Mund: alt
Übersetzungsäquivalente: Jahre alt; alt (nicht jung, nicht neu)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428472 | 61+m
Die alte Mark sollte bleiben.
R
ALT5B MARK4* BLEIBEN3
L
M
alt mark bleib
1249131-… | 46-60w
Da war ich neun Jahre alt.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9 ALT5B
L
M
neun jahre
1183846 | 31-45m
Wie alt warst du da?
R
WIE-FRAGE2* ALT5B $INDEX1
L
M
alt
1289910 | 18-30w
Da gibt es Wald, man kann wandern, es gibt Dschungel, die Aborigines, also die indigene Bevölkerung, man kann die Städte bereisen und Landschaften. Es gibt so viel zu sehen.
R
LANDSCHAFT1^* AUSSEN1A^ ABORIGINE1 ALT5B LEUTE2 $GEST-OFF1^ AUSSEN1A^
L
M
dschungel aborigine alte leute
1212176 | 46-60w
Wie alt warst du da?
R
DU1* ALT5A* ALT5B WAR1 DU1
L
M
wie alt warst du
1176846 | 61+w
Sie wird bald zwei Jahre alt.
R
BALD1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d ALT5B
L
M
bald zwei jahre alt
1291164 | 61+w
Die waren ein bisschen älter.
R
FRÜHER1 BISSCHEN4A ALT5B
L
M
früher bisschen älter
1180339-… | 31-45m
Wie in jeder Stadt gibt es Ausstellungen über die Altstadt oder so etwas wie den „Roland“ [eine Statue auf dem Bremer Marktplatz] und die Geschichte dazu.
R
JEDER1B* STADT2 MUSEUM1* ALT5B STADT2 ROLAND-DENKMAL1 GESCHICHTE3
L
M
jede stadt museum altstadt roland geschichte
1176407 | 18-30w
Als sie einstürzten, blieben die alten Gebäude drumherum stehen.
R
EINSTÜRZEN4 AUSSEN1A* NOCH4A ALT5B BEREICH1D^*
L
M
[MG] nach außen noch alt
1431896 | 46-60m
Ich fuhr weiter, sah viel Modernes, bis ich endlich noch einmal auf etwas Altes aus der DDR traf.
R
$PROD MODERN1D ENDLICH3* ALT5B NOCH4B DDR5 $ALPHA1:R
L
M
[MG] alt d-d-r
1291638 | 61+m
Es gab wenig Männer, die meisten waren alt.
R
$INDEX1 MANN11* $INDEX1 ALT5B MEISTENS1B* ALT5B $INDEX1
L
M
wenig mann alt meist alt
1292458 | 18-30m
Man kann herumlaufen, einkaufen, sich die Altstadt anschauen, die Kultur, das ist interessant.
R
SEHEN-AUF2 WAS-BEDEUTET1* ANDERS1* ALT5B STADT2* SEHEN1* WAS-BEDEUTET1
L
M
[MG] altstadt was
1250721 | 61+m
Das waren noch junge Leute. Wir waren zu alt, wir mussten weg.
R
JUNG1* $INDEX2 ICH1* ALT5B WEG-ENTFERNEN1A
L
M
junge leute ich bin zu alt [MG]
1181159 | 31-45m
Obwohl du schon achtzehn warst und volljährig.
R
OBWOHL2* SELBST1A* $NUM-TEEN1:8d ALT5B SCHON1A VOLL2A^
L
M
obwohl selbst achtzehn alt schon voll{jährig}
1181602 | 18-30m
Ich war schon 18 und fand das nicht so toll.
R
ES-FEHLT-ETWAS1 ICH1 $NUM-ZEHNER1:8d ALT5B
L
M
[MG] achtzehn alt
1182343 | 31-45w
Mein Mann meint, man solle das alles lassen und zum alten Unterricht zurückkehren.
R
EGAL-SEIN1C* DABEI1A* FRÜHER1* ALT5B UNTERRICHTEN1* BLEIBEN3
L
M
[MG] alt bleibt
1247849 | 46-60w
Ein paar Jahre später, als ich vielleicht sechs oder sieben Jahre alt war, hat mir meine Mutter von dem Attentat erzählt.
R
VIELLEICHT4* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d ALT5B MAMA11* ERZÄHLEN4* ERSTENS1A
L
M
vielleicht sechs oder sieben jahre alt mama erzähl zum
1291638 | 61+m
Es gab wenig Männer, die meisten waren alt.
R
$INDEX1 ALT5B MEISTENS1B* ALT5B $INDEX1
L
M
mann alt meist alt
1181240-… | 31-45m
Die Jüngste ist erst sechs Jahre alt und braucht noch Hilfe beim Anziehen.
R
ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* ERSTENS1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d ALT5B $INDEX1
L
M
erst sechs jahr alt
1413703 | 46-60m
Ja, genau wenn du dich rechts hältst, siehst du von weitem schon die alte Burg und das Museum.
R
UM-DIE-ECKE1* ALT5B* BURG2* ALT5B MUSEUM1
L
M
burg alt museum
1687803-… | 46-60w
Meine Tante war damals neunzehn Jahre alt.
R
TANTE5 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9
L
WAR1 ALT5B $INDEX1
M
tante war neunzehn jahr alt
1429737 | 61+w
Als ich aus der Schule entlassen wurde, war ich 15 Jahre alt.
R
ENTLASSEN1A
L
SCHULE3 $NUM-TEEN1:5 ALT5B ICH1
M
schule entlassen fünfzehn alt
1430328 | 31-45w
Daneben waren die alten Kohleindustrietürme, aus denen Rauch aufstieg, und alles war mit Metall verkleidet.
R
UND2A ALT5B* TURM1* HOCH4A* $PROD
L
M
und alt hoch [MG]
1584545 | 18-30w
Das alte/
R
VERGANGENHEIT1 ALT5B* $GEST-OFF1^* $GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
alt
1246329 | 61+m
Damals war es in der alten Zeit so, dass Familien zusammenblieben.
R
FRÜHER1* ALT5B* ZEIT7C NOCH5* SO1A*
L
M
früher alte zeit noch so
1180339-… | 31-45m
Besonders in der Altstadt sind gute Restaurants dafür.
R
MEISTENS1B ALT5B* STADT2 $INDEX1 RESTAURANT1
L
M
[MG] altstadt restaurant
1246329 | 61+m
In Darmstadt konnten wir nicht mehr mit der Straßenbahn weiterfahren, weil der Kinderwagen in die alte und schmale Tram nicht reinpasste.
R
HEBEN-TORTE1* KANN1* SCHMAL2* ALT5B* WAGEN1* $GEST-OFF1^
L
M
straßenbahn [MG] schmal alt
1212218 | 46-60w
Das heißt, was älter ist und in der Vergangenheit liegt, interessiert und berührt dich mehr.
R
$INDEX1* HEISSEN2 ALT5B* VERGANGENHEIT1* INTERESSE1A* AUSWIRKUNG1^*
L
DU1* $INDEX1*
M
[MG] heißt alt [MG] [MG]
1419610-… | 61+m
Der eine war jung, der andere alt.
R
JUNG2A $INDEX1 ALT5B*
L
M
jung alt
1584411 | 18-30w
Darf ich fragen, wie alt du bist?
R
DARF1 FRAGE1 WIE-FRAGE2* ALT5B* $INDEX1 WIE-FRAGE2* ALT5A*
L
M
darf fragen wie alt wie alt
1413683 | 46-60m
Als ich fünf Jahre alt war, fing ich mit der Schule an.
R
DORT1* ANFANG1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5* ALT5B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 ANFANG1A* UNGEFÄHR1
L
M
an{fang} fünf an{fang}
1583322-… | 61+m
Es gab einen Rentner, 65 Jahre alt, der konnte mit seinem Pass in den Westen reisen.
R
RENTE6 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-ZEHNER1:6d* ALT5B* PASS1* GEBEN1 WESTEN1B
L
M
rentner fünfundsechzig alt pass west
1413683 | 46-60m
Ich dachte dann, ich werde wohl allein bleiben, bis ich alt und begraben bin.
R
ICH1* ALLEIN2* BIS1* ALT5B* RENTE3^* BIS1* GRAB1A
L
M
allein [MG]
1413703 | 46-60m
Ja, genau wenn du dich rechts hältst, siehst du von weitem schon die alte Burg und das Museum.
R
LAUFEN8 SEHEN1* UM-DIE-ECKE1* ALT5B* BURG2* ALT5B MUSEUM1
L
M
burg alt museum
1413683 | 46-60m
Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
R
WAHRNEHMUNG1* SPORT1A* ICH1 ALT5B* SCHON1A* PHASE1C^* ICH1*
L
M
sport [MG]»
1182801 | 31-45w
Er ging mit 60 oder 65 Jahren, also mit 65 Jahren in Rente.
R
$NUM-ZEHNER2A:6d* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5* $NUM-ZEHNER2A:6d* ALT5B* MANN1 SELBST1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*
L
M
sechzig fünfundsechzig jahre alt mann fünfundsechzig»
1176566 | 61+m
Wenn Alte und Junge zusammen wären, wäre das schön.
R
UNTERSCHIED1A^* ZUSAMMEN7^*
L
ALT5B* JUNG1*
M
alt jung [MG]
1250966 | 31-45w
Nur eine alte Person hatte mir mal etwas erzählt, was sie erfahren hat, aber ob das alles so stimmt?
R
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ALT5B* PERSON1* ERFAHREN1A* $INDEX1
M
ein alt erfahren
1583214 | 61+w
Er war 18 Jahre alt.
R
$NUM-TEEN-SCHNIPS1:8d
L
ALT5B* $GEST-OFF1^*
M
achtzehn jahr alt
1289462 | 46-60m
Mit 30 Jahren hatte ich dann einen Hörsturz.
R
L
MIT1A $NUM-ZEHNER2A:3d* ALT5B* HÖREND1A* ABSTÜRZEN1*
M
mit dreißig jahre hörsturz
1687803-… | 46-60w
Ja, da war ich sechs Jahre alt.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:6d
L
WAR1 DA1 ALT5B* ICH2
M
war sechs jahr alt
1182801 | 31-45m
Man muss sich vorstellen, dass man immer wieder große Beträge beiseite legt und man dann viel Geld angespart hat, wenn man alt und gebrechlich ist.
R
GEBEN-GELD2A^* MENGE1A^* $GEST^
L
$INDEX1 ALT5B*
M
[MG] [MG] alt [LM:aua]
1687803-… | 46-60w
Nein, Entschuldigung, ich war fünf Jahre alt.
R
ENTSCHULDIGUNG1
L
WAR1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 ALT5B*
M
entschuldigung war fünf jahr alt
1584411 | 18-30w
Ich denke so 36 Jahre, 37, 38?
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d $NUM-ZEHNER2A:3d* ALT5B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d
L
M
acht
