Mund: gesund
Übersetzungsäquivalente: gesund; Gesundheit; gesundheitlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue01 | 61+f
Jetzt schwimme ich, um gesund zu bleiben.
r WENIG7B SCHWIMMEN1* JETZT2 GESUND6A BLEIBEN3 l m [MG] schwimmen jetzt gesund bleiben
mue01 | 61+f
Für die Gesundheit.
r GESUND6A GENUG3* l m gesund [MG]
mue01 | 61+f
Du kümmerst dich um Senioren, ich gehe schwimmen, um mich gesund zu halten und #Name2 verfolgt die Ziele der Taubblinden.
r ICH1 SCHWIMMEN1* MEIN1* GESUND6A $INDEX1 ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* l m schwi{mmen} gesund taubblind
mue13 | 46-60m
Für mich ist es wichtig, dass der Mensch wieder gesund wird und zufrieden nach Hause gehen kann. Das ist mir wichtig und so teile ich das den Patienten auch immer mit.
r WICHTIG1^* PERSON1 MACHEN2 GESUND6A BRINGEN1A* AUF-PERSON1* NACH-HAUSE1 l m person machen gesund bringen nach hause
mue01 | 61+f
Genau, für die Gesundheit.
r ICH1 GESUND6A* NEIN3B^* JA2 l m gesund ja
mue01 | 61+f
Die Gehörlosen brauchen den Sport, denn das macht Lebensfreude.
r SPORT3B AN1* LEBEN1D GESUND6A* FROH1* MACHEN1* MUSS1* l m sport am leben freude gemacht muss
mue13 | 46-60m
Meine Knie waren gesund, ich konnte stehen, gehen, alles.
r $GEST-OFF1^ KNIE1B* GESUND6A* $INDEX2* WO1A* STEHEN1* l m knie gesund wo stehen
mue13 | 46-60m
Die Person vom Gesundheitsamt hat mir gratuliert und nach meinem Hörstatus gefragt.
r GESUND6A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHÜTTELN-HAND1A^ DU1 l m gesundheit{samt} du
mue13 | 46-60m
Ich antwortete, dass ich noch ein bisschen Restgehör hätte und die Kommunikation funktioniere, sobald man mich direkt persönlich anspreche.
r ICH1 BISSCHEN2A ICH1 GESUND6A* $GEST-ABWINKEN1^ ICH1* $INIT-GERADE1^* l m aber bisschen gesundheitsamt rest
mue13 | 46-60m
Und dann hat der Direktor mir erzählt, dass das Gesundheitsamt mich ein halbes Jahr vorher eigentlich rausschmeißen wollte aus der Ausbildung.
r JAHR1B* VOR-ZEIT1D^* WAS1B GESUND6A* PERSON1 WOLLEN7* KÜNDIGUNG2B^* l m jahr gesundheitsamt will [MG]
Mund: zufrieden
Übersetzungsäquivalent: zufrieden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu04 | 61+f
Ich war zufrieden und habe auch viel für die Zukunft gelernt.
r ZUFRIEDEN2A ICH1* ZUKUNFT1A LERNEN1* l m zufrieden zukunft lernen
mue01 | 61+f
Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen.
r SOLL1* SOLL1 BIS-JETZT1^* ZUFRIEDEN2A SEIN-$KANDIDAT-MUE19^ MUSS1A^* KLAGEN2 l m s{oll} soll zufrieden sein klagen
mue01 | 61+f
Der Westen hat sie finanziell sehr unterstützt und bis heute sind sie unzufrieden.
r BIS-HEUTE2* $GEST^ $WORTTEIL-UN4* ZUFRIEDEN2A $GEST-OFF1^ l m bis heute unzufrieden
nue04 | 31-45m
Es war wichtig, dass ich zufrieden bin.
r WICHTIG1* ZUFRIEDEN2A WEG2A l m wichtig zufrieden
goe08 | 18-30f
Dann bin ich nicht zufrieden und muss es aushalten.
r ICH1 SELBST1A NICHT3A* ZUFRIEDEN2A SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 l m selbst nicht zufrieden
mue09 | 46-60f
Es fühlt sich sicher und kann sich positiv entwickeln.
r ENTWICKELN1D UND2A KÖRPER1^ ZUFRIEDEN2A l m entwickeln und zufrieden
mue01 | 61+f
Sie sind unzufrieden, verdienen im Vergleich zu wenig.
r $WORTTEIL-UN4* ZUFRIEDEN2A $GEST-OFF1^ SAGEN1 GELD1C l m unzufrieden
mue01 | 61+f
Aber sie sollten froh sein, dass die Mauer offen ist und wir zusammen sind.
r $GEST-VORSICHTIG1^* SOLL1* ZUFRIEDEN2A IST1* AUF-OFFEN1* ZUSAMMEN1A* l m [MG] soll froh sein auf zusammen
lei11 | 31-45f
Ich wurde mit der Zeit immer unzufriedener und niedergeschlagener.
r $GEST-OFF1^ ICH1* NICHT5* ZUFRIEDEN2A ICH1* $GEST-OFF1^ l m nicht zufrieden
stu14 | 46-60m
Die Schwestern waren erst zufrieden, wenn man betete.
r FERTIG4 ALLE2A* ZUFRIEDEN2A l GEHÖREN1^ m zufrieden
mvp06 | 61+m
Die Hörenden waren mit mir auch zufrieden.
r HÖREND1A* SELBST1A* $ORAL^ ZUFRIEDEN2A l m hör{end} selbst auch zufrieden
mue01 | 61+f
Die aus Ostdeutschland sind mit den Mietwohnungen hier immer unzufrieden.
r $GEST^ IMMER3 $WORTTEIL-UN4* ZUFRIEDEN2A $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* l m immer unzufrieden
mue01 | 61+f
Ich mag kluge, bescheidene, zufriedene Leute, und du?
r FACH2A^ BESCHEIDEN1A* VERSCHIEDENES2^ ZUFRIEDEN2A LEUTE2* $INDEX2 MÖGEN4* l m bescheiden zufrieden leute
goe07 | 18-30f
Viele Leute sind unzufrieden und demonstrieren.
r VIEL1C LEUTE2 $WORTTEIL-UN5 ZUFRIEDEN2A DEMO3 DEMO2* l m viel leute unzufrieden demo
mue09 | 46-60f
So kann man zufrieden bleiben.
r ZUFRIEDEN2A BLEIBEN2 $GEST^ l m zufrieden bleiben
ber04 | 46-60m
Ich bin mit meiner Arbeit sehr zufrieden.
r SEHR4* ZUFRIEDEN2A l m sehr zufrieden
mue01 | 61+f
Du hattest ja gehört, dass die aus dem Osten nicht zufrieden sind und die Mauer wieder wollen.
r NEHMEN1A^ OSTEN1A NICHT3A ZUFRIEDEN2A KLAPPT1^* ZURÜCK1A* MAUER3 l m ost nicht zufrieden lieber zurück mauer
goe08 | 18-30f
Ich selbst bin damit zufrieden.
r ICH2 SELBST1A ZUFRIEDEN2A ICH2 SELBST1A l m zufrieden
mue13 | 46-60m
Für mich ist es wichtig, dass der Mensch wieder gesund wird und zufrieden nach Hause gehen kann. Das ist mir wichtig und so teile ich das den Patienten auch immer mit.
r BRINGEN1A* AUF-PERSON1* NACH-HAUSE1 ZUFRIEDEN2A WICHTIG1 ICH1* PUNKT1A* l m bringen nach hause zufrieden wichtig punkt
mue01 | 61+f
Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen.
r $INDEX1 MUSS1 SOLL1* ZUFRIEDEN2A* SOLL1* SOLL1 BIS-JETZT1^* l m muss s{oll} soll
mue01 | 61+f
Sie sollen zufrieden sein, dass die Mauer auf ist und man sich gegenseitig besuchen kann.
r $INDEX1 SOLL1* ZUFRIEDEN2A* SEIN-$KANDIDAT-MUE19^ AUF-OFFEN1* UM2C^* l m soll zufrieden sein auf gegenseitig
mue01 | 61+f
Hauptsache die Mauer ist offen, damit sollten sie zufrieden sein.
r HAUPTSACHE1A* AUF-OFFEN1* ZUFRIEDEN2A* SEIN-$KANDIDAT-MUE19^ ACHTUNG1A^* l m hauptsache auf muss zufrieden sein
ber04 | 46-60m
Sie ist zufrieden – mit der Ausbildung läuft es gut.
r ZUFRIEDEN2A* SCHON1A* BILDUNG1 LAUFEN-MASCHINE1* l m schon ausbildung laufen
koe12 | 46-60f
Aber insgesamt waren die Leistungen von Deutschland schlecht. Ich war unzufrieden. Sie waren schlecht.
r DEUTSCH1 SCHLECHT2B NICHT3B* ZUFRIEDEN2A* $GEST-OFF1^ SCHLECHT2B* l m deutsch [MG] nicht zufrieden [MG]
nue02 | 61+f
Damit sollten wir alle zufrieden sein.
r SOLL1 ICH1 ALLE2C* ZUFRIEDEN2A* l m soll alle zufrieden
mue01 | 61+f
Jetzt sind wir beide zufrieden mit der Rente.
r JETZT2* WIR2* ZUFRIEDEN2A* RENTE1* RENTE4 l m jetzt sind wir zufrie{den} mit rente
