Mund: leipzig
Übersetzungsäquivalent: Leipzig (Stadt im Bundesland Sachsen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei11 | 31-45f
Meine Heimat ist Leipzig.
r MEIN3 HEIMAT2 LEIPZIG1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m mein heimat leipzig
ber14 | 18-30f
Bei der WM 2006 haben wir in Leipzig im Internat mit vielen Mädchen zusammen Fußball geschaut.
r $NUM-EINER1A:6d l WM1 $NUM-TAUSENDER1:2 LEIPZIG1A WIR1A VIEL5 MÄDCHEN1 m w-m zweitausendsechs leipzig mädchen
lei11 | 31-45f
In Leipzig gibt es ein Denkmal.
r IN1 LEIPZIG1A ES-GIBT3 DENKMAL1 $PROD l m in leipzig gibt denkmal
mvp03 | 18-30f
In Leipzig konnten die Demonstrationen sich stärker ausbreiten.
r SCHAFFEN1A MEHR3 l LEIPZIG1A m leipzig mehr mehr mehr mehr mehr
lei09 | 31-45f
Ich blieb dort für ein Jahr, bis ich meinen neuen Freund aus Leipzig kennenlernte.
r NEU2A* FREUND-FEST1 AUS7 LEIPZIG1A $INDEX1 $GEST-OFF1^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m neu freund aus leipzig
sh06 | 46-60f
Einige Zeit später war ich dann neugierig und wollte einen Freund aus der Kur in Leipzig besuchen fahren.
r ICH1 KUR1 FREUND3* LEIPZIG1A l m kurfreund leipzig
lei11 | 31-45f
Nachdem wir dann wieder nach Leipzig gezogen waren, wurde dort gesagt, die Hörgeräte würden überhaupt nicht zu seinem Audiogramm passen.
r ABLAUF1B ICH2 UMZIEHEN1* LEIPZIG1A $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* HÖRGERÄT1* l m leipzig
mvp03 | 18-30f
Ich war zu der Zeit in Leipzig und machte dort meine Ausbildung.
r ZEIT5A* SELBST1A BILDUNG1 LEIPZIG1A* ICH1 WIMMELN1^* l m zeit selbst aus{bildung} leip{zig}
mst14 | 18-30m
Aber manchmal unterhalte ich mich mit Leuten, die aus einer richtigen Großstadt kommen, wie zum Beispiel Leipzig.
r GROSS3C* STADT2* BEISPIEL1* LEIPZIG1A* l m großstadt zum beispiel leipzig
mst14 | 18-30m
Letztens habe ich einen aus Leipzig kennengelernt.
r AUF-PERSON1 GEBÄRDEN1C $INDEX1 LEIPZIG1A* SELBST2* $GEST-OFF1^ SELBST2* l m … leipzig selbst
lei04 | 46-60m
Früher habe ich in Frankfurt an der Oder gewohnt, ich bin dann nach Leipzig umgezogen.
r FRANKFURT1* ODER-FLUSS1 DORTHIN-GEHEN1 LEIPZIG1A* $INDEX1 l m frankfurt-oder leipzig
lei04 | 46-60m
In Berlin gabs keine Schwerhörigenschule, in Potsdam keine, also nach Leipzig.
r $INDEX1 KEIN7B* $INDEX1 LEIPZIG1A* $GEST-OFF1^ l $LIST1:2of2d* $LIST1:3of3d* m potsdam [MG] leipzig [MG]
mvp03 | 18-30m
Meine Mama war in Leipzig dabei.
r MEIN1* MAMA10* DABEI1A LEIPZIG1A* BEREICH1A^* l m mama dabei leipzig
lei04 | 46-60m
Vielleicht ist das aus heutiger Sicht extrem, damals in Leipzig gab es 20 Betten in einem Schlafsaal.
r HEUTE1 SEHR7 SCHLAFEN1A* LEIPZIG1A* SEHR7 SCHLAFEN1A* SAAL2B* l m heute [MG] leipzig [MG] schlafsaal
mvp03 | 18-30f
Ich habe gehört, dass ein Pfarrer in Leipzig ein bisschen gebärden konnte.
r $INDEX1 NEIN1A $ALPHA1:B LEIPZIG1A* STAPELN1A^ LEIPZIG1A* KIRCHE2A l m b-b-w leipzig
mvp03 | 18-30f
Ich habe gehört, dass ein Pfarrer in Leipzig ein bisschen gebärden konnte.
r $ALPHA1:B LEIPZIG1A* STAPELN1A^ LEIPZIG1A* KIRCHE2A $INDEX1 PFARRER1A l m b-b-w leipzig pfarrer
ber14 | 18-30m
Wir haben auch in Leipzig auf einem großen Platz geschaut.
r UND2A* LEIPZIG1A* DORT1 GROSS3C PLATZ6A* l m und leipzig groß platz
mvp03 | 18-30m
Die Demonstranten in Leipzig waren sehr mutig.
r $ORAL^ LEIPZIG1A* MUT4 DA1* SEHR6 l m aber lei{pzig} mut da [MG]
lei11 | 31-45f
Das ist der größte Friedhof in Leipzig.
r FRIEDHOF1 $ALPHA1:D BEREICH1A* LEIPZIG1A* BEREICH1A* EIGEN1A^* GROSS3B* l m friedhof deutschland leipzig groß
mvp03 | 18-30f
Gewonnen hat also Leipzig.
r GEWINNEN1 LEIPZIG1A* l m ge{wonnen} leipzig
mue04 | 18-30f
Es war günstiger von Leipzig aus zu fliegen.
r LEIPZIG1A* GELD1C DORT1* LEIPZIG1A* l m l{eipzig} leipzig
mue04 | 18-30f
Es war günstiger von Leipzig aus zu fliegen.
r LEIPZIG1A* GELD1C DORT1* LEIPZIG1A* l m l{eipzig} leipzig
lei11 | 31-45f
Ich war mir nicht sicher, ob ich in Leipzig bleiben sollte, oder nach Brandenburg ziehen sollte.
r UNENTSCHIEDEN1 OB1 ICH1 LEIPZIG1A* WOHNUNG1B ODER1* $INDEX1* l m [MG] ob leipzig wohnen oder
lei11 | 31-45f
Wenn ich in Leipzig geblieben wäre, hätte ich dann eben die ganzen drei Jahre bleiben müssen, total weit weg von meinem Mann.
r WENN1A ICH1 BLEIBEN2* LEIPZIG1A* MUSS1 ICH1 BLEIBEN2* l m wenn [MG] leipzig muss ich bleiben
goe10 | 46-60m
86, ja, 86, da war ich schon in Leipzig.
r $GEST-ABWINKEN1^* ICH2* SCHON1A LEIPZIG1A* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m schon leipzig
ber06 | 18-30f
Ach, in Leipzig.
r LEIPZIG1A* l m leipzig
lei09 | 31-45f
Ich ging für eine Lehre nach Leipzig.
r LEHRLING1A LEIPZIG1A* DORTHIN-GEHEN1 l m lehre leipzig
lei09 | 31-45f
Ich ging also nach Leipzig.
r ICH1 LEIPZIG1A* DORTHIN-GEHEN1 l m leipzig
lei11 | 31-45f
Da war ich mir dann ganz sicher, dass ich wieder zurück nach Leipzig wollte.
r ICH2 WÜNSCHEN1B ZURÜCK1A* LEIPZIG1A* $INDEX1* l m ich wünschen wieder zurück leipzig
ber14 | 18-30m
Egal, ob wir nach Leipzig, Magdeburg oder Hannover gefahren sind, es war eigentlich immer eine Gruppe mit gehörlosen Personen.
r EGAL3* LEIPZIG1A* ODER4B* MAGDEBURG1* ODER4B* l m egal leipzig oder madg{eburg} oder
lei04 | 61+m
Leipzig auch/
r AUCH3A* $INDEX1* LEIPZIG1A* l m auch leipzig
lei11 | 31-45f
Außerhalb von Leipzig/
r $INDEX1 LEIPZIG1A* BEREICH1A AUSSERHALB3* l m leipzig außerhalb
lei11 | 31-45f
Also, in der Umgebung um Leipzig herum gab es früher Braunkohle.
r ORT3^* LEIPZIG1A* BEREICH1A* AUSSEN3 $INDEX1* l m also leipzig außerhalb
lei11 | 31-45f
Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
r ALLES1A FAMILIE4 ZURÜCK1A* LEIPZIG1A* HIER1 l m alle familie zurück leipzig
lei09 | 31-45f
Das musste ich, weil ich die Gesellenprüfung machen musste.
r GESELLE2* PRÜFUNG1* MUSS1 LEIPZIG1A* $INDEX1 l m gesellenprüfung muss leipzig
sh08 | 46-60m
Also mein Neffe hat mich nach Leipzig geschickt.
r ICH2* NEFFE1* SCHICKEN1 LEIPZIG1A* LEIPZIG1A* l m neffe schick leipzig leipzig
sh08 | 46-60m
Also mein Neffe hat mich nach Leipzig geschickt.
r NEFFE1* SCHICKEN1 LEIPZIG1A* LEIPZIG1A* l m neffe schick leipzig leipzig
sh08 | 46-60m
Da habe ich die Gehörlosen in Leipzig kennengelernt.
r $GEST-OFF1^ OSTEN1A* WOHNUNG1B* LEIPZIG1A* KENNENLERNEN1* $GEST-OFF1^ l m ost wohnt leipzig
lei04 | 61+m
Ich werde zum Beispiel nie vergessen: Das war hier in Leipzig, 1986 oder 87.
r ICH1* GEWESEN1 HIER1* LEIPZIG1A* ICH1 ICH1 SCHLAGARTIG-EINFALLEN1 l m war hier leipzig [MG]
lei09 | 31-45f
In Leipzig gab es vor allem Kultur und Sport.
r HAUPT1B^ LEIPZIG1A* DA1* KULTUR1A* SPORT1A* l $INDEX1 m vor leipzig da kultur sport
lei09 | 31-45f
Ich wollte etwas Fremdes und nach Leipzig ziehen.
r FREMD2* RICHTUNG3^ LEIPZIG1A* LIEBE1B ICH1 l m fremd leipzig
lei09 | 31-45f
Deshalb nahm ich nach einem Jahr Abschied und ging zurück nach Leipzig.
r SCHLUSS1 ICH2* ZURÜCK1A* LEIPZIG1A* ABLAUF1A^ l m schluss zurück leipzig
lei11 | 31-45f
Aber dafür hätte ich in Leipzig ein Jahr warten müssen, weil die Ausbildung nur alle zwei Jahre startete.
r WARTEN1A ZUHAUSE1A $INDEX1 LEIPZIG1A* JAHR1A* FACH2A^* l m warten zu hause leipzig zwei jahre zwei jahre
lei11 | 31-45f
Ich habe dann sieben Jahre lang ganz allein in Leipzig gearbeitet, ohne Kollegen, mit denen ich mich hätte unterhalten können.
r ICH1 ARBEITEN2* $INDEX1 LEIPZIG1A* JAHR1A* ALLEIN1A KEIN7B* l m arbeit [MG] leipzig sieben jahre allein [MG]
lei11 | 31-45f
Leipzig ist eine besonders alte Stadt.
r AUCH1A LEIPZIG1A* AUCH1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ BESONDERS4* l m auch leipzig auch besonders
mvp01 | 18-30m
In Leipzig in der Ausbildung habe ich das auch erlebt.
r SELBST1A* ICH1 DORT1* LEIPZIG1A* BILDUNG1* AUCH1A $GEST-OFF1^ l m selbst leipzig ausbildung auch
ber07 | 31-45m
Die war auch in der Gruppe des Leipziger Gebärdenchors, dem BBW.
r DA1 GEBÄRDEN1A* $ALPHA1:C-O* LEIPZIG1A* SELBST1A* BBW1 l m gebärdenchor leipzig selbst b-b-w
lei11 | 18-30f
In Leipzig?
r LEIPZIG1A* IN1 LEIPZIG1A* $INDEX1 l m leipzig leipzig
lei11 | 31-45f
In Leipzig, ja, da gibt es das Gondwanaland.
r LEIPZIG1A* JA2 BERG1A^ l m leipzig ja gondwana
lei11 | 18-30f
In Leipzig?
r LEIPZIG1A* IN1 LEIPZIG1A* $INDEX1 l m leipzig leipzig
lei14 | 31-45m
Aber nein, ich musste hierher nach Leipzig kommen.
r $PROD MUSS1 FORT1* LEIPZIG1A* l m [MG] muss [MG] leipzig
lei11 | 18-30f
Das ist doch in Leipzig.
r GEWESEN1 LEIPZIG1A* IN1* l m gewesen leipzig
lei11 | 18-30f
Das muss in Leipzig gewesen sein.
r l DU1 LEIPZIG1A* HIER1 WOHNUNG5* EINFALLEN1* m leipzig wo{hnen}
lei09 | 31-45f
Für Leipzig noch nicht.
r LEIPZIG1A* NOCH-NICHT3 $GEST-OFF1^ l m leipzig noch nicht
lei11 | 31-45f
Es gibt in Leipzig auch Messen/
r MESSE2 $GEST-OFF1^* DA1 LEIPZIG1A* AUCH1A MESSE2* l m messe da leipzig auch messe messe
lei11 | 18-30f
Wo in Leipzig stand denn die Halle, die abgerissen wurde?
r HOLEN1A^* AB1A $INDEX1 LEIPZIG1A* $ALPHA1:M MESSE2 ALT5A* l m wo ab leipzig messe alt
lei09 | 31-45f
Hier in Leipzig.
r $$EXTRA-LING-MAN^ LEIPZIG1A* HIER1 LEIPZIG1A* HIER1 l m leipzig leipzig
lei09 | 31-45f
Hier in Leipzig.
r $$EXTRA-LING-MAN^ LEIPZIG1A* HIER1 LEIPZIG1A* HIER1 GEHÖREN1^* l m leipzig leipzig
lei09 | 31-45f
Es kommen mehr aus Leipzig.
r MEHR1 LEIPZIG1A* MEHR1* BEREICH1A^ l m mehr leipzig mehr
lei09 | 31-45f
Leipzig/
r LEIPZIG1A* l m leipzig
mvp01 | 18-30m
Aus Leipzig weiß ich, dass die Leute das kennen.
r SELBST1A* LEIPZIG1A* BEREICH1A VIEL5 SEHEN-AUF1^* l m selbst leipzig viel [MG]
mvp01 | 18-30m
Das BBW ist dafür bekannt, dass dort viele Gehörlose sind.
r WISSEN2B* $ALPHA1:B-B-# LEIPZIG1A* BEKANNT1A* VIEL5 TAUB-GEHÖRLOS1A l m weiß b-b-w leip{zig} bekannt viel gehörlos{en}verkehr
lei09 | 31-45f
Ihnen fiel auf, dass wir immer fleißig und viel in Leipzig und Umgebung unterwegs waren. Das gefiel ihnen gut.
r STAMM2A $INDEX1 FLEISSIG1 LEIPZIG1A* FAHREN1* WO1A* $INDEX1* l m stamm fleißig leipzig wo wo wo
ber06 | 31-45m
Am nächsten Tag in Leipzig/
r MORGEN1A $GEST-OFF1^* $GEST-ÜBERLEGEN1^* LEIPZIG1A* $GEST-OFF1^ $GEST-KEINE-AHNUNG1^ l AUFZÄHLEN1C m morgen [MG] l{eipzig}
ber06 | 31-45m
In Leipzig wurde Mechaniker, Tischler, Maler und viertens/
r NUR2B $LIST1:1of1d LEIPZIG1A* MEISTENS1B* $INDEX1* $LIST1:1of1d* l $GEST-OFF1^* m leipzig [MG]
mvp01 | 18-30m
Als sie dann größer wurden und zur Ausbildung nach Leipzig kamen, haben sie das verhasste Teil abgenommen.
r $INDEX1* BILDUNG1* LEIPZIG1A* BESUCHEN1B* $GEST^ $PROD l NACH-ORT2 m ausbildung leipzig [MG]
lei11 | 18-30f
In Leipzig ist es gut, aber das kennst du ja.
r LEIPZIG1A* $INDEX1 GUT1 $INDEX2* l m leipzig gut
lei11 | 31-45f
Ja, ich war in Dresden und auch in Leipzig und habe dort Glühwein getrunken.
r DRESDEN1 $INDEX1 AUCH1A LEIPZIG1A* AUCH1A ICH1 TRINKEN1^ l m dresden auch leipzig glüh{wein}
mue11 | 31-45f
Mein Luftballon flog zufälligerweise bis Leipzig.
r ICH1 BIS1 DORTHIN1^ LEIPZIG1A* l m … leipzig
lei11 | 31-45f
In Leipzig? Da muss ich mal überlegen.
r LEIPZIG1A* ICH1 $GEST-ÜBERLEGEN3^ l m leipzig
lei11 | 31-45f
Ich überlege, was in Leipzig typischerweise gegessen wird.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* ESSEN1 STEMPEL1^* LEIPZIG1A* $GEST-OFF1^* l m essen typ{isch} leipzig
lei11 | 31-45f
Leipziger Allerlei [Gemüsegericht], aber das esse ich nicht so.
r LEIPZIG1A* $ALPHA1:A-L-E-R-L-I ICH2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m leipzig allerlei [MG]
lei11 | 31-45f
In Leipzig/
r LEIPZIG1A* $GEST-OFF1^ l m leipzig
lei11 | 31-45f
Leute aus Chemnitz, Dresden und Leipzig haben sich in Moritzburg getroffen.
r $LIST1:2of2d DRESDEN1 $LIST1:3of3d LEIPZIG1A* TREFFEN1* IN1 $NAME-MORITZ1 l m … dresden leipzig treffen in moritzburg
lei11 | 18-30f
Sachsen, Leipzig und Dresden zusammen.
r DRESDEN2B ZUSAMMEN1A l $GEST^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ SACHSEN1A* LEIPZIG1A* m sachsen leipzig
lei11 | 31-45f
Mein Traum ist, dass sich mal alle aus Dresden, Chemnitz, Zwickau und Leipzig irgendwo treffen.
r DRESDEN1 CHEMNITZ3 ZWICKAU1 LEIPZIG1A* ZUSAMMEN1A* l m dresden chemnitz zwickau leipzig
lei11 | 31-45f
In Leipzig sieht man viel weniger und noch weiter im Norden ist es ganz wenig.
r ACHTUNG1A^* LEIPZIG1A* BEREICH1A* BISSCHEN2A* BEREICH1A* l m leipzig [MG]
