EARRING1A^

	
	156

≙ EARRING1A^ (1 token)
1212402 fra06 | 31-45f    Boys were always louder than girls.
r				EARRING1A^	NO1A	TO-MAKE-SPACE-FOR-ONESELF1	LOUD1C*
l
m				jungen			laut
= $NAME-TOMAS-VOLLHABER1 (2 tokens)
	Translational equivalent: Tomas Vollhaber
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183846 hh05 | 31-45m    At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
r	TO-LET-KNOW1A*	EYE1^*	$ALPHA1:T	$NAME-TOMAS-VOLLHABER1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m	…		tomas vollhaber			[MG]
1183846 hh05 | 31-45m    We had a team of directors: Tomas Vollhaber and Rona paired up for that.
r		DIRECTOR1	$LIST1:1of1d	$NAME-TOMAS-VOLLHABER1	$LIST1:2of2d	$NAME-RONA-MEYENDORF1	TOGETHER-PERSON1^*
l
m		regisseur		tomas vollhaber		rona
= GIRL2A (26 tokens)
	Mouth: mädchen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: girl; girl
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427114-… koe01 | 18-30m    Then there came a girl that urgently had to use the toilet.
r				GIRL2A	INTELLIGENT1^	LAVATORY1	FAST2*
l
m				mädchen	[MG]		schnell
1182517 stu14 | 46-60m    Boys and girls were separated at our place.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BOY8	GIRL2A	TO-SEPARATE1A	MOMENT2*
l
m		früher	bube	mädel		ja
1182517 stu14 | 46-60m    Well, boys and girls used to be separated.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BOY8*	GIRL2A	TO-SEPARATE1A
l
m		früher	bub	mädel	trennen
1210763 mue04 | 18-30f    I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there.
r	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*	GIRL2A	TO-GET-IN1*	$INDEX1	THIS-AND-THAT3^*
l
m	…	[MG]	mädel
1205568 mue10 | 61+m    Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
r	WAS1*	ONLY2A	FOR1	GIRL2A	NO3B^
l						$INDEX1*
m	war	nur	für	mädel
1246329 fra12 | 61+m    My father had a maid.
r	FATHER7*	HAVE-AUXILIARY1	SERVICE-OR-DUTY3*	GIRL2A	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	vater	hat	dienstmädchen		gehabt
1427114-… koe01 | 18-30m    We were bored. So we went to the girls' restroom and levered out the door.
r	$INDEX1	LAVATORY1	DOOR1A*	GIRL2A*	LAVATORY1	$INDEX1	I1
l
m		klo	tür	mädchen	klo
1246102 fra11 | 18-30f    For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r	HIS-HER1	TO-CHANGE2A	MEANING1*	GIRL2A*	LIKE-THIS1A*
l
m		um	bedeutet	mädchen
1181240-… stu09 | 31-45m    All three are girls with long hair, so there’s a lot to comb.
r			HAIR-LONG1*	GIRL2A*		$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	CLEAR1B*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			lang	mädel	drei		verst{ehen}
1182062 stu12 | 46-60f    I was so happy; my girl was born at 12.30.
r	HAPPY1	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GIRL2A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	froh	halb	eins	mädchen	[MG]
1184756 nue04 | 18-30f    On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs.
r	TO-INVITE2*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*		GIRL2A*	$LIST-TOGETHER3:1-4of4	A-LEVEL1B	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	einladen		vier		alle	abitur	früher
1414123 ber04 | 46-60m    I have two hearing daughters.
r	CHILD2*	HEARING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GIRL2A*	BOTH2A*
l
m	kinder	hörend	zwei	mädchen
1205503 mue09 | 46-60f    The nannies were supposed to only change the babies diapers and feed them, and they weren't supposed to have any other physical contact with the children.
r		$INDEX1	CHILD2*	GIRL2A*	TO-EDUCATE1A	NAPPY1*	TO-FEED1*
l
m			kindermädchen		erziehen	windel	füttern
1212402 fra06 | 31-45f    Boys were always louder than girls.
r	NO1A	TO-MAKE-SPACE-FOR-ONESELF1	LOUD1C*	GIRL2A*	ALL1B
l
m			laut	mädel
1212402 fra06 | 31-45f    We were twelve girls in total in house number 5, no, in house number 7.
r	I2*	TOGETHER7*	$NUM-TEEN1:2d	GIRL2A*	WE1B	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m		gemein{sam}	zwölf	mädel		haus	fünf
1184756 nue04 | 18-30f    The father of one of the four girls owns a restaurant.
r				GIRL2A*	$LIST1:3of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:3of4
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m				mädchen
1184756 nue04 | 18-30f    So, those three girls were in class with 20 other students, that makes it 23.
r			FIRST-OF-ALL1A*	GIRL2A*	$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d*	CLASS9*	IN1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m					zusammen	klasse
1182062 stu12 | 46-60f    I have a girl and my second child is a boy.
r
l		I2	FIRST-OF-ALL1B	GIRL2A*	THEN1C	$NUM-ORDINAL1:2d	BOY5
m			erste	mädel		zweite	bube
1182062 stu12 | 46-60f    I wanted a girl, you know.
r						$GEST-DECLINE1^
l	TO-WANT7	THE1	TO-WANT7	GIRL2A*	I1
m	will das nicht		will	mädel
1211082-… stu01 | 46-60f    And last summer I went there and a young girl, seven/
r	I1*	TO-COME3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GIRL2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l
m	…			mädel
1211082-… stu01 | 46-60f    Those young girls nowadays enjoy knitting less and less.
r			YOUNG2A*	GIRL2A*	TO-REDUCE3	TO-KNIT1	$GEST-OFF1^
l
m			jung	mädchen	[MG]	stricken
1209495-… nue08 | 18-30f    There are two groups, the deaf girls and the deaf boys.
r		MOST1B*	TOGETHER7	GIRL2A*	TOGETHER1A*	DEAF1A*	BOY3*
l
m		meist{ens}		mädel			bub
1209495-… nue08 | 18-30f    Once during lunch break, a girl approached me as I was just looking around.
r	TO-RING-BELL2^	I1*	TO-LOOK-AT3^	GIRL2A*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	$GEST^
l
m	…	[MG]	schauen	mädel		auf	was soll das
1182343 stu13 | 31-45f    I was the only girl in my class.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1	CLASS3^*	GIRL2A*	I1
l
m	einzige			mädchen
1209077 mue06 | 18-30f    A little girl with glasses, did you watch that?
r		PERSON1^			GLASSES1B	$INDEX1
l	AN1A*		SMALL3	GIRL2A*			MAYBE1*
m	kle{in}	[MG]	[MG]	mädel			vielleicht
1209495-… nue08 | 18-30f    Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.”
r	NOT3A	I1	TO-SIGN1A*	GIRL2A*	ON-PERSON1*	QUESTION1*	WHAT1B*
l
m			[MG]	mädel		frag	was
= LADY2 (1 token)
	Translational equivalent: lady
1204691 mue01 | 61+f    After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
r	$INDEX1	TO-GROW-UP1B*	YOUNG2C*	LADY2	MISTER1	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	jung	da{me}	herren	[MG]
= WOMAN3A (12 tokens)
	Mouth: frau
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: woman
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289827-… mst02 | 18-30f    You can sign ‘woman’ either way.
r			WOMAN4A*		$GEST-OFF1^
l				WOMAN3A
m			frau	frau
1419265 ber09 | 18-30f    He tells her, “Go upstairs to the room.”
r		$INDEX1*	$INDEX1*	WOMAN3A	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE2*
l							$INDEX1
m				frau	[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    The woman goes upstairs, wondering what that was about.
r			ABOVE1*	WOMAN3A	$GEST-OFF1^	OKAY1A	$INDEX1
l
m				frau	[MG]	okay	[MG]
1430396 koe16 | 46-60f    But there was a woman who was the kindergarten’s boss.
r	CHILD2*	KINDERGARTEN1A*	MAIN3^	WOMAN3A	$GEST-OFF1^*
l
m	kind{er}gart			frau
1246772 fra14 | 31-45f    The boss there used to work at the integration office but wasn't keen about it.
r		SELF1A*	PERSON1	WOMAN3A*	BOSS3	BEEN1	INTEGRATION1*
l
m		selbst		frau	[MG]	gewesen	integrationsdienst
1220195 hb05 | 46-60m    When father and mother are deaf and they have a deaf baby they say that they already have experience with deafness, and for the moment they’ll refuse having a CI.
r			DEAF1A	WOMAN3A*	MOTHER1*	DEAF1A	BOTH2A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			gehörlos	frau	mutter	gehörlos
1291243 mst09 | 31-45f    Only women?
r			$ORAL^	WOMAN3A*
l
m			nur	frauen
1181011 hb04 | 18-30f    One moment everything is calm, and the next all hell breaks loose, his wife is screaming, and everything happens so fast.
r		EXACT4^	$PROD	WOMAN3A*	TO-UPSET1	SCREAM1A*	FAST2
l
m		[MG]		frau	[MG]	schrei	schnell
1183035 stu17 | 31-45f    I remember a sportswoman from Japan got raped.
r		$GEST-OFF1^	$INDEX1	WOMAN3A*	RAPE1A	$GEST-OFF1^
l	PERSON1*
m	…			frau	vergewaltigung
1248400 goe05 | 46-60m    There is a woman in parliament in Belgium as well.
r		BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*	WOMAN3A*	ALSO3A	TO-HIRE1A	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*
l	$INDEX1*
m		belgien	belgien	frau	auch		belgien
1181027 hb04 | 18-30f    One change after the other.
r				WOMAN3A*	TO-SWAP6	TO-SWAP1A*	MUCH1A
l
m				frau	wechsel	[MG]	viel
1582205 lei01 | 18-30m    But she's the world's first woman, Mrs. Merkel.
r		WORLD2	FIRST-OF-ALL1C	WOMAN3A*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2B	$INDEX1*
l
m		welt	erste	frau		weiß