Mouth: ärger
Translational equivalents: annoyed; to get angry; anger
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176566 | 61+m
But I don’t want anything to do with this trouble.
R
TO-BE-ANNOYED2* HOT1* HAVING-TO-DO-WITH-STH2 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
L
M
ärger nicht zu tun
1430832 | 18-30f
Then I was angry at myself.
R
TO-BE-ANNOYED2* I2 DAMN4*
L
M
[MG]
1247641 | 61+m
Every trouble is forgotten.
R
TO-FORGET1* TO-BE-ANNOYED2* TO-FORGET1* FAR-AWAY1^* PAUSE1
L
M
ärger pause
1431690 | 46-60m
And they really had a lot of trouble.
R
$INDEX1 MUCH1A* TO-BE-ANNOYED2*
L
M
ärger
1247205 | 46-60f
I drove towards the sign and when seeing what was going on there, I got really angry at whoever did so.
R
I1 $PROD $INDEX1 TO-BE-ANNOYED2* ON-PERSON1* TO-MAKE2
L
M
fahr fahr [MG] gemacht
1176566 | 61+m
Some died and one or two resigned from the club because there was some sort of disagreement.
R
DEATH5B BACK-AND-FORTH1^* DONT-FEEL-LIKE-IT1* TO-BE-ANNOYED2* EXIT3*
L
M
tot fahren kein lust ärgern austreten
1176566 | 61+m
I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
R
I1* $GEST-OFF1^* ON-PERSON1* TO-BE-ANNOYED2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* I1 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^
L
M
ich [MG] über ärgern ein
1291636 | 61+m
They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.
R
TO-MOCK-SB1 I1 TO-BE-ANNOYED2* $GEST-DECLINE1^ PROCEEDING1A^
L
$PROD UNTIL-OR-TO1
M
[MG] bis
1184145 | 61+m
Yes, it is clear that the people from my home region would be bothered by that.
R
HOMELAND1 CLEAR1A* MUCH9 TO-BE-ANNOYED2* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
klar viele haben sich geärgert
1289910 | 18-30f
You have to organise everything, so that the holiday goes smoothly, your excursions work out fine, and all that is exhausting.
R
TRIP4 IT-WORKS-OUT1 $GEST^ TO-BE-ANNOYED2*
L
M
ausflug klappt [MG]
1431690 | 46-60m
They had built their house, were finally done, and everything was beautiful when all the trouble started.
R
END8* $GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^* $GEST-OFF1^* TO-BE-ANNOYED2* $INDEX1*
L
M
ärger [MG]
1211283 | 31-45f
If you are upset with a person nowadays, you can tell it to that person immediately in a text message or via a fax machine.
R
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ TO-BE-ANNOYED2 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^ POSSIBLE1* PERSON1^
L
M
ärgern s-m-s unmöglich
1249302 | 61+f
But we were in trouble with the bank, and there were returns, again and again.
R
$GEST-DECLINE1^* TO-BE-ANNOYED2 ALWAYS4A* BACK1A^* BANK1
L
M
aber ärger immer return return bank
1179868 | 31-45f
It can get really bad when the water rises until it reaches the house.
R
CAN2A TO-BE-ANNOYED2 HIGH1^* WHERE-FROM1^* CAN1
L
M
kann ärger wasser
1176566 | 61+m
When somebody is a nuisance, then you have to reckon that the others rather resign the club than stay.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* TO-BE-ANNOYED2 ALL3* LOVELY1B PLEASE2*
L
M
ein ärger alle lieb bitte
1205699 | 31-45m
The people there get angry if others ignore it and waste water on something like that.
R
PEOPLE2* TO-BE-ANNOYED2 $INDEX1 TO-IGNORE4 TO-SHOWER1
L
M
leute ärgern [MG]
1210156-… | 46-60f
I turned around because I really was angry.
R
$GEST-OFF1^ TO-BE-ANNOYED2 ON-PERSON1*
L
M
ärger
1212218 | 46-60f
But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
R
CRIME-$CANDIDATE-FRA40^ ALL2A^* TO-OBTAIN1* TO-BE-ANNOYED2 ON-PERSON1* $INDEX1*
L
YOU1^*
M
verbre{chen} bekommt ärger
1414503 | 61+f
I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
R
WAS1 BECAUSE1 I1 TO-BE-ANNOYED2 ACTUALLY1B $INDEX1 WHY2A*
L
M
war weil habe ärger eigentlich aber warum
1419797 | 31-45f
Then the hard of hearing people were angry with me.
R
$INDEX1* HARD-OF-HEARING1 TO-BE-ANNOYED2 ON-PERSON1*
L
M
schwerhörig ärger
1290126 | 31-45m
I’d like it to be abolished.
R
$GEST-OFF1^ I1* TO-BE-ANNOYED2 $INDEX1* $GEST-OFF1^* TO-THINK1B*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1414503 | 61+f
I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
R
I1 PERSON1 I1 TO-BE-ANNOYED2 ABOUT-PERSON1* MY1 MAN1*
L
M
person habe ärger über mein mann
1431224 | 31-45m
Because I was gone too often, I had trouble at work.
R
$GEST-OFF1^ I1 COMPANY1B TO-BE-ANNOYED2 I1 MUCH5 I1
L
M
firma ärger ich zu viel
1179868 | 31-45f
Others who live right next to a river could get in trouble in case of a flooding.
R
DIFFERENT2* APARTMENT5* BRIDGE5A^ TO-BE-ANNOYED2 FLOODING2* $GEST^*
L
M
andere wohnung ärger
1428472 | 61+m
Yes, to the companies deaf people are just trouble.
R
$GEST-ATTENTION1^* YES1A* COMPANY1A TO-BE-ANNOYED2 ON-PERSON1 DEAF1A $GEST-OFF1^
L
M
ja firma ärger auf gehörlose
1430628 | 61+f
Well, everyone was thrilled and excited.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1 TO-CROSS-ONES-FINGERS1* TO-BE-ANNOYED2
L
M
[MG] [MG] ärger
1250059 | 18-30f
Sure, over the years, I probably would have been increasingly annoyed with some things.
R
I1 SELF1A* TO-GROW-UP1B TO-BE-ANNOYED2 AND-SO-ON4*
L
M
selbst groß [MG]
1211515 | 61+m
You know what I’ve always disliked about winter the most?
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* I1 WINTER1 TO-BE-ANNOYED2 WHY10B
L
M
ein was winter ärgern weißt warum
1419797 | 31-45f
I was a little angry in school and during my apprenticeship, yes, because deaf people and hard of hearing people were educated together.
R
I1 EDUCATION1 BIT2A* TO-BE-ANNOYED2 REASON4B DEAF1A* HARD-OF-HEARING1*
L
M
[MG] ausbildung bisschen [MG] grund schwerhörig
1247641 | 61+m
It's like when you get all worked up and then you take a break.
R
LIKE3A TO-BE-ANNOYED2* LIKE3A* $INDEX1 PAUSE1*
L
M
ärger pause
1247641 | 61+m
Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
R
LIKE3A* PAUSE1* WHY2A* TO-BE-ANNOYED2* TO-MAKE2 TO-CUT-WITH-SCISSORS2^
L
M
wie pause warum ärger machen [MG]
1212218 | 46-60m
It’s the same thing. I’m deaf and have to face discrimination because of it. It upsets me.
R
DEAF1A* DISCRIMINATION1 $GEST-OFF1^* TO-BE-ANNOYED2* $INDEX1 TO-BE-ANNOYED2*
L
M
auf
1247641 | 61+m
Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
R
FEELING3 $GEST-OFF1^ LIKE3A* TO-BE-ANNOYED2* TO-THINK1B TO-SWITCH-OFF-HEAD1* TO-SMOKE1A*
L
M
wie ärger abschalten
1289910 | 18-30f
For example, many people do it the other way around, they just see the negative side of things and get upset.
R
TO-CHANGE2A^ OFF2^* SHORTLY-IMMEDIATELY1* TO-BE-ANNOYED2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] gleich ärgern
1212218 | 46-60m
It’s the same thing. I’m deaf and have to face discrimination because of it. It upsets me.
R
$GEST-OFF1^* TO-BE-ANNOYED2* $INDEX1 TO-BE-ANNOYED2*
L
M
auf
1181455 | 61+f
I was really angry about it.
R
L
I1 TO-BE-ANNOYED2 I1
M
ärgern
1211283 | 31-45f
If you are upset with a person nowadays, you can tell it to that person immediately in a text message or via a fax machine.
R
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^ POSSIBLE1* PERSON1^ FAX1 POSSIBLE1*
L
TO-BE-ANNOYED2
M
s-m-s unmöglich ärgern fax unmög{lich}
1290126 | 31-45m
For a while, I was also angry about it, but it’s kind of been forgotten, until now.
R
$PROD TO-BE-ANNOYED2* LATER10* TO-FORGET1* $GEST-DECLINE1^
L
BEGINNING1A* I1 $INDEX1*
M
anfang ärgern vergess
