Translational equivalent: tooth
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei11 | 31-45f
That was during the German Democratic Republic, when you had to study to become a dental technician. Today you would just say apprenticeship.
r NOW1* APPRENTICE1A TIME5B* TOOTH1A TECHNOLOGY1 PAST-OR-BACK-THEN1 TO-STUDY2 l m jetzt lehrling zeit zahntechniker früher student
lei11 | 18-30f
Dental technology, right?
r TOOTH1A TECHNOLOGY1 RIGHT-OR-AGREED1A TOOTH1A l m zahntechnik zahntechnik
lei11 | 31-45f
Yes, dental technology.
r TOOTH1A TECHNOLOGY1 YES2 l m zahntechnik ja
lei11 | 18-30f
Dental technology, right?
r TOOTH1A TECHNOLOGY1 RIGHT-OR-AGREED1A TOOTH1A TECHNOLOGY1 l YOU1* m zahntechnik zahntechnik
stu08 | 61+f
Dentists, doctors if you have headaches, whatever your disease, you can find every kind of doctor there.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d SICK1* PHYSICIAN1 l TOOTH1A HEAD1A m [MG] [MG] arzt
fra05 | 46-60m
I looked at prosthetic dentistry, which paid really well.
r I2 TO-SEE1* $INDEX1 TOOTH1A TECHNOLOGY1* TOOTH1B TECHNOLOGY1* l m zahn zahntechnik
hb01 | 31-45m
Ah yes, dental technology, that is right.
r $INDEX1 TOOTH1A TECHNOLOGY1* RIGHT-OR-AGREED1B $INDEX1 l m zahntechnik
stu12 | 46-60f
Such a delivery, is it worse than a toothache?
r STILL5 BAD1 AS4 TOOTH1A OR4A l PAIN3* m noch schlimmer als zahnschmerzen
stu12 | 46-60f
Or is a toothache worse than a delivery? What do you think?
r BAD1* TOOTH1A STILL5* BAD1* l PAIN3* m zahnschmerzen noch schlimmer
lei11 | 18-30f
As a dental technician?
r SAME2A* TOOTH1A TECHNOLOGY1 SAME2A* l m selbe zahntechnik selbe
lei11 | 31-45f
Yes, as a dental technician.
r TOOTH1A TECHNOLOGY1 l m zahntechnik
lei11 | 31-45f
In Rathenow, I used to work with plastics.
r $INDEX1* TOOTH1A TECHNOLOGY1 $ALPHA1:K_2 TO-FILL2A^* l m zahntechnik kunststoff
lei11 | 31-45f
But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
r I1 TO-SEARCH1* TO-ACCEPT-STH3A TOOTH1A TECHNOLOGY1 YES1A l m suchen [MG] zahntechnik ja
lei11 | 31-45f
It doesn't have to be dental technology though, I could also/
r SELF1A* TO-WANT1A NOT3A* TOOTH1A TECHNOLOGY1 I2* TO-WANT1A l m selbst wollte nicht zahntechniker will
lei11 | 31-45f
As I have been working as dental technician for 22 years, they just show me the job openings.
r $NUM-TENS1:2* YEAR2B TOOTH1A TECHNOLOGY1 PRESENT-OR-HERE1* TOOTH1A l m zweiundzwanzig jahr zahntechniker da zahntechnik
lei11 | 31-45f
As I have been working as dental technician for 22 years, they just show me the job openings.
r TOOTH1A TECHNOLOGY1 PRESENT-OR-HERE1* TOOTH1A TECHNOLOGY1 FREE1 $PROD l m zahntechniker da zahntechnik frei
mvp03 | 18-30f
I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r I1 $GEST-OFF1^* TO-JOIN1 TOOTH1A TECHNOLOGY1* $INDEX1* I1 l m zahntech{niker}
lei07 | 46-60f
My parents came out and told me dental technician would be a good fit for me.
r TO-MATCH1 TECHNOLOGY1 l TO-COME3^* YOU1* TOOTH1A m [MG] passen zahntechnik
goe05 | 46-60m
Take the Chinese prosthetic dentistry for instance.
r $INDEX1* CHINA3A* CHINA2 TOOTH1A TECHNOLOGY1 l m china zahntechnik
goe05 | 46-60m
They sell each other teeth.
r TO-SELL1* TOOTH1A TO-SPIN4^ l m verkaufen zahn
goe05 | 46-60m
They have about 1000 employees working in the prosthetic dentistry department there.
r $NUM-THOUSANDS1:1 WITH1A TO-WORK1* TOOTH1A TECHNOLOGY1 l m tausend mitarbeiter zahntechnik
goe05 | 31-45m
I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r $ORAL^ I2 TOOTH1A TO-WANT7 HERE1 TO-MAKE1* l m aber ich zahn will deutsch{land} machen
mue01 | 61+f
Now there are a lot of new jobs, like prosthetic dentistry.
r DIVERSITY1* TO-CHANGE1B* MORE1 TOOTH1A TECHNOLOGY1 l m [MG] mehr zahntechnik
mue01 | 61+f
A lot of women used to be dental technicians.
r YOU1 MUCH1A* WOMAN2C TOOTH1A TECHNOLOGY1* PAST-OR-BACK-THEN1* TOGETHER3A* l m [MG] viel frau zahn techn{iker} frü{her} [MG]
mue01 | 61+f
My mother introduced me to the option of becoming a dental technician.
r MY1 MOTHER2* TO-RECOMMEND1A* TOOTH1A TECHNOLOGY1* l m mein mutter empfehl zahntechnik
hb08 | 61+m
Many gearwheels were involved in this mechanism of pulling - just like with a bicycle.
r $GEST-DECLINE1^* MUCH1B HOOK1^* TOOTH1A* $INDEX1* CHAIN1* BICYCLE1* l m viel seil zahn fahrrad
ber08 | 31-45f
Originally, I wanted to work as a dental technician.
r BEFOREHAND2* TO-TINKER1B^ l I1 TO-WISH1B TOOTH1A* I1* TO-WISH1B m vor{her} wunsch zahntechniker wunsch
lei11 | 31-45f
The question was whether I really wanted to be a dental technician.
r I1 TO-WISH1B TOOTH1A* TECHNOLOGY1 l m ich wünschen zahntechniker
lei11 | 31-45f
I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
r $GEST-OFF1^ $GEST^ TO-FOCUS1* TOOTH1A* TECHNOLOGY1 TO-BEAR1A^ $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] zahntechnik
lei11 | 31-45f
But I then worked as a dental technician for 22 years.
r BUT1* SELF1A TOOTH1A* TECHNOLOGY1 $NUM-TEEN2A:2 $NUM-TEEN2A:2 l m aber selbst zahntechnik zweiundzwanzig
lei11 | 18-30f
Do you dislike your job?
r ALSO1A FUN1 TOOTH1A* TECHNOLOGY1 FUN1 $INDEX1 l m spaß spaß
lei11 | 31-45f
There was not much variety in Rathenow.
r AS3* $INDEX1* TOOTH1A* SELECTION1F $GEST-DECLINE1^* l m als zahn [MG]
lei11 | 31-45f
One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r ONLY2A TOOTH1A* PHYSICIAN1 TO-HELP1 l TO-COME3* m nur zahnarzthelferin
lei07 | 46-60f
As a dental technician I'd make a lot of money.
r TECHNOLOGY1* l AS4 TOOTH1A* YOU1 MUCH1A m als zahntechnikerin viel
ber06 | 31-45m
No. Dental technicians were trained in Dresden.
r TOOTH1A* TECHNOLOGY1* DRESDEN1* l $INDEX1 TO-BELONG1^* m zahntechniker dresden
ber06 | 31-45m
No. Dental technicians were trained in Dresden.
r TECHNOLOGY1* DRESDEN1* TOOTH1A* TECHNOLOGY1* l $INDEX1 TO-BELONG1^* m … dresden zahntechniker
lei07 | 46-60f
But why did you stick it out and accepted prosthetic dentistry?
r $GEST-ATTENTION1^* YOU1* TO-TAKE1A TOOTH1A* TECHNOLOGY1* TO-KNUCKLE-UNDER1* TO-KNUCKLE-UNDER1 l m du nehmen [MG]
sh05 | 61+m
We even need an anaesthetic when we have a toothache.
r WE1A TOOTH1A* PAIN3* TO-INJECT1A* $ORAL^ l m wir zahnschmerzen betäubt
lei10 | 31-45m
She works as a dental technician and was looking for a job in that area.
r TOOTH1A* TECHNOLOGY1 TO-WORK1* $INDEX1 l $INDEX1 m zahntechniker arbeit
lei10 | 31-45m
She works as a dental technician and was looking for a job in that area.
r TECHNOLOGY1 TO-WORK1* $INDEX1 TOOTH1A* TECHNOLOGY1 TO-SEARCH1* l $INDEX1 m … arbeit zahntechnik
hh08 | 46-60f
I don’t like it, that’s rather something for toothless people.
r NOT3A $ALPHA1:L TO-MATCH1 EMPTY2* l TOOTH1A* m nicht labskaus passt [MG]
mue13 | 46-60m
And if in addition they are missing their teeth, I no longer understand anything. I can only look at them questioningly.
r AND2B NONE3 TOOTH1A* I1 TO-MISS-STH1A I1 l m und keine zähne [MG]
mue13 | 46-60m
I’ll get a colleague and tell them that I can’t understand the patient because of their missing teeth.
r PROMPT1^ TO-SAY1 I1 TOOTH1A* NONE1* l m … sprechen was sagt zähne kein
Mouth: zahn
Translational equivalent: tooth
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe10 | 18-30m
Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
r $NAME TO-KNOW-STH2B NEW4A TOOTH1B $INDEX1 $NAME IMPLANT1* l m #name8 weißt du neu zahn
fra05 | 46-60m
I looked at prosthetic dentistry, which paid really well.
r $INDEX1 TOOTH1A TECHNOLOGY1* TOOTH1B TECHNOLOGY1* GOOD1 TO-PAY8B l m zahn zahntechnik [MG]
hb01 | 31-45m
Right, dental technology. We were the first all deaf class.
r TOOTH1B TECHNOLOGY1 YES2 I2 l m zahntechnik ja
hb01 | 31-45m
People who worked at the harbor used to have really bad teeth back then, so they weren't able to eat meat anymore.
r $INDEX1 PEOPLE2 BAD-OR-STALE1 TOOTH1B FOR1 MEAT1A* TO-EAT-OR-FOOD2* l m leute schlecht zahn fleisch essen
fra12 | 61+m
Dental technician used to be an outstanding and sophisticated job at the time.
r YOU1* TOOTH1B TO-BEAT1^* BACK-THEN1* SUPER1 l m du zahntechnik damals [MG]
fra05 | 46-60m
During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 WEEK2 $INDEX1 TOOTH1B* TECHNOLOGY1 $INDEX1 l m eine woche zahntechniker
lei11 | 18-30f
Ah okay, for braces.
r $ALPHA1:K_2 BRACES1* TOOTH1B* YES1A l m kiefernorthopäde [MG]
stu16 | 31-45f
I have my old pension fund from back in the day when I used to work as a dental technician five years ago.
r TO-PUT-IN3^* PAST-OR-BACK-THEN1 I2 TOOTH1B* TECHNOLOGY1 $NUM-TEEN2A:5 YEAR2A l m zahntechnik vor fünf jahr
stu05 | 61+m
Since then you can also choose to become a technical draftsman, dental technician, and many other occupations.
r TECHNOLOGY1 TO-WRITE2C^* $LIST1:2of2d TOOTH1B* TECHNOLOGY1* TO-LIST1A* TODAY1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m technisch zeichner zahntechnik [MG] heu{te}
goe05 | 31-45m
If they send it back they don't know which tooth it will eventually go on.
r I1 MEASURE-VERTICAL1^* I1* TOOTH1B* $INDEX1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* TO-KNOW-STH2A l m … [MG] weiß
