RÜHREN5^

	
	1278

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= KOCHEN3A (22 Tokens)
	Mund: koch{en}
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Koch; kochen (Essen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179224 hh08 \| 46-60f Ich habe dort einige Restaurants mit guten Köchen im Kopf.
r	$INDEX1*	RESTAURANT1
l			GUT1	KOCHEN3A	$INDEX1
m		restaurant	gut	koch
1245154-… fra03 \| 31-45m Ich wähle das Thema Kochen.
r	ICH1	THEMA1	INHALT3	KOCHEN3A*
l
m		thema		kochen
1176624 hh01 \| 61+m Ich freute mich sehr, da ich das erste Mal selber gekocht hatte.
r	SELBST1A*	EHRLICH2	SELBST1A*	KOCHEN3A*
l
m	ehrlich		selber	kochen
1176624 hh01 \| 61+m Ich bin beim Kochen nicht so sicher, aber es schmeckt gut.
r				KOCHEN3A*	UNGEFÄHR1^	$INDEX1	SCHMECKEN3
l
m				kochen	[MG]	aber	[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Gut, du kannst also kochen und du kannst backen.
r				KOCHEN3A*		BACKEN3A*
l	GUT1	DU1*	KANN1		KANN1
m	gut	du	kann	kochen	kann	backen
1176624 hh01 \| 61+m Ich kann nicht kochen und backen kann ich auch nicht.
r	ICH1*	KANN1*	NICHT3B*	KOCHEN3A*		KANN1*	NICHT3B*
l					ICH1
m	ich	kann	nicht	kochen	ich	kann	nicht
1179224 hh08 \| 46-60f Einer der Köche ist wirklich spitze, der hat 19 Punkte!
r		$NUM-EINER1A:1d*	GUT1*		SPITZ1A	$NUM-TEEN1:9	PUNKT1C
l				KOCHEN3A*
m					spitze	neunzehn	punkt
1184756 nue04 \| 18-30f Der kann super kochen.
r	SCHON1A	$INDEX1*	KANN2A	KOCHEN3A*	BESSER1*
l
m	schon		kann	kochen	besser
1176624 hh01 \| 61+m Ich weiß gar nicht mehr, was ich da gekocht habe, ich glaube, Kartoffelsuppe oder so.
r
l	ICH1	$NUM-EINER1A:1	SOSSE1*	KOCHEN3A*	ICH1	VERGESSEN1	GLAUBEN2A
m	ich	einmal	s{oße}	kochen	ich	vergessen	glaube
1176624 hh01 \| 61+m „Wenn du das falsch kochst, zu viele Gewürze reintust oder was auch immer und es schmeckt nicht, dann wirst du gehängt!“, sagten sie.
r			ICH1	KOCHEN3A*	SCHLECHT1	VIEL1C	GEWÜRZ1B*
l
m			ich	koche	schlecht	zu viel	gewürz
1176624 hh01 \| 61+m Tja, ansonsten kann ich nicht alles kochen.
r		KANN2A*
l	ICH1		ALLE1A	KOCHEN3A*
m	ich	kann nicht	alles	kochen
1210763 mue04 \| 18-30m Es muss ein speziell ausgebildeter Koch sein, der diesen Fisch für dich zubereitet.
r	SORGFÄLTIG1^*	GUT1^*	BILDUNG1	KOCHEN3A*	$INDEX1*	KANN2A*	KOCHEN3A*
l
m	…		ausbilden	koch		kann	kochen
1210763 mue04 \| 18-30m Es muss ein speziell ausgebildeter Koch sein, der diesen Fisch für dich zubereitet.
r	KOCHEN3A*	$INDEX1*	KANN2A*	KOCHEN3A*
l					FÜR1*
m	koch		kann	kochen	für
1210763 mue04 \| 18-30m Wenn der Fisch nicht richtig zubereitet wird, kann man davon sterben.
r	$INDEX1	WENN1A	FALSCH4	KOCHEN3A*	DU1^*	KANN2A*	TOD2*
l
m		wenn	falsch	koch		kann	[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Ich erzähle kurz, wie ich kochen gelernt habe.
r		ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	KOCHEN3A*	WOHER1*	ICH1	KOCHEN1*
l
m				kochen	woher	ich	kochen
1181602 stu10 \| 18-30m Das Kochen klappt nach Absprache.
r				KOCHEN3A*	KLAPPT1	WIR1A	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
l
m					klappt	wir	ausmachen
1182062 stu12 \| 46-60f Aber was, wenn du abends kochst und dir auffällt, dass du einige Zutaten nicht hast.
r	PLÖTZLICH4	ABEND2	VERGESSEN1	KOCHEN3A*	VERGESSEN1	FEHLEN1A*	BUTTER2*
l						AUFZÄHLEN1C*
m	[MG]	abend	vergessen	kochen	vergessen	fehlt fehlt	butter
2025500 ber13 \| 31-45f Und zwar mit der Kocholympiade der Hörenden.
r	WAS1B	GEHÖREN1^*	OHR1^*	KOCHEN3A*	OLYMPIA1*	$GEST-OFF1^
l
m	was		hör{ende}	kocholympiade
1250972 mvp07 \| 31-45f Das ist beim Kochen normal.
r	HIER1*	$GEST-OFF1^	NORMAL1	KOCHEN3A*	NORMAL1*
l
m		[MG]	normal	koch	norma{l}
2025500 ber13 \| 31-45f Wegen der Kocholympiade oder Kochweltmeisterschaft oder so, von den Hörenden, deswegen ist alles komplett ausgebucht.
r				KOCHEN3A*	OLYMPIA1*	ODER4A	KOCHEN3A*
l
m				kocholymp{iade}		oder	kochweltmeiser{schaft}
2025500 ber13 \| 31-45f Wegen der Kocholympiade oder Kochweltmeisterschaft oder so, von den Hörenden, deswegen ist alles komplett ausgebucht.
r	KOCHEN3A*	OLYMPIA1*	ODER4A	KOCHEN3A*	WELT1*	MEISTER3	HÖREND1A*
l
m	kocholymp{iade}		oder	kochweltmeiser{schaft}			hören{de}
2025500 ber13 \| 31-45f Es ist eines der beiden, also Olympia oder Weltmeisterkochen.
r	OLYMPIA1*	ODER4B	MEISTER3	KOCHEN3A*
l
m	olympia	oder	weltmeister	kochen
= KÜCHE3A (11 Tokens)
	Mund: küche
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Küche
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206172 mue12 \| 46-60f Zu Hause in der Küche möchte der Vater Tee kochen oder so.
r	ZUHAUSE1B	REIN-HINEIN2	$INDEX1	KÜCHE3A	$INDEX1	DANN1A	VATER1
l
m	zu hause			küche			vater
1291636 mst11 \| 61+m Das Seil ging durch die Küche und aus der Wohnungstür heraus.
r		SEIL2*				DURCH2A*	HAUS1A
l			$INDEX1*	KÜCHE3A*	$INDEX1
m				küche		[MG]	haus
1177702 hh04 \| 46-60m Bei mir ist, wenn man durch die Wohnungstür reinkommt, gleich rechts ein Abstellraum und dahinter um die Ecke ist die Küche.
r		$ORAL^	UM-DIE-ECKE1*	KÜCHE3A*
l	WERFEN1*
m	abstellraum	dann		küche
1177702 hh04 \| 46-60m Denn links von der Eingangstür liegt das Wohnzimmer, also gegenüber von der Küche.
r	ZIMMER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	KÜCHE3A*
l			$INDEX1*	$INDEX1*
m	wohnzimmer		da	küche
1177702 hh04 \| 46-60m Nur in der Küche war noch so ein weißer Schrank.
r		NUR2A	$INDEX1*	KÜCHE3A*	SCHMAL1A^*	SOLL1*	EIGENTLICH1A
l
m		nur		küche		soll	eigentlich
1212402 fra06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r	$INDEX1*	VON2*	BEREICH1A*	KÜCHE3A*	ESSEN2*	BEREICH1A*	$INDEX1*
l
m	überall	von		küche	esszimmer
1177702 hh04 \| 46-60m Einer der Nachbarn kam auf mich zu und beglückwünschte mich wegen der tollen Farbe der Küche.
r	GLÜCKWUNSCH2*	$INDEX1	GUT3*	KÜCHE3A*
l
m	glückwunsch		gut	küche
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich fragte, ob ich weiter als Küchenhelferin arbeiten werde oder was anderes.
r		ICH1*	ICH1*	KÜCHE3A*	HELFEN1	ODER1
l
m				küche	helf	oder
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich selbst bin Küchenhilfe oben.
r			ICH2*	KÜCHE3A*	HELFEN1*	OBEN1*
l
m			ich	küchenhilfe		oben
1250972 mvp07 \| 31-45f Wir sind zu dritt. Ich habe zwei Kollegen, ein Mann ist in der Küche, ich bin hinten am Spülautomat.
r	$NUM-EINER1A:1d*	MANN1	SEIN-IHR1	KÜCHE3A*	SEIN-IHR1*	ICH2	$INDEX1*
l
m	ei{n}	mann		küche
1250972 mvp07 \| 31-45f Wenn es viel Dampf gibt, wenn sich in der Küche beim Kochen viel Dampf entwickelt, dann müssen die Mitarbeiter auch eine Haube tragen, ja.
r	WENN1A	DAMPF1A*	IN1*	KÜCHE3A*	ACHTUNG1A^*	DAMPF1A*	AUCH1A*
l
m	wenn	dampf	in	küche		dampf	auch
= RÜHREN5 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: einrühren; rühren; umrühren (Löffel festhalten und damit umrühren); verrühren
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245154-… fra03 \| 31-45m Diese Fertiggerichte, die man nur anrühren muss, kenne ich nicht.
r	FERTIG2	$PROD		RÜHREN5*	ICH1	FREMD2^*	ICH1
l			$PROD
m	fertig					unbekannt
1176624 hh01 \| 61+m Ich vermischte alle Zutaten und rührte den Teig; das hatte ich vorher noch nie gemacht.
r			MISCHEN2	RÜHREN5*	VORHER1A	$INDEX1	NICHT3B*
l
m					vorher	noch	nicht
1176624 hh01 \| 61+m Ich habe gerührt und dann war der Teig fertig.
r				RÜHREN5*	FERTIG1A*
l
m
1176624 hh01 \| 61+m Auf jeden Fall habe ich mit diesem Hut auf dem Kopf in einem sehr großen Topf gerührt und von dieser Szene gibt es eben auch ein Bild.
r				RÜHREN5*	BEHÄLTER5A^	BILD3*
l							AUFNEHMEN1*
m				[MG]	[MG]	bild
1176624 hh01 \| 61+m Auf jeden Fall habe ich mit diesem Hut auf dem Kopf in einem sehr großen Topf gerührt und von dieser Szene gibt es eben auch ein Bild.
r				RÜHREN5*
l	AUFNEHMEN1*	DA1	ICH1
m	…	da
~ KOCHEN3B (11 Tokens)
	 Mund: kochen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Koch; kochen (Essen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245154-… fra03 \| 31-45m Wenn man das Wasser dazugibt und es anfängt zu köcheln, kann man schon sehen, wie daraus eine braune Soße wird.
r	KOCHEN4*	SEHEN1*	SCHON1B*	KOCHEN3B	SOSSE1	$INDEX1
l
m	[MG]		schon	mit koch	soße
1245154-… fra03 \| 31-45m Das muss man so lange kochen, bis alles braun ist und man kein rotes Fleisch mehr sehen kann.
r			NICHT3A*	KOCHEN3B	ALLES1A*	SEHEN1*	ROT1A
l
m				mal koch			rot
1177860 sh05 \| 61+m Seine Frau ist immer am Kochen.
r	FRAU1A*	IMMER5B*	ARBEITEN1	KOCHEN3B
l
m	frau	immer	arbeitet	kochen
1246681 fra13 \| 61+m Der dortige Koch ist ein bekannter Sternekoch.
r			HINEINSTECKEN3^	KOCHEN3B	AUCH1A*	BEKANNT4*	BEDEUTUNG3*
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m				koch	auch	bekannt	bedeutet
1246681 fra13 \| 61+m Der dortige Koch ist ein bekannter Sternekoch.
r	BEDEUTUNG3*	HOCH3A	STERN1*	KOCHEN3B
l
m	bedeutet	hoch	sternekoch
1289827-… mst02 \| 18-30f Ich gebärde KOCHEN.
r			ICH1	KOCHEN3B
l
m				kochen
1289827-… mst02 \| 18-30f KOCHEN ist auch ein Beispiel.
r			BEISPIEL1*	KOCHEN3B
l
m
1246329 fra12 \| 61+m Ich kündigte die Arbeit und ging zu einer anderen Firma, mit einem gehörlosen Koch.
r	MIT1A	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KOCHEN3B
l
m	mit	ein		koch
1245154-… fra03 \| 31-45m Das muss man so lange kochen, bis alles braun ist und man kein rotes Fleisch mehr sehen kann.
r	SEHEN1*	ROT1A	KEIN1*	KOCHEN3B*	OHNE1B
l
m		rot		mach	ohne
1246681 fra13 \| 61+m Herr Schwarz, aber leider arbeitet er dort nicht mehr.
r	LEIDER1A	HIER1*	ARBEITEN1	KOCHEN3B*	NICHT3B
l
m	leider	hier	arbeit	koch	nicht mehr
1204694 mue01 \| 61+f Es gibt so viele Themen: Krankheiten, Essen, Kochen, Körperpflege.
r		KRANK1*	ESSEN1	KOCHEN3B*	PFLEGE5B*	KLEIDUNG2*	$GEST-OFF1^
l
m		krankheit	essen	kochen	pflege
~ KÜCHE3B (5 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Küche
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich wollte in einem anderen Bereich, beim Küchendesign, als Handelskaufmann anfangen, wurde da aber nicht genommen.
r	ANDERS1	AUSSEN1A^*	EINFACH1	KÜCHE3B	ZEICHEN1A*	KANN1*	$INDEX1*
l
m	and{ere}		einfa{ch}	küchendesign		kann
1180339-… hb01 \| 31-45m Ein anderes berühmtes Essen in Bremen ist Labskaus.
r	INTERESSE1A	BREMEN1	ESSEN2	KÜCHE3B	BREMEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	BREMEN1*
l
m		bremen	essen	küche	bremen		bremen
1180339-… hb01 \| 31-45m Ein anderes berühmtes Essen in Bremen ist Labskaus.
r	BREMEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	BREMEN1*	KÜCHE3B	HIER1	BERÜHMT1A	WAS1A
l
m	bremen		bremen	kü{che}		be{rühmt}
1291243 mst09 \| 31-45f Dann ging er fort und ich war in der Küche und habe noch etwas vorbereitet.
r	WOLLEN8	VORBEREITUNG2*	$PROD	KÜCHE3B	WIMMELN1^*
l
m		vor{bereiten}		küche
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich schickte einige Bewerbungen, und dann klappte es hier mit einer Stelle als Küchenhelferin.
r	ICH1*	HIER1	KLAPPT1	KÜCHE3B*	HELFEN1	$INDEX1
l
m		hier	klappt	küche	helfen
~ KÜCHE3C (17 Tokens)
	 Mund: küche
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Küche
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429709-… koe12 \| 46-60f In der Küche wurde ein riesiges Stück Butter auf den Tisch geknallt.
r				KÜCHE3C	BUTTER1A	$PROD
l			$PROD
m				küche	butter
1245887 fra10 \| 61+f Ich fragte wer in der Küche arbeiten würde, wenn Frau #Name3 in Rente ginge.
r	WARUM2A*	$NAME	RENTE5*	KÜCHE3C	$GEST-OFF1^
l
m	frau	#name3	rente	küche
1245887 fra10 \| 61+f Ich erwiderte: „Ich? In der Kindergartenküche?“
r		ICH1	KIND2*	KÜCHE3C
l
m		ich	kindergar{ten}	küch
1245887 fra10 \| 61+f Ich sollte in einem Kindergarten für hörende Kinder in der Küche arbeiten? Das schien mir unmöglich.
r			ICH2	KÜCHE3C	$INDEX1	KIND2*	$INDEX1
l
m			ich s{oll}	küche		kindergarten
1177702 hh04 \| 46-60m Die Küche liegt auch auf der Seite.
r			NEBEN1A*	KÜCHE3C*	BEIDE2A*	FERTIG4*
l
m				küche
1430628 koe17 \| 61+f Ich war/ Also der Vorstand hat jemanden für die Küche im Clubheim gebraucht.
r	VORSTAND2*	$INDEX1*	FRAGE1	KÜCHE3C*	$INDEX1	HEIM1A	$INDEX1
l
m	vorstand		frage	küche	clubheim
1430628 koe17 \| 61+f In der Küche sollte jemand das Essen vorbereiten und die Frage war wer?
r				KÜCHE3C*	$INDEX1	WIE-FRAGE1	ESSEN2
l
m				küche		wie	essen
1430628 koe17 \| 61+f Und bin für die Küchenarbeit gekommen.
r	$GEST^*	ICH1	KOMMEN1*	KÜCHE3C*	ARBEITEN4	ICH1
l
m		ich	bin gekommen	küchenarbeit
1430628 koe17 \| 61+f Aber ich habe erst später in der Küche gearbeitet.
r	ICH2	$GEST-OFF1^*	ICH1	KÜCHE3C*	$INDEX1	ARBEITEN4	BEREICH1D*
l
m	ich	[LM:ah]	ich	küche		arbeiten
1429709-… koe12 \| 46-60f Von der Küche aus um die Ecke war die Dusche und die Toilette geradeaus, alles nahe nebeneinander.
r			TOILETTE2	KÜCHE3C*	ECKE1	UM-DIE-ECKE1*	$INDEX1
l			$INDEX1				DUSCHEN1
m			to{ilette}	küche			dusche
1177702 hh04 \| 46-60m Als wir das Haus damals geplant haben, sollte zuerst die Küche einzeln sein und dann der Essbereich mit Wohnzimmer auch noch mal für sich, also getrennt.
r	HAUS1A*	PLAN2	$INDEX1	KÜCHE3C*	ALLEIN2*	ESSEN2*	MIT1B
l
m	haus	plan	was	küche	allein	essen	mit
1177702 hh04 \| 46-60m Jetzt, in dem Zusammenhang mit der Küche, habe ich mir auch so meine Gedanken gemacht.
r	STIMMT1A	VERKNÜPFEN1B	DU1*	KÜCHE3C*	SCHMAL1A^*	ICH2	ÜBERLEGEN1*
l
m	stimmt	[MG]	küche				[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Glücklicherweise hatten sie in der Küche noch nicht angefangen zu bauen, was für ein Glück.
r	NOCH-NICHT2*	BAUEN1*	GLÜCK2*	KÜCHE3C*	NOCH-NICHT2*	GLÜCK-GEHABT2
l
m	noch nicht	gebaut	glück glück glück	küche	noch nicht	glück glück
1177702 hh04 \| 46-60m Also konnte ich glücklicherweise die Bauarbeiten unterbrechen und sagen, dass ich das hier gerne anders hätte.
r	WAR1*	ÄNDERN1	ANDERS1*	KÜCHE3C*
l
m	war	änderung		küche
1177702 hh04 \| 46-60m Zur Zeit der Lieferung musste die Küche erst einmal im Treppenhaus gelagert werden.
r	LIEFERN1B	ZEIT7C*	LIEFERN1B	KÜCHE3C*	MÖBEL2^*	LEGEN1A^*	TREPPE2*
l
m	lieferung	zur zeit	lieferung	küche			treppenhaus
1209495-… nue08 \| 18-30f Dann muss ich die Küchentür schließen.
r			ICH2	KÜCHE3C*	TÜR-ZU1
l
m			küche		zu
1245887 fra10 \| 61+f Ich arbeitete dann über ein Jahr dort im Kindergarten in der Küche.
r	SCHREIBEN2C^*	ÜBER1*	JAHR1B*	KÜCHE3C*	$GEST-OFF1^*
l
m	kindergarten	schon über	ein jahr	küche

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13319	RÜHREN5^		∅
4095	KOCHEN3A		koch{en}
4094	KÜCHE3A		küche
80325	KOCHEN3B		kochen
4093	KÜCHE3C		küche

RÜHREN5^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen