Mund: immer
Übersetzungsäquivalent: immer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2935384-… | 61+m
Sie hat es immer beiseite geschoben.
R
IMMER3 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
L
M
immer abschieben
1250279 | 46-60w
Da nehme ich die Dolmetscher immer mit zu Versammlungen.
R
IMMER3 ICH1 MIT2* KOMMEN2
L
M
immer mit
1250721 | 61+m
Alles ging immer nur in die orale Richtung.
R
IMMER3 NUR1 ORAL1* RICHTUNG3*
L
M
immer nur oral
1204239 | 61+m
Es ist immer der dritte Donnerstag.
R
IMMER3 $NUM-ORD1:3d SAUBER-MACHEN3B^*
L
M
immer dritte donnerstag
1184145 | 61+m
Jedes Jahr besuchen über 300000 Touristen Würzburg.
R
IMMER3 JAHR3A* IMMER3 WÜRZBURG1A
L
M
immer ein jahr immer würzburg»
1184145 | 61+m
Dort, in Würzburg, sind immer, wie sagt man, Sitzungen, Sitzungen der Gotteshäuser.
R
IMMER3 SITZUNG1A SAGEN1 BEREICH1E^
L
M
immer sitzungen sagt man meistens
1250721 | 61+m
Überall waren Baustellen, meine ganze Strecke war mit Baustellen gespickt.
R
ACHTUNG1A^* IMMER3 BAUSTELLE1* $INDEX1 $INDEX4*
L
M
besonders immer baustelle baustelle baustelle
1204239 | 61+m
Es kommen ca. 30 Personen.
R
ICH1 IMMER3 MONAT1 IMMER3 $NUM-ZEHNER1:3d
L
M
ich immer monat immer dreißig
1413925 | 46-60w
Ich habe immer zwischen 4 und 5 Uhr angefangen und um 9 oder 10 Uhr hatte ich Feierabend.
R
ZIEL2^ IMMER3 ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*
L
M
immer vier uhr fünf uhr
1584617 | 61+m
Sie haben zuerst Termine und Uhrzeiten abgemacht.
R
SELBST1A* IMMER3 HIN2 ABMACHEN1 $INDEX1
L
M
selbst immer abmachen
1584617 | 61+m
Dann wurden die Kinder immer gruppenweise abgeholt und dorthin gebracht.
R
DANN7* IMMER3 KIND2* ZUSAMMEN1A* AUFZÄHLEN1C*
L
M
dann immer kinder [MG]
1251334 | 46-60m
Montags zog man immer ein blaues Hemd an.
R
MONTAG1B IMMER3 BLAU18B* MONTAG1A* BLAU18B*
L
M
montag immer montag blau
1204191 | 61+m
Bei uns gab es morgens/
R
ICH1 IMMER3 MORGEN1B
L
M
ich immer morgens
1184145 | 61+m
Und der Stammtisch ist immer da, wo auch der Gebärdensprachkurs ist.
R
GEBÄRDEN1A KURS2 IN3 IMMER3
L
$INDEX1
M
gebärdenkurs immer
1204691 | 61+w
Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
R
$INDEX1 BEDIENUNG1* ÜBERALL1* IMMER3 OSTEN1B FEST1A^ $GEST-OFF1^
L
M
wirtschaft bedienung immer osten schimpfen
1585453 | 18-30w
Man konnte zu bestimmten Vorträgen nicht mehr rein, wenn die schon voll waren und man etwas zu spät war.
R
ICH1* DAMALS1 IMMER3 WENN1A SEHEN-AUF6^* WIE-VERGLEICH1A*
L
M
ich damals immer wie
1200689 | 18-30w
Das war immer mittwochs.
R
$GEST-OFF1^* REGELMÄSSIG1A IMMER3 MITTWOCH6*
L
M
jedes mal immer mittwoch mittwoch mittwoch
1200689 | 18-30w
Ich habe immer viel gefragt und war erstaunt, als mir berichtet wurde, was es alles gibt.
R
$GEST-OFF1^* ICH1* IMMER3 FRAGE1* ICH1 $GEST-OFF1^*
L
M
ich immer fragen [MG]
1204191 | 61+m
Ich hatte in der Schule immer nur Einsen und Zweien im Zeugnis.
R
AUCH3A* SCHULE2A IMMER3 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d $NUM-SCHULNOTE1A:1d $NUM-SCHULNOTE1A:2d*
L
M
auch schule immer zwei eins eins zwei zwei zwei
1210825 | 46-60m
Der Lehrer meinte, es wäre optimal, weil ich immer zuschaue.
R
LEHRER2* DU1 IMMER3 SEHEN-AUF5* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
lehrer du immer optimal
1184145 | 61+m
Jedes Jahr besuchen über 300000 Touristen Würzburg.
R
IMMER3 JAHR3A* IMMER3 WÜRZBURG1A $INDEX1* BESUCHEN1A*
L
M
immer ein jahr immer würzburg besuchen
1184145 | 61+m
Da trifft man immer Walter Henke.
R
$NAME* TREFFEN1* IMMER3 $INDEX1
L
M
henke treffen immer
1204239 | 61+m
Wenn ich sie besuchen komme stößt meine Tante meine Mutter unterm Tisch am Fuß an und sagt ihr: „#Name24 sagt was Falsches.“ oder „Dein Sohn sagt was Falsches.“
R
ICH1 BESUCHEN1B IMMER3 FUSS2 $PROD $INDEX1
L
M
wenn besuch immer fuß [MG] #name24
1428472 | 61+m
Bei einem meiner Mitschüler lief immer gelber Eiter aus dem Ohr, der wurde operiert.
R
MEIN3 SCHULE2H ENDE1^ IMMER3 $FARBEN17B^* $INDEX1* EITER1*
L
M
mein schulkamerad immer gelb eiter
1204239 | 61+m
Es kommen ca. 30 Personen.
R
ICH1 IMMER3 MONAT1 IMMER3 $NUM-ZEHNER1:3d
L
M
ich immer monat immer dreißig
1204239 | 61+m
Ursprünglich waren es 300 D-Mark, und diese beziehe ich immer noch.
R
FRÜHER1* $NUM-HUNDERTER1:3d WISSEN2A* IMMER3 OFT1A^ JAHR1B* $NUM-HUNDERTER1:3d
L
M
früher mal dreihundert mark immer jedes jahr dreihundert
1204191 | 61+m
Bei uns in der Schule in Heidelberg gab es morgens immer zuerst Frühstück.
R
ICH1 SCHULE2B $INDEX1 IMMER3 MORGEN3A* GUT1 FRÜHSTÜCK2
L
M
ich schule heidelberg immer morgens gut frühstück
2935384-… | 61+m
Meine Frau meint immer: „Du spielst dich immer in den Mittelpunkt.“
R
FRAU1A SAGEN1* DU1 IMMER3 MITTELPUNKT1A*
L
M
frau sagt du immer mittel
1249951 | 31-45w
Im Sommer beschweren sich die meisten ja über die Hitze und sie hoffen dann, dass es bald wieder kühler wird.
R
SOMMER2 ICH2 ALLE1A IMMER3 BESCHWEREN-SICH2 HEISS2 SONNE-BRENNT1A
L
M
sommer wir alle immer beschweren zu heiß
1583950 | 31-45w
Vorher in der Schule hatte ich im Bereich des Technischen Zeichnens immer überall Einsen gehabt.
R
SCHULE1A TECHNIK1 ZEICHEN5* IMMER3 $NUM-SCHULNOTE1A:1* ICH1
L
M
schule technisch zeichnen eins eins eins eins eins
1250721 | 61+m
Meine Mutter hat alles aufgeschrieben und ich musste im Laden vorsprechen.
R
$INDEX1* ICH1 MUSS1 IMMER3 VOR6A SPRECHEN4*
L
M
auf ich muss immer vorsprechen
1204191 | 61+m
Man nahm sein Frühstück ein und dann hatten wir täglich Religionsunterricht.
R
DORT1 MEISTENS1B* MORGEN1B IMMER3 $INDEX-ORAL1 TAG2*
L
M
schule meist morgens immer religion religion jeden tag
1210206-… | 61+w
Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“
R
ICH2* $INDEX1* $GEST-OFF1^ IMMER3 SAGEN1^* $ORAL^ KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M
nachrichten immer rufen #name1
1184145 | 61+m
Und der Stammtisch ist immer da, wo auch der Gebärdensprachkurs ist.
R
STAMM2A* STAMMTISCH-$KANDIDAT-NUE41^ $INDEX1* IMMER3 $INDEX1 GEBÄRDEN1A
L
$INDEX1
M
stammtisch immer und gebärdenkurs»
1205568 | 61+m
Dem wurde es langsam zu viel, weil er mir immer alles erklären und zu mir kommen musste.
R
DREHEN-KREIS1B^ LANGSAM1* ETWAS-SATT-HABEN1* IMMER3 BESCHEID1A*
L
M
von zeit zu zeit langsam immer [MG]
1204691 | 61+w
Die aus Ostdeutschland sind mit den Mietwohnungen hier immer unzufrieden.
R
OSTEN1B KOMMEN2* $GEST^ IMMER3 $WORTTEIL-UN4* ZUFRIEDEN2A $GEST-OFF1^
L
M
osten immer unzufrieden
2935384-… | 61+m
Was auch interessant ist: Ich hatte ja schon gesagt, dass meine Mutter immer negativ über Gehörlose dachte.
R
MEIN1 MUTTER2* DENKEN1B IMMER3 NEGATIV1* DORTHIN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
mein mutter denkt immer negativ über gehörlos»
1182062 | 46-60w
Ich koche immer mittags.
R
L
IMMER3 MITTAG2A* KOCHEN1* ICH1
M
immer mittag kochen
1181455 | 61+w
Es wurde immer als Bauerndorf verspottet.
R
ANDERS2^
L
IMMER3 $INDEX1 TREIBEN1A^
M
immer verspotten bauer{n}dorf»
1205568 | 61+m
Er stampfte immer böse auf den Boden, sodass der Boden erschütterte.
R
$GEST-NM^ BODEN1* ERSCHÜTTERUNG1*
L
$INDEX1* IMMER3
M
immer [MG] boden [MG]
1429737 | 61+w
Es gab jede Woche Kegelwettkämpfe, mit Punktspielen.
R
WETTKAMPF2 VERGLEICH3 PUNKT1C SPIELEN2
L
KEGELN1 IMMER3 WOCHE1A*
M
immer woche woche punktespiel
1181397 | 61+w
Immer, wenn ich dahin komme, denke ich daran, wie grausam es war.
R
SCHAUEN2*
L
ICH1 KOMMEN1* ICH1 IMMER3 DENKEN1B* ICH1
M
gekommen immer gedacht
1181455 | 61+w
Damals wurde von vielen immer gesagt, Sinsheim sei ein Bauerndorf.
R
VIEL6 $INDEX1
L
DAMALS1 DORF1 IMMER3 SAGEN1 EIN1A
M
damals dorf immer sagen sinsheim ein
1205568 | 61+m
Denn meine Mutter war immer negativ eingestellt, sie hat immer negativ gedacht.
R
NICHT3A* NEGATIV3* NEGATIV3*
L
DENKEN1B IMMER3
M
n{icht} negat{iv} denkt immer negativ
2935384-… | 61+m
Ich machte „mäh“ und die Nachbarin hörte das und wunderte sich: „Warum macht denn #Name1 immer mäh?“
R
$NAME
L
HÖREND1A* $INDEX1 IMMER3 WERFEN1^*
M
#name1 immer [LM:mäh mäh]
1250721 | 61+m
Ein Lehrer hat sich immer mich geschnappt.
R
LEHRER2* IMMER3* ERWISCHEN1B*
L
M
lehrer immer [MG]
1583950 | 31-45w
Meine Mutter kannte es von mir, dass ich immer viel schrie. Als sich herausstellte, dass ich taub war, war sie enttäuscht.
R
MEIN1* MUTTER1* IMMER3* SCHREI1A* WISSEN2B AUF-PERSON2*
L
M
mein mutter immer immer [MG] weiß
1583950 | 31-45w
Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt.
R
MEIN1 VATER4A* IMMER3* $GEST^ DIENST4* $GEST^
L
M
mein vater immer dienst
1210825 | 46-60m
Ich habe noch mal erklärt, dass ich eben alles mit den Augen aufsauge, weil ich nicht wie die Hörenden in der Gegend herumschaue.
R
ICH1 BESCHEID1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* IMMER3* AUGE1^* $INDEX1* HÖREND1A*
L
M
darum gehörlos immer optik hörend
1584617 | 61+w
Damals, als mein Vater jung war, hat er seinen Bruder oft zu Gehörlosenveranstaltungen mitgebracht.
R
DAMALS1* JUNG2B* ZEIT7C IMMER3* BRUDER1C* MITBRINGEN2 $INDEX1
L
M
damals jung zeit immer bruder mitnehmen
1583950 | 31-45w
Wir verständigten uns schriftlich, am Anfang mit Zetteln.
R
ZETTEL2 SCHREIBEN1A* ANFANG1A IMMER3* SCHREIBEN1A*
L
M
zettel anfang immer
1210825 | 46-60m
Ich saß beim Essen immer allein und habe in der Mittagspause nachgedacht und die anderen beobachtet.
R
WUNDERN1* ICH1 ESSEN2 IMMER3* ALLEIN1A ESSEN2* RUHE1*
L
M
ich essen immer allein es{sen} ruhe
1181397 | 61+w
Er sagte immer, dass er sich das wünscht.
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^
L
IMMER3* WÜNSCHEN1B
M
hat immer wünsche
1250646 | 61+w
Wer in der Partei sehr engagiert war, hatte üblicherweise mehr Aktivistenabzeichen.
R
KAMPF1B* KAMPF1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
PARTEI1 IMMER3* BELOHNUNG2^*
M
kampfgruppe kampfpartei immer aktivist [MG]
1429964 | 61+w
Immer wurden wir Gehörlose ausgenutzt, immer.
R
IMMER3* ARBEITEN2* TAUB-GEHÖRLOS1A AUSNUTZEN1*
L
M
immer nur arbeiten gehörlose ausnutzen
1583214 | 61+w
Meine Mutter hat ihn mir immer gegeben.
R
MUTTER4* IMMER3* STELLEN-VON-NACH1A^* ICH2 UMZIEHEN2*
L
$INDEX1
M
mutter immer mit umziehen
1250279 | 46-60w
Meine Mutter hat mir immer geholfen.
R
MEIN1 MAMA10 IMMER3* HELFEN1*
L
M
mein mama immer helfen helfen
1205568 | 61+m
Ich hatte immer geglaubt, dass nur meine Geschwister und ich untereinander gebärdeten.
R
ICH1 GLAUBEN2A ICH1 IMMER3* GLAUBEN2A ICH1 NUR2A
L
M
glauben immer glauben nur
1250646 | 61+w
Nur die hohen Funktionäre bekamen eine Auszeichnung. Die anderen bekamen nichts.
R
POLITIK1* BEKOMMEN3* IMMER3* BEKOMMEN3*
L
HOCH8 AUSZEICHNUNG1* KLEIN9*
M
hoch politik bekommt immer auszeichnung kleine bekommen
1181455 | 61+w
Ich freue mich immer, wenn ich bis in die Stadt laufe, durch die Lichtentaler Allee.
R
ICH1 FROH1* IMMER3* $GEST-OFF1^ LAUFEN9C
L
ICH1
M
ich freue immer ich laufen
