Mouth: versuchen
Translational equivalent: to try (attempt)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211283 | 31-45f
One needs to try and get him to come along.
R
TO-TRY2* TO-GRAB1A*
L
M
[MG]
1290754 | 46-60m
One can still try it.
R
TO-TRY2* $GEST-OFF1^*
L
M
versuch
1212611 | 18-30f
But okay, step by step they began to accept me.
R
OKAY1A* TO-TRY2* STEP1^* TO-ACCEPT1 $INDEX1*
L
M
okay versuch langsam akzeptieren
1431896 | 46-60m
In the lab they tried to/
R
$INDEX1 TO-TRY2* SELECTION1E*
L
M
vers{uchen}
1247205 | 31-45f
I tried ringing the bell, and it finally worked.
R
I1* TO-TRY2* TO-RING-DOORBELL1 IT-WORKS-OUT1* RIGHT-OR-AGREED1^*
L
M
versuch klingel
1184145 | 61+m
I will try.
R
I2 TO-TRY2* I2
L
$GEST-OFF1^*
M
versuchen
1212611 | 18-30f
The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well.
R
$INDEX1* ALREADY1B TO-TRY2* LIKE3B* SLOW1* ORAL1*
L
M
schon versuchen wie langsam
1431486-… | 61+m
The cat tries it a different way.
R
MEANING1^* CAT3 TO-TRY2* DIFFERENT1* WAY1
L
M
katze versucht ander weg
1584198 | 31-45m
The mother tried taking a sign language class.
R
$GEST-DECLINE1^ $INDEX1 TO-TRY2* TO-SIGN1A LECTURER2A* TO-JOIN1*
L
M
versuchen gebärdendozent [MG]
1582205 | 18-30m
Many people tried to start up their own business and become self-employed.
R
TO-CLOSE2A* SUDDENLY4* $INDEX1 TO-TRY2* SELF1A* TO-CHANGE1A ACTIVE2^*
L
M
[MG] versuchen selbst um
1584411 | 31-45f
I could only try to motion a proposal at the pension insurance.
R
OR1* $INDEX1* I1 TO-TRY2* $INDEX1 PENSION4 INSURANCE2
L
M
oder versuchen rentenversicherung
1413251 | 31-45m
One shouldn’t take it too seriously; mouthing could remain to some extent, but at the same time one could try to sign more.
R
MOUTHING1 ALLOWED1 $ORAL^ TO-TRY2* MORE1 TO-SIGN1D
L
M
darf aber versuch mehr
1210825 | 46-60m
The doctor tried to give my mother some advice.
R
PHYSICIAN1* TO-TINKER1B^* MUST1 TO-TRY2*
L
M
arzt muss versuch mal
1582205 | 18-30m
Many people tried to start up their own business and become self-employed.
R
SELF1A* TO-CHANGE1A ACTIVE2^* TO-TRY2*
L
M
selbst um versuch
1176407 | 18-30f
Still, I would try to help filling sand into bags and building a sandbag wall as protection.
R
TO-TRY2 TO-GO-EASY1 TO-HELP1* SAND1A
L
M
helfen sand
1431896 | 46-60m
Attempting it would be great.
R
TO-TRY2 GOOD1 $GEST-OFF1^
L
M
versuch gut
2021499 | 31-45f
Wouldn't you even try to fight for your life?
R
TO-TRY2 YOUR1 TO-LIVE1C FIGHT2
L
M
versuch dein leben kämpfen
2021499 | 31-45f
You try to fight.
R
TO-TRY2 FIGHT2
L
M
versuch kämpfen
1182343 | 31-45f
They try one concept after the other and then reject or change it.
R
TO-TRY2 $INDEX1 CONCEPT1A* CONCEPT1A
L
M
versuchen konzept
1212611 | 18-30f
I had to fight my way through to be successful.
R
LIKE3B* TO-TRY2 FIGHT2* MEANING1*
L
$INDEX1*
M
wie versuche
1248862 | 18-30f
My father asked me to try it, but I resolutely said no.
R
TO-LOOK-AT1* TO-TRY2 I1 NO6
L
M
versuchen nein
1182343 | 31-45f
He also showed us lots of experiments. That was great.
R
MUCH1C TO-TRY2 TO-SHOW1A GOOD1 $INDEX1
L
M
viele versuche gut
1984202 | 61+m
“Well, I have to try it again,” the cat thinks.
R
DAMN4 TO-TRY2
L
M
mist versuch
1178347 | 31-45m
Diana's driver tried to leave them behind by driving faster, but unfortunately the paparazzi stayed close.
R
TO-TRY-OR-REHEARSAL1 TO-TRY2 $INDEX1* SPEED1A* $INDEX1
L
M
versucht versucht tempo
1176407 | 18-30f
Just imagine: you are falling off the roof of such a high tower; you're falling all the way down alongside the tower, and you're hitting the wall over and over again.
R
$PROD $PROD TO-SUFFER2 TO-TRY2 $PROD
L
M
[LM:bam bam bam bam]
1248941-… | 18-30f
You bring them in, and they can try to find words to be signed uniformly in Europe.
R
TO-GET1A THEN1A TO-TRY2 WORD3* TO-PRODUCE2 HOW-QUESTION2
L
M
holen versuchen wort [MG] wie
1431277-… | 31-45m
Instead, teachers try to use sign language with the hearing impaired child.
R
MEANING1 TEACHER2* TO-TRY2 TO-SIGN1A FOR1*
L
M
bedeut lehrer versuch [MG] für
1413485 | 18-30m
It either was murder, they said.
R
AND5 SELF1A* MURDER2 TO-TRY2 MURDER2 TO-TRY2 MURDER2
L
M
und mordversuch mordversuch mord
1248941-… | 18-30f
I searched for friends to split the cost.
R
I1 $GEST^ I2 TO-TRY2 FRIEND7* TOGETHER1A* IF1
L
M
[MG] versuche freunde zusammen ob
1180724 | 31-45f
Otherwise they tell you to keep trying and the success will come eventually.
R
OR1* TO-LET-KNOW1A FURTHER1B TO-TRY2 TO-COME1* $GEST^
L
M
oder weiter versuchen komm komm
1178939 | 31-45f
Of course it’s good to try and make it better.
R
LIKE3A* $GEST-OFF1^* GOOD1* TO-TRY2 TO-PROMOTE1A* BETTER1*
L
M
wie gut ver{such} besser besser besser besser
1414563 | 31-45m
That’s why I attempted to escape.
R
I2 HENCE1 I1* TO-TRY2 I1* FLIGHT1B
L
M
deshalb versuch
1245599 | 18-30m
The woman calls different hotels looking for rooms.
R
$INDEX1 WOMAN1A $GEST-OFF1^ TO-TRY2 $INDEX1* TO-RING-UP1 HOTEL3
L
M
frau versuch anrufen hotel
1244796 | 31-45m
I already tried to change the signs in a private context.
R
MY1 TO-SIGN1A I1 TO-TRY2 BEEN1* I2 TO-CHANGE1A*
L
M
privat versu{cht} gewesen [MG]
1178939 | 18-30f
Of course one still has to try to better the educational area, step by step.
R
BIT2A* STEP1 $INDEX1 TO-TRY2 BETTER1* MUST1 TO-IMPROVE1
L
M
bisschen [MG] muss verb{essern}
1431488 | 61+m
After all those failed attempts, the cat builds itself a springboard.
R
$NUM-ORDINAL1:2d* $NUM-ORDINAL1:3d $NUM-ORDINAL1:4 TO-TRY2 LIKE1A* $PROD BOARD1F*
L
M
versuch wie sprungbrett
1413485 | 18-30m
It either was murder, they said.
R
MURDER2 TO-TRY2 MURDER2 TO-TRY2 MURDER2
L
M
mordversuch mordversuch mord
1212611 | 18-30f
I had to work really hard and was always confronted with difficulties, trying to overcome them somehow.
R
MUST1* ACTIVE2^* BARRIER1* TO-TRY2 BARRIER1 FREE1
L
M
muss [MG] [MG] versuchen barrierefrei
1248862 | 18-30f
She was angry. “I waved at you during class a long time to get your attention, that’s why!”
R
TO-TEACH1* I1 ON-PERSON1 TO-TRY2 $GEST-ATTENTION1^*
L
M
unterricht auf
1180724 | 31-45f
They do not want to learn sign language, therefore they try to change everything about their child first, so the child is more like them and adjusts to them.
R
TO-SIGN1A* $GEST-DECLINE1^ MAIN-POINT1B TO-TRY2 EQUAL8* TO-TRY2 TO-AFFECT1
L
M
hauptsache versuchen [MG] versuchen [MG]
1178939 | 31-45f
There’s so much that’s been tried with deaf people already.
R
WE1B DEAF1A ALWAYS4A TO-TRY2
L
M
bis jetzt immer versuch
1178939 | 31-45f
That’s stupid, trying something new every so often.
R
ALWAYS4A* NEW1B PERIOD2B TO-TRY2 PERIOD2B*
L
M
immer neu versuch
1180724 | 31-45f
They do not want to learn sign language, therefore they try to change everything about their child first, so the child is more like them and adjusts to them.
R
MAIN-POINT1B TO-TRY2 EQUAL8* TO-TRY2 TO-AFFECT1 SCREWDRIVER2^*
L
M
hauptsache versuchen [MG] versuchen [MG]
2021499 | 46-60m
Many/ Many/ Many people tried to get upstairs.
R
MUCH1A $INDEX1* ABOVE1* TO-TRY2 ABOVE1*
L
M
viel versuch
1181159 | 31-45m
That’s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
R
SUDDENLY4* MY1 MUM11* TO-TRY2 $GEST-ATTENTION1^* REQUEST1B THERE-IS3
L
M
[MG] mama versuch antrag gibt
1429124-… | 18-30m
To sit all the way up in the back seemed to be our last chance.
R
$INDEX1 WHATEVER3* ABOVE1* TO-TRY2 LAST1A* CHANCE1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
egal oben versuch letzte chance
1183035 | 31-45f
Ah well, I then tried to get the tickets.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* TO-TRY2* $GEST-ATTENTION1^ I1 TO-JOIN2A*
L
M
vers{uch} egal
1419265 | 18-30f
But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
R
TO-OWN-TO-EXIST1^* IT-WORKS-OUT1 WOMAN4A*
L
$INDEX1 TO-TRY2
M
versuch klappt frau
1249620 | 18-30f
Oh well, I’ll continue trying anyway.
R
TO-MAKE2 OKAY1A*
L
ONLY2A* TO-TRY2*
M
nur versuchen versuchen mach okay
1209077 | 18-30f
If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention.
R
TO-BE-COMMITTED1 TO-MEET2B TO-TRY2* WITH1A* PEOPLE2* HEARING1A*
L
ALSO1A*
M
auch [MG] [MG] versuchen mit leute hörende
