Mund: woche
Übersetzungsäquivalent: Woche
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp02 | 31-45f
Ich esse am Wochenende gerne Kuchen.
r MÖGEN4 BALD1^* WOCHE2 ENDE1A MÖGEN4 KUCHEN1* l m [MG] wochenende möchte einen kuchen
nue01 | 61+m
Das ist immer in der ersten Woche im August.
r IMMER4A* ERSTENS1B WOCHE2 IN1 AUGUST1 l m immer erst woche im august
koe19 | 31-45m
In der Woche hatte ich sechsmal Training, nur Sonntag, ach nein Samstag, hatte ich frei.
r WOCHE2* WOCHE2 $NUM-EINER1A:6d TRAINING1* $INDEX1* l m woche sechsmal training woche
koe19 | 31-45m
In der Woche hatte ich sechsmal Training, nur Sonntag, ach nein Samstag, hatte ich frei.
r $NUM-EINER1A:6d TRAINING1* $INDEX1* WOCHE2 NUR2A SONNTAG1B* SAMSTAG9 l m sechsmal training woche nur s{onntag} samstag
mue10 | 31-45m
Eine Person kam extra ein- oder zweimal die Woche zu mir und brachte mir ein paar Gebärden bei.
r EXTRA1 $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 $NUM-EINER1A:2d MULTIPLIZIEREN2* l BESUCHEN1B* m extra ein zweimal
lei11 | 31-45f
Beim Sport/ Unter der Woche war ich in der Schule und am Wochenende war ich auch viel weg.
r SCHULE1A ZEIT5B* UND2A WOCHE2 ENDE1A ICH2 MEISTENS1B l m schulzeit und wochenende meisten
lei11 | 31-45f
Beim Sport/ Unter der Woche war ich in der Schule und am Wochenende war ich auch viel weg.
r ENDE1A ICH2 MEISTENS1B WOCHE2 ENDE1A FORT1* l m … meisten wochenende [MG]
koe22 | 46-60m
Sonntags war ich immer bei meinen Eltern, nachdem ich die Woche über mit den Gruppen gearbeitet hatte.
r WAS1B* ICH1 WOCHE2 ENDE1A NACH-HAUSE1* ETWAS-ANSTELLEN1A l m was wochenende nach ha{use} [MG]
lei03 | 18-30m
Das ist jetzt ganz komisch, wir haben ein oder zwei Wochen Ferien und dann die Prüfungen.
r VON-DA-AN1* WENN1A $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 $NUM-EINER1A:2d WOCHE2 FREI4 l m wenn ein woche zwei woche frei
lei03 | 18-30m
Das ist jetzt ganz komisch, wir haben ein oder zwei Wochen Ferien und dann die Prüfungen.
r $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 $NUM-EINER1A:2d WOCHE2 FREI4 DANN1A PRÜFUNG1 l m ein woche zwei woche frei dann prüfung
mue10 | 31-45m
In Dillingen verneinten sie: „Nur alle zwei Wochen und in den Ferien geht es heim“.
r NUR2A ALLE1A $NUM-EINER1A:2d WOCHE2 FERIEN1* NACH-HAUSE1* l m nur alle zwei woche fe{rien} [MG]
goe04 | 31-45m
Drei [Länder], eine Woche Urlaub mal zwei, ungefähr mal zwei erhöht.
r ICH1* $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 URLAUB4 $INDEX1* BEZAHLEN3* l m ei{n} ei{n} wo wo{che} urlaub bezahl
mue10 | 31-45m
Sie fragten, ob es irgendwo eine Schule gäbe, wo man wöchentlich heim käme.
r WO1A BEREICH1A $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 WO1A* l m wo ein wo
mst09 | 31-45f
Das ist schon vier Wochen her.
r $NUM-EINER1A:4 WOCHE2 VORBEI-ZEIT2B l m vier wo{che} vorbei
ber08 | 31-45f
Und damals im Osten war es so, dass wir manche Wochen sehr früh zum Unterricht mussten, um 7 Uhr.
r FRÜH2A* $NUM-UHR1B:7d* SCHULE1A* l MUSS1 EIN1A WOCHE2 MUSS1 m muss früh ei{ne} woche sieb{en} uhr schule muss
lei03 | 18-30m
Ist das Projekt eine Woche oder einen Tag?
r $NUM-EINER1A:1d TAG1B l PROJEKT2A $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 m projekt ein woche ein tag
fra05 | 46-60m
In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
r PROBE1* PRAKTIKUM1 $NUM-EINER1A:1 WOCHE2 $INDEX1 ZAHN2* TECHNIK1 l m prak{tikum} eine woche zahntechniker
lei15 | 18-30f
Aber als ich am Wochenende nach Schulende wieder zurück in Dresden war, war das Wasser schon abgeflossen.
r SCHULE1A* VORBEI-ZEIT2B $INDEX1* WOCHE2 ENDE1B ZURÜCK1A* $GEST^ l m schule [MG] wochenende zurück schon
mst03 | 18-30f
Von April, vor Ostern, bis letzte Woche, letztes Wochenende, hatte ich ständig Besuch.
r BIS-HEUTE1B BIS1* LETZTE5 WOCHE2 LETZTE5^ WOCHE2 ENDE1B l m bis letzte woche wochenende
mst03 | 18-30f
Von April, vor Ostern, bis letzte Woche, letztes Wochenende, hatte ich ständig Besuch.
r LETZTE5 WOCHE2 LETZTE5^ WOCHE2 ENDE1B LETZTE5^* REIHE1^* l m letzte woche wochenende [MG] [MG]
mue08 | 18-30f
Und dann haben wir den Fernseher in der nächsten Woche wieder zurückgegeben.
r DANN1A NÄCHSTE1 WOCHE2 WIEDER1A* ZURÜCK1A* FERNSEHER1A l m dann dann wieder zurück fernseher
lei15 | 18-30f
Die Schulen waren für ein oder zwei Wochen geschlossen.
r GESCHLOSSEN1 GLAUBEN2A* $NUM-EINER1A:2d WOCHE2 $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 GESCHLOSSEN1 l m geschlossen glaub zwei wochen ein woche geschlossen
lei15 | 18-30f
Die Schulen waren für ein oder zwei Wochen geschlossen.
r $NUM-EINER1A:2d WOCHE2 $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 GESCHLOSSEN1 NEIN3B^* l m zwei wochen ein woche geschlossen
koe12 | 46-60f
Zwei, ja, zwei Wochen dort zu bleiben, wäre unmöglich gewesen.
r $NUM-EINER1A:2* STIMMT1A* $NUM-EINER1A:2 WOCHE2 $INDEX1 GEBEN2^* MÖGLICH2* l m zwei wochen so [MG]
nue07 | 31-45m
Ich empfehle dir, wenn du zum Oktoberfest gehen willst, unter der Woche zu kommen.
r UNTER1B* l OKTOBER16* EMPFEHLEN1A WOCHE2 m … empf{ehle} unter woche
stu09 | 31-45m
Dann waren da die Pflichtbesuche in der Kirche, jede Woche mittwochs.
r HIN-UND-HER1* MITTWOCH6 $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 MUSS1* l m [MG] mittwoch ein woche muss muss muss
nue07 | 31-45m
Unter der Woche, Montag bis Freitag.
r UNTER1A* MONTAG4A* FREITAG4* l WOCHE2 BIS1 m unter woche mo{ntag} bis freitag
nue07 | 18-30m
Meinst du, Familien sollten lieber unter der Woche dahin?
r MEINUNG1B* LIEBER1* UNTER1B* WOCHE2 $GEST-OFF1^* l m mein lieber unter woche
nue07 | 31-45m
Nun gehe ich lieber unter der Woche.
r UNTER1B* ICH2* $GEST-OFF1^ l LIEBER1 WOCHE2 m lieber unter woche
koe22 | 31-45m
Und eine Woche, nachdem ich zurückgeflogen war, kam das Hochwasser.
r ZURÜCK1A* FLUGZEUG2B* $NUM-EINER1A:1* WOCHE2 NACH-ZEIT3A* WASSER1* HOCHWASSER1 l m woche hochwasser
ber14 | 18-30f
Und dann wurde die Entscheidung getroffen, dass ich eine Woche lang zu Hause bleiben dürfe.
r ICH1* LASSEN2A^ HAUS1A $GEST-OFF1^ l $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 m eine woch [MG] zu hause
ber14 | 18-30f
Wegen des Hochwassers bin ich eine Woche lang zu Hause geblieben.
r HOCHWASSER1 ZUHAUSE1B l ICH1 $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 LASSEN2A^* m hochwasser eine woche bleibt zu hause
mst06 | 18-30m
Bis zur Heilung sollte es aber noch eine Woche dauern, das war schlimm.
r $GEST^ l $INDEX1 BRAUCHEN1 $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 BRAUCHEN1 ICH2 m brauch ein woche brauch [MG]
mst06 | 31-45m
Genau, bei mir waren es auch zwei Wochen.
r JA2* $NUM-EINER1A:2d WOCHE2 ICH1 INTERESSE1A AUCH1A l m zwei wochen [MG] auch
koe16 | 46-60f
Ich glaube, so ein- oder zweimal die Woche kam die Schulleitung und übte mit uns Sprechen.
r $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d MAL3* WOCHE2 SCHULE2H HAUPT3^* KOMMEN1* l m ein z{wei}mal woch{e} schulleitung komm
mue08 | 18-30f
Deshalb ging es unter der Woche gar nicht.
r GRUND4A AUSGERECHNET2 UNTER1B* WOCHE2 ICH1 IN-DER-KLEMME-STECKEN2 l m grund ausgerechnet unter woche [MG]
nue04 | 31-45m
Ich war auch eine Woche in Australien bei den Deaflympics in Melbourne.
r AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1 $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 $INDEX1 WEGEN1* DEAF-ASL1 l m australien ein woche wegen deaflympics
mst15 | 31-45f
Die Kirche mit dem Turm befindet sich direkt neben dem Wochenmarkt.
r $INDEX1* WOCHE2 MARKT1B* $INDEX1 WOCHE2 l m wochenmarkt w{ochen}
mst15 | 31-45f
Die Kirche mit dem Turm befindet sich direkt neben dem Wochenmarkt.
r WOCHE2 MARKT1B* $INDEX1 WOCHE2 ORT1A KIRCHE2A STELLEN-VON-NACH1A^* l m wochenmarkt w{ochen} kirche
mue02 | 18-30m
Jede zweite, jede zweite Woche samstags, hm, ja, jede zweite Woche samstags treffen sie sich.
r AUSGERECHNET1B* $GEST-OFF1^* $NUM-ORD1:2d WOCHE2 $INDEX1 SAMSTAG4A* $INDEX1 l m … zweite woche samstag
goe06 | 31-45f
Musstet ihr den Baum vier Wochen festhalten?
r $NUM-EINER1A:4* WOCHE2 $PROD ABLAUF1A^ l m vier woche fest
goe07 | 18-30f
Da war er dabei und ist drei Wochen geblieben.
r HIN1 DABEI1A WOCHE1A* WOCHE2 BLEIBEN1 WIMMELN1* l m gewesen drei woche [MG]
lei03 | 18-30m
In der Fahrschule dauert es nur eine Woche.
r FAHREN1^ $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 l m fahrschule eine woche
lei03 | 18-30m
Alles in Allem in einer Woche fertig?
r FERTIG1A* l ALLES1B* $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 m alles fertig eine woche
lei03 | 18-30m
Ja, das dauert da nur eine Woche.
r $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 DAS-IST-ALLES1A* l m ein woche [MG]
mue04 | 18-30m
Dort war ich zwei, eine Woche im Hotel.
r $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 HOTEL3 LASSEN2A* l m z{wei} eine woche hotel [MG]
goe04 | 31-45m
Jedenfalls hat er mich gefragt, ob ich mit eine Woche nach Holland fahren würde.
r BAUCH2^* ICH1* $NUM-EINER1A:1 WOCHE2 HOLLAND1* RUNDFAHRT2* l m woche holland
lei03 | 18-30m
Die Schule in Essen wurde geschlossen und ich bin für sechs Wochen heimgefahren.
r SCHLUSS1 $NUM-EINER1D:6d $GEST-OFF1^ l HEIM6* WOCHE2 HEIM6* ICH2 m [MG] heim sechs woche heim
lei03 | 18-30m
Ich wollte aber nicht sechs Wochen warten und habe meine Unterlagen mitgenommen.
r $NUM-EINER1D:6d WARTEN3 l WOCHE2 ICH1 WOLLEN1A m sechs woche warten [MG] will
ber12 | 31-45f
Es gibt verschiedene Ausstellungen, über Lebensmittel, Sport, Technik oder die Grüne Woche.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ $LIST1:4of4d GRÜN8 WOCHE2 l m grüne woche
goe10 | 46-60m
Insgesamt waren wir zwei Wochen dort.
r URLAUB7 GESAMT1B $NUM-EINER1A:2d WOCHE2 l m … insgesamt zwei wochen
stu09 | 31-45m
Nach drei Wochen bin ich abgehauen.
r RECHNEN1^ $NUM-EINER1A:3d WOCHE2 ICH1* ABHAUEN1A l m drei woche
ber12 | 31-45f
Unter der Woche arbeiten mein Mann und ich auch viel und haben viel Stress.
r BEIDE2A* EHEMANN1 UNTER1A* WOCHE2 VIEL1A ARBEITEN2* STRESS1A* l m mann unter der woche viel arbeit arbeit arbeit stress
ber12 | 31-45f
Darum haben wir manchmal auch keine Lust, am Wochenende noch mal wegzugehen.
r WOCHE2 ENDE1B NOCHMAL2B FORT1^ l m wochenende noch einmal [MG]
nue01 | 61+m
Das ist immer in der ersten Woche im Monat August.
r IMMER4A* $NUM-ORD1:1d WOCHE2 $INDEX1 MONAT1 AUGUST1 l m immer erste woche im monat august
fra14 | 31-45f
Unter der Woche schaffe ich es nicht.
r UNTER1A WOCHE2 ICH1 $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ l m unter woche schaffe ich nicht
koe15 | 31-45f
Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
r ICH1* PASSEN1 DU1 WOCHE2 FAHREN1* BEREICH1B^* $GEST^ l m pass du woche fahren
koe01 | 18-30f
Wir haben eine Woche Urlaub gemacht.
r $LIST1:2of2d $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 BLEIBEN1* l m eine woche [MG]
nue01 | 61+m
Immer in der ersten Woche.
r $NUM-ORD1:1d WOCHE2 l m erste woche
mue10 | 31-45m
Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r PROBLEM2A* WOCHE2 AMERIKA1* l URLAUB8A $NUM-EINER1A:4 WEG-FORT1* WEG-FORT1* m pro{blem} urlaub vier woche [MG] amerika
koe15 | 31-45f
Der Dom hatte genau an einem Tag in der Woche zu und das war ausgerechnet dieser Tag.
r SCHON1A* ZU1B* IN1 WOCHE2 GENAU1 $NUM-EINER1A:1d FEHLEN2 l m schon zu in woche ein fehlen
lei03 | 18-30m
Für eine Woche.
r l $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 m eine woche
mue10 | 61+m
Es war vier Wochen alt, hörend und starb an einer Lungenentzündung.
r $NUM-EINER1A:4 WOCHE2 ALT7 HÖREND1A l $INDEX1 m vier wochen alt hörend
goe07 | 18-30f
Man muss drei Wochen bleiben.
r BEDEUTUNG1 SOLL1* $NUM-EINER1A:3d WOCHE2 BLEIBEN1 l m bedeutet soll drei woche [MG]
goe07 | 18-30f
Eine Woche ist für die Vorbereitung, in der zweiten Woche die Operation, in der dritten Woche heißt es Schonen und Therapie.
r WIE-VERGLEICH3A* VORBEREITUNG2* $NUM-ORD1:2d WOCHE2 LOS-START1 OPERATION1B $NUM-ORD1:3d l m wie vorbereiten zweite woche los operation dritte
goe07 | 18-30f
In der zweiten Woche sollte die Operation sein, die wirklich hart war.
r $NUM-ORD1:2* WOCHE2 OPERATION1B* HART5 l m zwei woche opera{tion}
koe19 | 31-45m
In der Woche hatte ich sechsmal Training, nur Sonntag, ach nein Samstag, hatte ich frei.
r WOCHE2* WOCHE2 $NUM-EINER1A:6d TRAINING1* l m woche sechsmal training
ber04 | 46-60m
Ein Mal in der Woche hatten wir Berufsschule.
r AUCH3A DANACH1A^* MAL3* WOCHE2* l m auch woche einmal woche
ber01 | 18-30m
In Essen war es bei mir so, dass ich zum Beispiel am Wochenende regelmäßig ein Spiel hatte und früh aufstehen musste.
r $INDEX1* REGELMÄSSIG2* ICH1 WOCHE2* ENDE1A SPIELEN2* FRÜH2A* l m … [MG] wochenende spiel früh
fra08 | 18-30f
Dann kam das Wochenende und am Montag war ich nicht da, weil ich mich nicht gut gefühlt hatte.
r WAR1 PLÖTZLICH4 VOR-ZEIT1G^ WOCHE2* ENDE1A $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m war [MG] wochenende
fra06 | 31-45f
Ich hielt den Schmerz aus und nach ein paar Wochen ging es mir wieder besser.
r AUSHALTEN1A EINIGE1 WOCHE2* AUFLÖSUNG1A l m [MG] ein paar wochen [MG]
stu12 | 46-60f
Nur unter der Woche oder freitags, wenn ich einen Urlaubstag habe.
r ICH1 NUR2A UNTER1B* WOCHE2* ODER2* FREITAG3A URLAUB10* l m nur unter woche oder freitag urlaub
stu12 | 46-60f
Lieber unter der Woche kurz in die Stadt zum Bummeln.
r LIEBER1 FAX1^ WOCHE2* KURZ4 STADT2 BUMMELN1 l m lieber unter woche kurz stadt bummeln
mue04 | 18-30f
Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
r ICH1* VORSTELLUNG1B* FACH2A^ WOCHE2* WOCHE1A* FACH2A^ ICH2 l m … beispiel woche ich
ber12 | 31-45f
Mir ist es unter der Woche auch unmöglich, wegzugehen.
r ICH2* UNTER1B* WOCHE2* MÖGLICH1* ICH2* FORT1 l m auch unter woche unmöglich [MG]
goe07 | 18-30f
Wir treffen uns für ein Wochenende.
r TREFFEN1 WOCHE2* WOCHENENDE4* l m treffen wochenende
goe07 | 18-30f
Eine Woche ist für die Vorbereitung, in der zweiten Woche die Operation, in der dritten Woche heißt es Schonen und Therapie.
r LOS-START1 OPERATION1B $NUM-ORD1:3d WOCHE2* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ THERAPIE1A* DAZU-IMMER-MEHR1 l m los operation dritte woche [MG] therapie [MG]
