HAMBURG2^

	
	348

frontal

45°

90°

from above

= HAMBURG2
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wasn’t this the name sign of that one person from Hamburg?
r			$NAME	HAMBURG2	I1
l			$NAME
m			[MG] #name1	aus hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m #Name1 from Hamburg won, right?
r		$NAME	$ORAL^	HAMBURG2	TO-WIN1
l		$NAME	$ORAL^
m		[MG] #name1	aus	hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m #Name1 from Hamburg won one time.
r			$NAME	HAMBURG2	TO-WIN1	TIMES3*	$INDEX1
l			$NAME
m				hamburg	[MG]	einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg.
r	TO-SIGN1A*	RESEARCH1A			$INDEX1	LETTER-MAIL1A*	$PROD
l	TO-SIGN1A*	RESEARCH1A	$INDEX1	HAMBURG2		LETTER-MAIL1A*	$PROD
m	gebärdenforscher			hamburg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wait a minute, it all started in Hamburg.
r	I2	BEGINNING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	HAMBURG2	$INDEX1
l		BEGINNING1A*
m		anfang	früher	hamburg
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m For example some groups were from North Rhine-Westphalia and Hamburg.
r		NORTH-RHINE-WESTPHALIA1*	$GEST-OFF^*	HAMBURG2	$LIST1:2of2d*	PRESENT-OR-HERE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l		NORTH-RHINE-WESTPHALIA1*	$GEST-OFF^*		$LIST1:2of2d*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m		nordrhein-westfalen		hamburg		da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen and Hamburg were trading cities.
r		BREMEN1*	AND2A	HAMBURG2	EQUAL8^	TRADE-OR-NEGOTIATION3	BACK-AND-FORTH1*
l			AND2A		EQUAL8^	TRADE-OR-NEGOTIATION3	BACK-AND-FORTH1*
m		bremen	und	ham{burg}	[MG]	handeln
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
r			MUSCLE3^	HAMBURG2	BERLIN1A*	$INDEX1	PRIMARILY1
l			MUSCLE3^				PRIMARILY1
m			[MG]	hamburg	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It would be better, though, to have four meetings like they do in Hamburg.
r			BETTER2*	HAMBURG2	TIMES3*
l
m			besser	hamburg	viermal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was in Hamburg and then in Dresden.
r				HAMBURG2	THERE1*	DRESDEN2	$INDEX1
l
m				hamburg		dresden
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If I were in your shoes and lived in Hamburg, I would buy a condo, too.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-CHANGE6	HERE1	HAMBURG2	APARTMENT1A*	PAST1^	ALSO1A*
l		TO-CHANGE6
m	wenn	um		hamburg	wohnen	würde	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He’s deaf, from Hamburg.
r				HAMBURG2	ON-PERSON1	DEAF1A*	$INDEX1
l
m				hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Next we could, for example, play against Hamburg.
r		I1*	AGAINST3A	HAMBURG2	I1	TO-GO-THERE1	DONE1A
l			AGAINST3A		$INDEX1	$INDEX1	DONE1A
m		ich	[MG]	hamburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I think the impetus came in Hamburg in 1990.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:9		HAMBURG2	AIM4^
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:9	IN1*		AIM4^
m	neunzehnhundertneunzig		in	hamburg	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r	EXAMPLE1*	MY1	SON1	HAMBURG2	TO-SAY1	INTEGRATION1	AGENCY1C
l	EXAMPLE1*					INTEGRATION1	AGENCY1C
m	beisp{iel}		sohn	hamburg		inte{grations}a{mt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They had taken place in Hamburg before.
r	BEFORE1G	$ORAL^	WAS1	HAMBURG2
l	BEFORE1G	$ORAL^			$INDEX1*
m		vor		hamburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They came from Cologne, Hamburg and Frankfurt.
r			COLOGNE2*	HAMBURG2	FRANKFURT1*	TO-SWARM1^*
l					FRANKFURT1*	TO-SWARM1^*
m			köln	hamburg	frankfurt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I visited my girlfriend in Hamburg on the 24th of December.
r	MY1*	DARLING1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HAMBURG2	TO-SWARM1*	SUDDENLY4*
l					TO-SWARM1*
m	mein	[MG]	besuch	hamburg		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He crossed the border into the West somewhere close to Hamburg.
r		BORDER1A*	CLOSE-BY1B*	HAMBURG2	$PROD
l		BORDER1A*	CLOSE-BY1B*		$PROD
m		grenze	nah	hamburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Well, he went to Hanover first and then he went to Hamburg.
r	HANOVER1*	$INDEX1	$INDEX1*	HAMBURG2
l
m	hannover		[MG]	hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They’re from Hamburg and Berlin.
r			FROM1	HAMBURG2	BERLIN1C*	TO-MOVE1*
l						TO-MOVE1*
m			aus	hamburg	berlin	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At the one in Hamburg it was much better organized. It was really great.
r				HAMBURG2	$INDEX1*	BETTER1	TO-ORGANISE2A
l							TO-ORGANISE2A
m				ham{burg}		[MG]	organisation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
r	CAN1*	MAYBE3	CAN1*	HAMBURG2	TO-LOOK1*	INTO2*
l		MAYBE3				INTO2*	TO-LOOK1*
m		vielleicht	kann	hamburg	schauen	rein	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I have been to Hamburg to a “KoFo” [discussion panel] this past August.
r	WAS1*	AUGUST2	$INDEX1	HAMBURG2	DEAF-DISCUSSION-FORUM1
l					DEAF-DISCUSSION-FORUM1
m		august		hamburg	kofo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My friend from Hamburg and I then agreed that it would be best to just ignore the guy.
r				HAMBURG2	EQUAL2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					EQUAL2*		DONT-TAKE-SERIOUSLY1*
m				hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hamburg is perfect for shopping.
r
l				HAMBURG2	$INDEX1	PERFECT1	HAMBURG2
m				hamburg		[MG]	hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hamburg is perfect for shopping.
r
l	HAMBURG2	$INDEX1	PERFECT1	HAMBURG2	$INDEX1
m	hamburg		[MG]	hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was in Freiburg once, after that in Heidelberg, and the most recent one took place in Hamburg.
r	HEIDELBERG1	NEXT1*	A-MOMENT-AGO1	HAMBURG2	$INDEX1
l	HEIDELBERG1
m	heidelberg			hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Speicherstadt in Hamburg!
r				HAMBURG2	$INDEX1	$INDEX1*	TO-FILE2*
l
m				hamburg		hamburg	speicherstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That's Hamburg — always windy there.
r			LIKE-THIS1A	HAMBURG2	WIND1
l			LIKE-THIS1A		WIND1
m			so	hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No wait, I visited Hamburg again three years ago.
r	I2	TO-GO-THERE2*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	HAMBURG2	TO1	I1
l
m	älter		vor drei jahren	hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r	OR4B*	HANOVER2A	$GEST^	HAMBURG2*	$GEST^	BERLIN1C*	THEREFORE1*
l			$GEST^		$GEST^		THEREFORE1*
m		hannover		hamburg		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They came from everywhere to Essen - from Hamburg, from Munich, or from Berlin.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$INDEX1*	HAMBURG2*	$INDEX1*	MUNICH1A*	$INDEX1*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m				hamburg		münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m First in Berlin and then another time in Hamburg.
r		BERLIN1B*		HAMBURG2*	$INDEX1*
l	$NUM-ORDINAL1:1d*		$NUM-ORDINAL1:2d			I2
m	erste	berlin	zweite	hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Actually, those professionals from Hamburg or Berlin should be able to/
r	COMPETENCE2	PEOPLE2*	$INDEX1*	HAMBURG2*		BERLIN1B*	CAN1*
l	COMPETENCE2				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		CAN1*
m	kompetenz	leute		hamburg		berlin	können
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many people are unhappy, and demonstrate against nuclear power, for instance in Hamburg, Berlin, and Munich.
r				HAMBURG2*	$INDEX1	BERLIN1C	MUNICH1A*
l
m				hamburg		berlin	münchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Hamburg, there is the deaf community center with all its offers.
r				HAMBURG2*	AREA1A*	DEAF1A	CLUB1A*
l							CLUB1A*
m				hamburg		gehörlosenclubheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
r	BERLIN1C*	HIS-HER1	$INDEX1	HAMBURG2*		SOUTH1A*	$INDEX1
l					$INDEX1
m	berlin			hamburg		süd
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The situation here in Hamburg is very good.
r		GOOD1*	$INDEX1*	HAMBURG2*
l
m		gut		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
r			AVERAGE1A*	HAMBURG2*	AREA1A^	ELECTRICITY1	I1^
l			AVERAGE1A*			ELECTRICITY1
m			durchschnitt	hamburg		strom
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f You can see a burger and a bottle with alcohol in it.
r
l				HAMBURG2*	HAMBURGER-FOOD1*	ALCOHOL2*	ALCOHOL2*
m				hamburger		alkohol	alkohol
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So in Hamburg there are both the school for the deaf and for the hard of hearing, and they’re both pretty small.
r				HAMBURG2*	AREA1E*	$INDEX1*	DEAF1A
l					AREA1E*
m				hamburg			gehör{losen}schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Here in the Hamburg area, too.
r				HAMBURG2*	AREA1A^	TO-SIGN1D	$GEST-OFF^
l						TO-SIGN1D	$GEST-OFF^
m				hamburg		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg doesn’t have many green spaces.
r					NONE2*	NATURE6B	AREA2B*
l				HAMBURG2*	NONE2*	NATURE6B	AREA2B*
m				hamburg	kein	natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Very many different faiths and churches were represented there.
r							DISTINCT1
l				HAMBURG2*	VERY6*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1
m				hamburg	[MG]	viel	verschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My cousin always tells me that Hamburg is more beautiful than Munich.
r	COUSIN-FEMALE1	TO-SAY2B	ALWAYS4A*	HAMBURG2*	BEAUTIFUL1A	AS-OR-THAN3*	MUNICH1A*
l	COUSIN-FEMALE1		ALWAYS4A*
m	cousin	sagt	immer	hamburg	schön	als	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany.
r
l	IN1	AREA1A*	TO-BELIEVE2B*	HAMBURG2*	FIRST-OF-ALL1C	AREA1A*
m	hamburg	deutschland	glaube	hamburg	erste
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are many playgrounds in Hamburg.
r				HAMBURG2*		TO-PLAY1
l			IN1*		MUCH-OR-MANY1A	TO-PLAY1	LOCATION1A^*
m				hamb{urg}	viel	spielplatz spielplatz spiel{platz}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I find it quite interesting that Hamburg also has some poor areas.
r	HAMBURG1*	AREA1A^*	INTEREST1B	HAMBURG2*	AREA1A*	THERE-IS3*	ALSO3B
l		AREA1A^*				THERE-IS3*
m	hamburg aber		interessant	hamburg		gibt	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In Hamburg.
r				HAMBURG2*	$INDEX1
l
m				hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Just imagine what it would be like if we had to drive all the way to Hamburg, and then there’s a home game.
r				HAMBURG2*	OUTWARDS1*	THEN1A*	HOME7
l					OUTWARDS1*		HOME7
m				hamburg	[MG]	heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was in Hamburg, in Essen, moved around everywhere.
r				HAMBURG2*	ESSEN-CITY1*	$INDEX1
l
m				hambburg	essen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He went to school in Hamburg.
r		THEN1A	SCHOOL1A	HAMBURG2*	$INDEX1
l			SCHOOL1A
m		dann	schule	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He grew up in Berlin and then moved to Hamburg to go to school there.
r	THEN1A	THERE1*	SCHOOL1A*	HAMBURG2*	TO-COME1*	$GEST^
l			SCHOOL1A*			$GEST^
m	dann	schule		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Many people in Hamburg remember him.
r			ALL3*	HAMBURG2*	NOW1*	ALL1B	STILL4A*
l					NOW1*
m				hamburg	jetzt		immer noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
r	$GEST^	REASON4A	SCHOOL1A	HAMBURG2*	AREA1A	$GEST-OFF^	AND2A
l	$GEST^	REASON4A	SCHOOL1A			$GEST-OFF^	AND2A
m		grund	schule	hamburg		[MG]	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Once he finished school in Hamburg, he moved back to Berlin where he had grown up.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HAMBURG2*	DONE1A	BACK1A*	BERLIN1A*
l					DONE1A
m			gunter	hamburg		zurück	berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was still really young and careless during the first Culture Days in Hamburg back then.
r		$NUM-ORDINAL1:1d	CULTURE1A*	HAMBURG2*	I2	NO-CLUE1	YOUNG1*
l			CULTURE1A*
m		erst	kultur	hamburg			jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was astounded by the number of deaf people who gathered there and held debates about different topics with each other.
r				HAMBURG2*	HELPLESS2	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l					HELPLESS2		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m				hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My most intense memories are from the first Culture Days in Hamburg and the ones in Munich.
r	TO-INTERNALISE1	$GEST^	$INDEX1	HAMBURG2*	FIRST-OF-ALL1C*	AND2A	$INDEX1
l	TO-INTERNALISE1	$GEST^			FIRST-OF-ALL1C*	AND2A
m	…			hamburg	erste mal	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Nope, it was in Hamburg.
r				HAMBURG2*	$LIST1:1of1d
l				HAMBURG2*	$LIST1:1of1d
m				hamburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I then thought that maybe it was just like that in Hamburg.
r			I1	HAMBURG2*	REMARKABLE1	LIKE-THIS1A*	I1
l
m			[MG]	hamb{urg}	[MG]	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There were all those opportunities like Hamburg University.
r				HAMBURG2*	UNIVERSITY2	AND2A	MUCH-OR-MANY1A*
l						AND2A
m				hamburg	universität	{un}d	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Hamburg, then Berlin, it’s all different.
r	$INDEX1	WEIRD3*	NORTH1A*	HAMBURG2*	TO-BELONG1^	TO-BELONG1^	BERLIN1A
l		WEIRD3*
m				hamburg			berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They were first held in Hamburg.
r			FIRST1A*	HAMBURG2*	$INDEX1
l
m			zuerst	hamburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I visited my girlfriend in Hamburg on the 24th of December.
r	$NUM-TENS2A:2*	DECEMBER3A	I1	HAMBURG2*	MY1*	DARLING1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		DECEMBER3A
m	…	dezember		h{amburg}	mein	[MG]	besuch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The theater has to go to different places, like Hamburg for example.
r	TOWARDS9	SEVERAL1	EXAMPLE1*	HAMBURG2*	TO-DRIVE3*
l			EXAMPLE1*		TO-DRIVE3*
m	zum	beispiel		hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people don’t. They go to Berlin, to Hamburg, to meet other deaf people.
r	TO-DRIVE1*	BERLIN1A*	$GEST-OFF^*	HAMBURG2*		$GEST-OFF^	DIFFERENT1
l	TO-DRIVE1*				TO-GO-THERE1	$GEST-OFF^	DIFFERENT1
m		berlin		hamburg			andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m If you had been at the one in Hamburg, you would have seen that it was completely different.
r	IF-OR-WHEN1A	YOU1	WAS1	HAMBURG2*	$INDEX1	VERY7*	DIFFERENT1
l							DIFFERENT1
m	wenn	du	war	hamburg		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There is also a Christmas bazaar in Hamburg.
r		BAZAAR1	$INDEX1	HAMBURG2*	ALSO1A	$GEST^
l		BAZAAR1				$GEST^
m		weihnachtsbasar		hamburg	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There is also an “Erdbeerfest” [strawberry festival] in Hamburg.
r	BERRY1*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	HAMBURG2*	$GEST^
l		CELEBRATION3A*			$GEST^
m	erdbeerfest			hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are more events in Hamburg than in Kiel.
r				HAMBURG2*	MUCH-OR-MANY1A*	PROGRAM1A	AS-OR-THAN4*
l						PROGRAM1A
m				hamburg	viel	programm	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It doesn't matter, though, once I’m retired, I might go to Hamburg again to look around.
r	MAYBE3	ONCE-AGAIN2A*	TO2	HAMBURG2*	I1	TO-VISIT1
l	MAYBE3	ONCE-AGAIN2A*
m	vielleicht	noch mal		hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall in Hamburg is the most beautiful one in the whole area.
r		TO-SHOP1*	ROUND13B^	HAMBURG2*	AS-OR-THAN4	CIRCLE2*
l	BEAUTIFUL5	TO-SHOP1*	ROUND13B^
m	schönste	einkaufszentrum		hamburg	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Near the Hamburg harbor.
r				HAMBURG2*	CLOSE-BY1B	RIVER1^	CLOSE-BY1B
l					CLOSE-BY1B		CLOSE-BY1B
m				hamburg		hafen	hafen

Report Mistakes