VERSUCHEN2^

	
	1096

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= VERSUCHEN2 (50 Tokens)
	Mund: versuchen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: versuchen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1984202 koe21 \| 61+m „Mist, ich muss es noch mal versuchen“, denkt die Katze.
r			MIST4	VERSUCHEN2
l
m			mist	versuch
1245599 fra07 \| 18-30m Die Frau ruft verschiedene Hotels an und sucht nach Zimmern.
r	$INDEX1	FRAU1A	$GEST-OFF1^	VERSUCHEN2	$INDEX1*	ANRUFEN1	HOTEL3
l			$GEST-OFF1^		$INDEX1*		HOTEL3
m		frau		versuch		anrufen	hotel
1431488 koe21 \| 61+m Die Katze baut sich nach all den missglückten Versuchen ein Sprungbrett.
r	$NUM-ORD1:2d*	$NUM-ORD1:3d	$NUM-ORD1:4	VERSUCHEN2	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	BRETT1F*
l					WIE-VERGLEICH1A*		BRETT1F*
m				versuch	wie	sprungbrett
1176407 sh02 \| 18-30f Aber ich würde versuchen mitzuhelfen, Sand in Säcke zu füllen und einen Schutzwall daraus zu bauen.
r				VERSUCHEN2	SCHONEN1	HELFEN1*	SAND1A
l					SCHONEN1	HELFEN1*
m						helfen	sand
1178347 sh07 \| 31-45m Der Chauffeur des Autos, in dem Diana saß, versuchte die anderen irgendwie abzuhängen, indem er immer schneller fuhr, aber die anderen Autos blieben dran.
r			PROBE1	VERSUCHEN2	$INDEX1*	TEMPO1A*	$INDEX1
l						TEMPO1A*
m			versucht	versucht		tempo
1431277-… koe20 \| 31-45m Die Lehrer versuchen für das hörgeschädigte Kind zu gebärden.
r		BEDEUTUNG1	LEHRER2*	VERSUCHEN2	GEBÄRDEN1A	FÜR1*
l			LEHRER2*		GEBÄRDEN1A
m		bedeut	lehrer	versuch	[MG]	für
1181159 stu09 \| 31-45m Darum hat meine Mutter im Laufe der Zeit alles versucht und einen Antrag gestellt für den Transport durch einen kleinen Bus vom Malteser Hilfsdienst.
r	PLÖTZLICH4*	MEIN1	MAMA11*	VERSUCHEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ANTRAG1B	ES-GIBT3
l	PLÖTZLICH4*					ANTRAG1B	ES-GIBT3
m	[MG]		mama	versuch		antrag	gibt
1431896 sh08 \| 46-60m Der Versuch wäre schön.
r				VERSUCHEN2	GUT1	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m				versuch	gut
1413485 ber01 \| 18-30m Es sei entweder ein Mordversuch gewesen.
r	UND5	SELBST1A*	MORD2	VERSUCHEN2	MORD2	VERSUCHEN2	MORD2
l
m	und		mordversuch		mordversuch		mord
1413485 ber01 \| 18-30m Es sei entweder ein Mordversuch gewesen.
r	MORD2	VERSUCHEN2	MORD2	VERSUCHEN2	MORD2
l
m	mordversuch		mordversuch		mord
1212611 fra08 \| 18-30f Ich musste mich sehr anstrengen und stieß doch ständig auf Barrieren und versuchte immer wieder diese zu überwinden.
r	MUSS1*	AKTIV2^*	BARRIERE1*	VERSUCHEN2	BARRIERE1	FREI1
l	MUSS1*	AKTIV2^*	BARRIERE1*		BARRIERE1	FREI1
m	…	[MG]	[MG]	versuchen	barrierefrei
1212611 fra08 \| 18-30f Ich musste mich irgendwie durchboxen um erfolgreich zu sein.
r			WIE-VERGLEICH3B*	VERSUCHEN2	KAMPF2*	BEDEUTUNG1*
l			WIE-VERGLEICH3B*		KAMPF2*		$INDEX1*
m			wie	versuche
2021499 hb06 \| 31-45f Aber würdest du nicht mal versuchen, um dein Leben zu kämpfen?
r				VERSUCHEN2	DEIN1	LEBEN1C	KAMPF2
l						LEBEN1C	KAMPF2
m				versuch	dein	leben	kämpfen
1248941-… goe08 \| 18-30f Man holt sie her und dann versuchen sie, Worte zu finden, die in Europa einheitlich gebärdet werden könnten.
r		HOLEN1A	DANN1A	VERSUCHEN2	WORT3*	PRODUZIEREN2	WIE-FRAGE2
l						PRODUZIEREN2	WIE-FRAGE2
m		holen		versuchen	wort	[MG]	wie
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich habe dann nach Freunden gesucht, um den Preis zu teilen.
r	ICH1	$GEST^	ICH2	VERSUCHEN2	FREUND7*	ZUSAMMEN1A*	OB1
l		$GEST^			FREUND7*	ZUSAMMEN1A*
m		[MG]		versuche	freunde	zusammen	ob
1414563 ber06 \| 31-45m Deshalb hatte ich versucht zu fliehen.
r	ICH2	DESHALB1	ICH1*	VERSUCHEN2	ICH1*	FLUCHT1B
l		DESHALB1				FLUCHT1B
m		deshalb		versuch
1182343 stu13 \| 31-45f Sie versuchen dieses und jenes Konzept und verwerfen oder ändern es ständig.
r				VERSUCHEN2	$INDEX1	KONZEPT1A*	KONZEPT1A
l						KONZEPT1A*	KONZEPT1A
m				versuchen			konzept
1176407 sh02 \| 18-30f Klar, stell dir nur mal vor, du fällst vom Dach eines solchen Turmes, du fällst am Turm wirbelnd den weiten Weg herunter und wirst immer wieder gegen die Wände geschleudert.
r	$PROD	$PROD	LEIDEN2	VERSUCHEN2	$PROD
l
m					[LM:bam bam bam bam]
2021499 hb06 \| 46-60m Viele/ Viele/ Viele haben versucht, nach oben zu gehen.
r	VIEL1A	$INDEX1*	OBEN1*	VERSUCHEN2	OBEN1*
l		$INDEX1*	OBEN1*		OBEN1*
m	viel			versuch
2021499 hb06 \| 31-45f Man versucht, zu kämpfen.
r				VERSUCHEN2	KAMPF2
l					KAMPF2
m				versuch	kämpfen
1180724 hb03 \| 31-45f Sonst wird gesagt, dass man es weiter versuchen soll und der Erfolg noch kommt.
r	ODER1*	BESCHEID1A	WEITER1B	VERSUCHEN2	KOMMEN1*	$GEST^
l	ODER1*		WEITER1B			$GEST^
m	oder		weiter	versuchen	komm komm
1182343 stu13 \| 31-45f Auch viele Versuche, das war toll von ihm.
r			VIEL1C	VERSUCHEN2	ZEIGEN1A	GUT1	$INDEX1
l					ZEIGEN1A
m			viele	versuche		gut
1419265 ber09 \| 18-30f Aber sie vereinbaren, dass für die Affäre klar sein muss, dass der andere verheiratet ist und das auch bleiben will.
r					HABEN-EXISTIEREN1^*	KLAPPT1	FRAU4A*
l			$INDEX1	VERSUCHEN2		KLAPPT1	FRAU4A*
m				versuch		klappt	frau
1180724 hb03 \| 31-45f Sie wollen keine Gebärdensprache lernen und versuchen erstmal alles, um ihr Kind so zu verändern, dass es wie sie ist und sich ihnen anpasst.
r	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^	HAUPTSACHE1B	VERSUCHEN2	GLEICH8*	VERSUCHEN2	BEEINFLUSSEN1
l	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^					BEEINFLUSSEN1
m			hauptsache	versuchen	[MG]	versuchen	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Sie wollen keine Gebärdensprache lernen und versuchen erstmal alles, um ihr Kind so zu verändern, dass es wie sie ist und sich ihnen anpasst.
r	HAUPTSACHE1B	VERSUCHEN2	GLEICH8*	VERSUCHEN2	BEEINFLUSSEN1	SCHRAUBENZIEHER2^*
l					BEEINFLUSSEN1	SCHRAUBENZIEHER2^*
m	hauptsache	versuchen	[MG]	versuchen	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Oben zu sitzen schien unsere letzte Chance zu sein, na gut.
r	$INDEX1	EGAL3*	OBEN1*	VERSUCHEN2	LETZTE1A*	CHANCE1	$GEST-ABWINKEN1^*
l					LETZTE1A*
m		egal	oben	versuch	letzte	chance
1244796 fra02 \| 31-45m In meinem Privatleben habe ich schon versucht, die Gebärden zu verändern.
r	MEIN1	GEBÄRDEN1A	ICH1	VERSUCHEN2	GEWESEN1*	ICH2	UM1A*
l		GEBÄRDEN1A			GEWESEN1*		UM1A*
m	…			versu{cht}	gewesen		[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Denn mit den Gehörlosen wurde bisher so viel ausprobiert.
r	WIR1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	IMMER4A	VERSUCHEN2
l			IMMER4A
m	…		immer	versuch
1178939 hh07 \| 31-45f Das ist doch doof, immer wird in Abständen was Neues versucht.
r	IMMER4A*	NEU1B	PHASE2B	VERSUCHEN2	PHASE2B*
l	IMMER4A*	NEU1B	PHASE2B		PHASE2B*
m	immer	neu		versuch
1178939 hh07 \| 31-45f Das ist natürlich auch gut, zu versuchen, es immer besser zu machen.
r	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-OFF1^*	GUT1*	VERSUCHEN2	FÖRDERN1A*	BESSER1*
l	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-OFF1^*			FÖRDERN1A*
m	wie		gut	ver{such}		besser besser besser besser
1248862 goe07 \| 18-30f Sie war wütend: „Der Grund ist, dass ich im Unterricht lange gewunken habe und versucht habe, deine Aufmerksamkeit zu kriegen!“
r	UNTERRICHTEN1*	ICH1	AUF-PERSON1	VERSUCHEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l	UNTERRICHTEN1*
m	unterricht		auf
1178939 hh07 \| 18-30f Man muss natürlich trotzdem versuchen, Schritt für Schritt, den schulischen Bereich zu verbessern.
r	BISSCHEN2A*	SCHRITT1	$INDEX1	VERSUCHEN2	BESSER1*	MUSS1	VERBESSERN1
l	BISSCHEN2A*	SCHRITT1					VERBESSERN1
m	bisschen	[MG]				muss	verb{essern}
1248862 goe07 \| 18-30f Mein Vater bat mich, es zu versuchen, aber ich sagte klar nein.
r			SEHEN-AUF1*	VERSUCHEN2	ICH1	NEIN6
l
m				versuchen		nein
1431486-… koe21 \| 61+m Die Katze versucht es auf einem anderen Weg.
r		BEDEUTUNG1^*	KATZE3	VERSUCHEN2*	ANDERS1*	WEG1
l		BEDEUTUNG1^*	KATZE3		ANDERS1*	WEG1
m			katze	versucht	ander	weg
1584198 lei10 \| 31-45m Die Mutter hat versucht, an einem Gebärdenkurs teilzunehmen.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	VERSUCHEN2*	GEBÄRDEN1A	DOZENT2A*	EINTRETEN1*
l		$GEST-ABWINKEN1^			GEBÄRDEN1A	DOZENT2A*	EINTRETEN1*
m				versuchen	gebärdendozent		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Im Labor versuchen sie einen/
r			$INDEX1	VERSUCHEN2*	AUSWAHL1E*
l
m				vers{uchen}
1210825 mue13 \| 46-60m Der Arzt hat versucht, meiner Mutter Ratschläge zu geben.
r	ARZT1*	BASTELN1B^*	MUSS1	VERSUCHEN2*
l	ARZT1*	BASTELN1B^*
m	arzt		muss	versuch mal
1183035 stu17 \| 31-45f Aber egal, ich versuchte also, die Eintrittskarten zu holen.
r			BESUCHEN1^*	VERSUCHEN2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	EINTRETEN2A*
l			BESUCHEN1^*	VERSUCHEN2*			EINTRETEN2A*
m				vers{uch}	egal
1247205 fra16 \| 31-45f Ich versuchte zu klingeln und es klappte.
r			ICH1*	VERSUCHEN2*	KLINGELN-TÜR1	KLAPPT1*	STIMMT1^*
l						KLAPPT1*
m				versuch	klingel
1212611 fra08 \| 18-30f Okay, sie akzeptierten mich nach und nach.
r			OKAY1A*	VERSUCHEN2*	SCHRITT1^*	AKZEPTIEREN1	$INDEX1*
l			OKAY1A*		SCHRITT1^*	AKZEPTIEREN1
m			okay	versuch	langsam	akzeptieren
1290754 mst07 \| 46-60m Man kann es doch versuchen.
r				VERSUCHEN2*	$GEST-OFF1^*
l
m				versuch
1212611 fra08 \| 18-30f Die anderen versuchten langsam zu sprechen und Gestik unterstützend einzusetzen, daher war die Kommunikation gut.
r		$INDEX1*	SCHON1B	VERSUCHEN2*	WIE-VERGLEICH3B*	LANGSAM1*	ORAL1*
l			SCHON1B		WIE-VERGLEICH3B*	LANGSAM1*
m			schon	versuchen	wie	langsam
1582205 lei01 \| 18-30m Viele haben damals versucht, sich selbständig zu machen.
r	SCHLIESSEN2A*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	VERSUCHEN2*	SELBST1A*	UM1A	AKTIV2^*
l						UM1A	AKTIV2^*
m		[MG]		versuchen	selbst	um
1582205 lei01 \| 18-30m Viele haben damals versucht, sich selbständig zu machen.
r	SELBST1A*	UM1A	AKTIV2^*	VERSUCHEN2*
l		UM1A	AKTIV2^*
m	selbst	um		versuch
1211283 stu03 \| 31-45f Den muss man versuchen zu packen und mitzuschleifen.
r				VERSUCHEN2*	GREIFEN1A*
l
m					[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Ich könnte nur versuchen, das bei der Rentenversicherung zu beantragen.
r	ODER1*	$INDEX1*	ICH1	VERSUCHEN2*	$INDEX1	RENTE4	VERSICHERUNG2
l						RENTE4
m	oder			versuchen		rentenversicherung
1184145 nue01 \| 61+m Das versuche ich.
r			ICH2	VERSUCHEN2*	ICH2
l					$GEST-OFF1^*
m				versuchen
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn die drei aktiv den Kontakt zu hörenden Kindern suchen, dann fallen sie auf.
r		ENGAGIEREN-SICH1	TREFFEN2B	VERSUCHEN2*	MIT1A*	LEUTE2*	HÖREND1A*
l	AUCH1A*	ENGAGIEREN-SICH1	TREFFEN2B	VERSUCHEN2*	MIT1A*	LEUTE2*	HÖREND1A*
m	auch	[MG]	[MG]	versuchen	mit	leute	hörende
1413251 stu07 \| 31-45m Man könnte das ja auch etwas lockerer sehen, ein wenig Mundbild darf bleiben, aber gleichzeitig sollte versucht werden, mehr zu gebärden.
r	MUNDBILD1	DARF1	$ORAL^	VERSUCHEN2*	MEHR1	GEBÄRDEN1D
l			$ORAL^			GEBÄRDEN1D
m		darf	aber	versuch	mehr
1249620 mvp01 \| 18-30f Na ja, trotzdem versuche ich es immer weiter.
r					MACHEN2	OKAY1A*
l			NUR2A*	VERSUCHEN2*	MACHEN2	OKAY1A*
m			nur	versuchen versuchen	mach	okay

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
27897	VERSUCHEN2^		∅
27898	VERSUCHEN2		versuchen

VERSUCHEN2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen