7B* $INDEX1 LEIPZIG1A* $GEST-OFF1^ l $LIST1:2of2d* $LIST1:3of3d* m potsdam [MG] leipzig [MG]
mvp03 | 18-30m
My mom was part of the demonstrations in Leipzig.
r MY1* MUM10* INVOLVED1A LEIPZIG1A* AREA1A^* l m mama dabei leipzig
lei04 | 46-60m
It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
r TODAY1 VERY7 TO-SLEEP1A* LEIPZIG1A* VERY7 TO-SLEEP1A* HALL-OR-BIG-ROOM2B* l m heute [MG] leipzig [MG] schlafsaal
mvp03 | 18-30f
I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
r $INDEX1 NO1A $ALPHA1:B LEIPZIG1A* TO-PILE1A^ LEIPZIG1A* CHURCH2A l m b-b-w leipzig
mvp03 | 18-30f
I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
r $ALPHA1:B LEIPZIG1A* TO-PILE1A^ LEIPZIG1A* CHURCH2A $INDEX1 PRIEST1A l m b-b-w leipzig pfarrer
ber14 | 18-30m
We also watched it at a big square in Leipzig.
r AND2A* LEIPZIG1A* THERE1 BIG3C PLACE6A* l m und leipzig groß platz
mvp03 | 18-30m
The demonstrators in Leipzig were very courageous.
r $ORAL^ LEIPZIG1A* COURAGE4 PRESENT-OR-HERE1* VERY6 l m aber lei{pzig} mut da [MG]
lei11 | 31-45f
On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
r GRAVEYARD1 $ALPHA1:D AREA1A* LEIPZIG1A* AREA1A* OWN1A^* BIG3B* l m friedhof deutschland leipzig groß
mvp03 | 18-30f
So, Leipzig won in that case.
r TO-WIN1 LEIPZIG1A* l m ge{wonnen} leipzig
mue04 | 18-30f
It was cheaper to fly from Leipzig.
r LEIPZIG1A* MONEY1C THERE1* LEIPZIG1A* l m l{eipzig} leipzig
mue04 | 18-30f
It was cheaper to fly from Leipzig.
r LEIPZIG1A* MONEY1C THERE1* LEIPZIG1A* l m l{eipzig} leipzig
lei11 | 31-45f
I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
r UNDECIDED1 IF1 I1 LEIPZIG1A* APARTMENT1B OR1* $INDEX1* l m [MG] ob leipzig wohnen oder
lei11 | 31-45f
If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r IF-OR-WHEN1A I1 TO-STAY2* LEIPZIG1A* MUST1 I1 TO-STAY2* l m wenn [MG] leipzig muss ich bleiben
goe10 | 46-60m
’86, yes, I was already in Leipzig in ’86.
r $GEST-DECLINE1^* I2* ALREADY1A LEIPZIG1A* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m schon leipzig
ber06 | 18-30f
Okay, in Leipzig.
r LEIPZIG1A* l m leipzig
lei09 | 31-45f
I moved to Leipzig for an apprenticeship.
r APPRENTICE1A LEIPZIG1A* TO-GO-THERE1 l m lehre leipzig
lei09 | 31-45f
So I moved to Leipzig.
r I1 LEIPZIG1A* TO-GO-THERE1 l m leipzig
lei11 | 31-45f
At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
r I2 TO-WISH1B BACK1A* LEIPZIG1A* $INDEX1* l m ich wünschen wieder zurück leipzig
ber14 | 18-30m
Whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hanover, there was always a group of deaf people.
r WHATEVER3* LEIPZIG1A* OR4B* MAGDEBURG1* OR4B* l m egal leipzig oder madg{eburg} oder
lei04 | 61+m
Also Leipzig/
r ALSO3A* $INDEX1* LEIPZIG1A* l m auch leipzig
lei11 | 31-45f
Outside Leipzig/
r $INDEX1 LEIPZIG1A* AREA1A BEYOND3* l m leipzig außerhalb
lei11 | 31-45f
Well, there used to be brown coal just right outside and around Leipzig.
r LOCATION3^* LEIPZIG1A* AREA1A* OUTDOORS3 $INDEX1* l m also leipzig außerhalb
lei11 | 31-45f
As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
r EVERYTHING1A FAMILY4 BACK1A* LEIPZIG1A* HERE1 l m alle familie zurück leipzig
lei09 | 31-45f
I had to, because of my final exam.
r JOURNEYMAN2* TESTING-OR-INSPECTION1* MUST1 LEIPZIG1A* $INDEX1 l m gesellenprüfung muss leipzig
sh08 | 46-60m
Well, my nephew sent me to Leipzig.
r I2* NEPHEW1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 LEIPZIG1A* LEIPZIG1A* l m neffe schick leipzig leipzig
sh08 | 46-60m
Well, my nephew sent me to Leipzig.
r NEPHEW1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 LEIPZIG1A* LEIPZIG1A* l m neffe schick leipzig leipzig
sh08 | 46-60m
That’s where I met deaf people from Leipzig.
r $GEST-OFF1^ EAST1A* APARTMENT1B* LEIPZIG1A* TO-GET-TO-KNOW1* $GEST-OFF1^ l m ost wohnt leipzig
lei04 | 61+m
For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or ’87.
r I1* BEEN1 HERE1* LEIPZIG1A* I1 I1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 l m war hier leipzig [MG]
lei09 | 31-45f
In Leipzig, they mainly had sports and cultural events.
r MAIN1B^ LEIPZIG1A* PRESENT-OR-HERE1* CULTURE1A* SPORTS1A* l $INDEX1 m vor leipzig da kultur sport
lei09 | 31-45f
I wanted something unfamiliar; I wanted to move to Leipzig.
r FOREIGN2* DIRECTION3^ LEIPZIG1A* LOVE1B I1 l m fremd leipzig
lei09 | 31-45f
So, I stayed there for only one year and then went back to Leipzig.
r FINISH1 I2* BACK1A* LEIPZIG1A* PROCEEDING1A^ l m schluss zurück leipzig
lei11 | 31-45f
But I would have had to wait one year as you could start your apprenticeship only every two years.
r TO-WAIT1A AT-HOME1A $INDEX1 LEIPZIG1A* YEAR1A* SHELF-OR-SUBJECT2A^* l m warten zu hause leipzig zwei jahre zwei jahre
lei11 | 31-45f
I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
r I1 TO-WORK2* $INDEX1 LEIPZIG1A* YEAR1A* ALONE1A NONE7B* l m arbeit [MG] leipzig sieben jahre allein [MG]
lei11 | 31-45f
Leipzig is an especially old town.
r ALSO1A LEIPZIG1A* ALSO1A $GEST-TO-PONDER1^ PARTICULARLY4* l m auch leipzig auch besonders
mvp01 | 18-30m
I saw the same thing during my apprenticeship in Leipzig.
r SELF1A* I1 THERE1* LEIPZIG1A* EDUCATION1* ALSO1A $GEST-OFF1^ l m selbst leipzig ausbildung auch
ber07 | 31-45m
She was also part of the Leipzig sign language choir called the BBW.
r PRESENT-OR-HERE1 TO-SIGN1A* $ALPHA1:C-O* LEIPZIG1A* SELF1A* BBW1 l m gebärdenchor leipzig selbst b-b-w
lei11 | 18-30f
In Leipzig?
r LEIPZIG1A* IN1 LEIPZIG1A* $INDEX1 l m leipzig leipzig
lei11 | 31-45f
In Leipzig, yes. They have the Gondwanaland.
r LEIPZIG1A* YES2 MOUNTAIN1A^ l m leipzig ja gondwana
lei11 | 18-30f
In Leipzig?
r LEIPZIG1A* IN1 LEIPZIG1A* $INDEX1 l m leipzig leipzig
lei14 | 31-45m
But no, I had to come here, to Leipzig.
r $PROD MUST1 AWAY1* LEIPZIG1A* l m [MG] muss [MG] leipzig
lei11 | 18-30f
Isn't she in Leipzig?
r BEEN1 LEIPZIG1A* IN1* l m gewesen leipzig
lei11 | 18-30f
I am pretty sure now that it was in Leipzig.
r l YOU1 LEIPZIG1A* HERE1 APARTMENT5* TO-COME-INTO-MIND1* m leipzig wo{hnen}
lei09 | 31-45f
For Leipzig not yet.
r LEIPZIG1A* NOT-YET3 $GEST-OFF1^ l m leipzig noch nicht
lei11 | 31-45f
Leipzig also hosts exhibitions.
r TRADE-FAIR2 $GEST-OFF1^* PRESENT-OR-HERE1 LEIPZIG1A* ALSO1A TRADE-FAIR2* l m messe da leipzig auch messe messe
lei11 | 18-30f
Where in Leipzig was the one located that was taken down?
r TO-GET1A^* OFF1A $INDEX1 LEIPZIG1A* $ALPHA1:M TRADE-FAIR2 OLD5A* l m wo ab leipzig messe alt
lei09 | 31-45f
It’s here in Leipzig.
r $$EXTRA-LING-ACT^ LEIPZIG1A* HERE1 LEIPZIG1A* HERE1 l m leipzig leipzig
lei09 | 31-45f
It’s here in Leipzig.
r $$EXTRA-LING-ACT^ LEIPZIG1A* HERE1 LEIPZIG1A* HERE1 TO-BELONG1^* l m leipzig leipzig
lei09 | 31-45f
But the majority is from around Leipzig.
r MORE1 LEIPZIG1A* MORE1* AREA1A^ l m mehr leipzig mehr
lei09 | 31-45f
Leipzig/
r LEIPZIG1A* l m leipzig
mvp01 | 18-30m
I know that people from Leipzig are used to it.
r SELF1A* LEIPZIG1A* AREA1A MUCH5 TO-LOOK-AT1^* l m selbst leipzig viel [MG]
mvp01 | 18-30m
The BBW, the vocational training center, is known for its many deaf attendants.
r TO-KNOW-STH2B* $ALPHA1:B-B-# LEIPZIG1A* WELL-KNOWN1A* MUCH5 DEAF1A l m weiß b-b-w leip{zig} bekannt viel gehörlos{en}verkehr
lei09 | 31-45f
They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad.
r REGULAR2A $INDEX1 DILIGENT1 LEIPZIG1A* TO-DRIVE1* WHERE1A* $INDEX1* l m stamm fleißig leipzig wo wo wo
ber06 | 31-45m
The next morning in Leipzig/
r TOMORROW1A $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^* LEIPZIG1A* $GEST-OFF1^ $GEST-NO-IDEA1^ l TO-LIST1C m morgen [MG] l{eipzig}
ber06 | 31-45m
In Leipzig, they firstly trained mechanics, secondly, carpenters, then, painters, and the fourth/
r ONLY2B $LIST1:1of1d LEIPZIG1A* MOST1B* $INDEX1* $LIST1:1of1d* l $GEST-OFF1^* m leipzig [MG]
mvp01 | 18-30m
When they grew up and came to Leipzig for apprenticeship, they took off the damned thing.
r $INDEX1* EDUCATION1* LEIPZIG1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST^ $PROD l TO-PLACE2 m ausbildung leipzig [MG]
lei11 | 18-30f
It is nice in Leipzig as well, but you know that already.
r LEIPZIG1A* $INDEX1 GOOD1 $INDEX2* l m leipzig gut
lei11 | 31-45f
Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
r DRESDEN1 $INDEX1 ALSO1A LEIPZIG1A* ALSO1A I1 TO-DRINK1^ l m dresden auch leipzig glüh{wein}
mue11 | 31-45f
My balloon happened to fly to Leipzig.
r I1 UNTIL1 TO-THERE1^ LEIPZIG1A* l m … leipzig
lei11 | 31-45f
And Leipzig? Let me think about that for a moment.
r LEIPZIG1A* I1 $GEST-TO-PONDER3^ l m leipzig
lei11 | 31-45f
I am trying to think of something typical to eat in Leipzig.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-EAT-OR-FOOD1 STAMP1^* LEIPZIG1A* $GEST-OFF1^* l m essen typ{isch} leipzig
lei11 | 31-45f
Maybe Leipziger Allerlei [vegetable dish], but I don't eat that a lot.
r LEIPZIG1A* $ALPHA1:A-L-E-R-L-I I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m leipzig allerlei [MG]
lei11 | 31-45f
In Leipzig/
r LEIPZIG1A* $GEST-OFF1^ l m leipzig
lei11 | 31-45f
People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
r $LIST1:2of2d DRESDEN1 $LIST1:3of3d LEIPZIG1A* TO-MEET1* IN1 $NAME-MORITZ1 l m … dresden leipzig treffen in moritzburg
lei11 | 18-30f
Saxony, Leipzig and Dresden all coming to together.
r DRESDEN2B TOGETHER1A l $GEST^* $GEST-TO-PONDER1^ SAXONY1A* LEIPZIG1A* m sachsen leipzig
lei11 | 31-45f
It is my dream for all the people who are living in Dresden, Chemnitz, Zwickau and Leipzig to meet up somewhere.
r DRESDEN1 CHEMNITZ3 ZWICKAU1 LEIPZIG1A* TOGETHER1A* l m dresden chemnitz zwickau leipzig
lei11 | 31-45f
You can not see it as much in Leipzig and even less in the North of Saxony.
r ATTENTION1A^* LEIPZIG1A* AREA1A* BIT2A* AREA1A* l m leipzig [MG]
