Mund: bremen
Übersetzungsäquivalente: Bremen (Stadt im Bundesland Bremen); Bremer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb01 | 31-45m
Meine Heimat ist Bremen.
r MEIN1* HEIMAT2 $GEST^ BREMEN1 $GEST-OFF1^ l m heimat bremen
hb01 | 31-45m
Von meiner Geburt bis heute habe ich immer dort gelebt.
r BIS-HEUTE2 HEUTE3* WIE-IMMER1 BREMEN1 WIE-IMMER1 l m bis heute [MG] bremen [MG]
hb01 | 31-45m
Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt!
r BREMEN1 $GEST^ BREMEN1 JETZT3 l m bremen [MG] bremen jetzt
hb01 | 31-45m
Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt!
r BREMEN1 $GEST^ BREMEN1 JETZT3 ICH1 WISSEN2B l m bremen [MG] bremen jetzt weiß
hb01 | 31-45m
Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt!
r JETZT3 ICH1 WISSEN2B BREMEN1 $GEST^ NATUR3* NICHT1 l m jetzt weiß bremen natur [MG]
hh01 | 61+m
Einen in Berlin, einen in Göttingen und einen in Bremerhaven. Dann sind es also nur noch drei.
r $LIST1:2of2d GÖTTINGEN1A* $LIST1:3of3d $LIST1:3of3d* $NUM-EINER1B:3d l BREMEN1 m göttingen bremerhaven nur drei
nue09 | 18-30m
Bremen habe ich miterlebt, da war ich auch.
r $INDEX1 BREMEN1 ERLEBNIS1A* DABEI1A* l m bremen erlebt dabei
koe20 | 31-45f
Ich war wirklich begeistert von einem Programmpunkt mit Musik. Die waren aus Bremen.
r VIERECK1^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ GEHÖREN1^ BREMEN1 GEHÖREN1^* $GEST-OFF1^* l m bremen
koe20 | 31-45m
Ah ja, die etwas Kräftigere aus Bremen.
r PERSON1* FRAU1A* MOLLIG1* BREMEN1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m [MG] bremen
hb01 | 31-45m
Es gibt auch ein Museum im „Schnoor“ [Teil der Altstadt] über das frühere Leben in Bremen während der Zeit des Nationalsozialismus.
r AUCH3A BESITZEN1 BREMEN1 $ORG-SS1^* TRADITION2A* LEBEN1C l m auch [MG] bremen leben
hb05 | 61+f
Ich bin damals von Celle nach Bremen gezogen.
r $INIT-GERADE1^* IN1 BREMEN1 l UMZIEHEN2* m celle im bremen
hb01 | 31-45m
Wie man sich hier früher gekleidet hat und alles Mögliche.
r WIE-FRAGE3 BREMEN1 KLEIDUNG3^* $GEST^ l m wie bremer klamotte
hb05 | 61+f
Der Bremer Senat finanziert uns.
r SENAT3 VON1 HIER1 BREMEN1 HIER1 BEZAHLEN3^* UNSER1A l m senat von bremen gehalt für
hb01 | 31-45m
Ein anderes berühmtes Essen in Bremen ist Labskaus.
r UND5* INTERESSE1A BREMEN1 ESSEN2 KÜCHE3B BREMEN1 l m und bremen essen küche bremen
hb01 | 31-45m
Ein anderes berühmtes Essen in Bremen ist Labskaus.
r BREMEN1 ESSEN2 KÜCHE3B BREMEN1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1 BREMEN1* KÜCHE3B l m bremen essen küche bremen bremen kü{che}
hb05 | 61+f
Hier in Bremen treffen sich bei unseren monatlichen Treffen regelmäßig 60-80 Senioren.
r HIER1* BREMEN1 REGELMÄSSIG2 MONAT1* $NUM-ZEHNER2A:6d l m hier bremen [MG] monat sechzig
nue09 | 18-30m
Habe ich eben erzählt. Einmal in Bremen. Das war’s.
r EIN1A MAL3* $INDEX1 BREMEN1 DAS-IST-ALLES1A* $GEST-OFF1^ l m einmal bremen
lei04 | 61+m
Uli Hase hat in Bremen, da warst du auch dabei, in Bremen hat er bis nachts um zwei Uhr auf die im Verband eingewirkt.
r DU1 DABEI1A* DU1 BREMEN1 GANZ1A* NACHT1 BIS1* l m du warst dabei bremen ganze nacht bis
hb05 | 61+f
Hier in Bremen bleibe ich.
r HIER1* BREMEN1 ICH1 BLEIBEN2* l m hier bremen bleiben
hb01 | 31-45m
Stimmt, Hachez ist eine eigene Schokolade aus Bremen in der Neustadt.
r $GEST^ EIGEN1B BREMEN1 SCHOKOLADE2 $ALPHA1:H-A-#-Z l $INDEX1 $INDEX1 m eigen bremen schokolade hachez
hb01 | 31-45m
Die produzieren Bremer Schokolade.
r $INDEX1 EIGEN1B MISCHEN4^ BREMEN1 SCHOKOLADE2 l m eigen produkt bremen schokolade
hb01 | 31-45m
Ich wohne schon zehn Jahre in Bremen und bin richtig verwurzelt.
r HIER1 SCHON1A ICH1* BREMEN1 JAHR1A* WURZEL1B* FEST1 l m hier schon bremen zehn jahre wurzel [MG]
hb05 | 46-60m
Hier nach Bremen komme ich auch.
r BREMEN1 KOMMEN1* AUCH3A ICH1 l m bremen komm ich
hb01 | 31-45m
Interessant, dass ich als Bremer nur einmal in Osnabrück war.
r OSNABRÜCK1 $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:1d BREMEN1 OSNABRÜCK1 GEWESEN1 l m osnabrück bremen osna{brück} gewe{sen}
hb01 | 31-45m
So wie in Schwachhausen, die Bremer Straße.
r HERBST1^ $WORTTEIL-HAUSEN1* BREMEN1 STRASSE1A l m schwachhausen bremer straße
hb01 | 31-45m
Quatsch, nicht Bremer Straße, sondern den Bremer Häuser-Stil.
r BREMEN1 BREMEN1* BREMEN1* STRASSE1A l m bremen bremer straße
hb01 | 31-45m
Quatsch, nicht Bremer Straße, sondern den Bremer Häuser-Stil.
r BREMEN1* STRASSE1A NEIN2B* BREMEN1 HAUS1A l m bremer straße bremer haus
hb01 | 31-45m
650000. 150000 in Bremerhaven und 500000 in Bremen.
r HAFEN2* $INDEX1 HIER1 BREMEN1 $NUM-HUNDERTER1:5 $NUM-TAUSENDER1* l m … bremen fünfhunderttausend
nue09 | 18-30m
Also, ich war zum Sportfest in Bremen und Hamburg, bei beiden.
r FEST-FEIER1D* HINEINSTECKEN2^ $GEST-ÜBERLEGEN1^* BREMEN1* UND2A HAMBURG1* $INDEX1 l m sportfest bremen und hamburg
nue01 | 61+m
Ach ja, stimmt, ich war dabei, du warst auch dabei, stimmt, jetzt erinnere ich mich, beim Fußballspiel im Bremer Stadion.
r SPIELEN2* FLACH3A^* $INDEX1 BREMEN1* FLACH3A^* $INDEX1* l m … im bremen stadion
nue09 | 18-30m
Die Nationalmannschaft hat zum Beispiel in Bremen Fußball gespielt.
r BEISPIEL1 NATIONAL3* $INDEX1 BREMEN1* $INDEX1* WAR1 DURCH2A l $INDEX1 m beispiel national bremen war
nue01 | 61+m
Ich habe #Name1 dann nach Bremen geschickt.
r SCHICKEN1* ICH2* NACH-ORT2* BREMEN1* $INDEX2* $GEST-OFF1^* l m schicke #name1 nach bremen
hb01 | 31-45m
In der Nähe von Bremen sind ländliche Gegenden.
r MASS-VERTIKAL2A^* INTERESSE1A BREMEN1* BESITZEN1 NAHE1B* BAUER1* l m [MG] bremen [MG] nah bauer
nue09 | 18-30m
Bremen/
r BREMEN1* l m
nue09 | 18-30m
In Bremen war die letzte Abschlussveranstaltung in einem großen Saal.
r BREMEN1* LETZTE1D* ABSCHLUSS1* FEST-FEIER2* l m bremen letzte abschluss
hb01 | 31-45m
Bremen hat schöne Museen.
r BREMEN1* DA1 SCHÖN1B $GEST^ l m bremen [MG] schön
nue09 | 18-30m
In Bremen habe ich Basketball gespielt.
r $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ BREMEN1* $INDEX1* ICH2 BASKETBALL1 l m bremen basketball
hb01 | 31-45m
Bremerhaven ist auch nicht weit, vielleicht 40 oder 50 km entfernt.
r BESONDERS1A BREMEN1* HAFEN2 $GEST^ BREMEN1* l m bremerhaven bremen
hb01 | 31-45m
Bremerhaven ist auch nicht weit, vielleicht 40 oder 50 km entfernt.
r BREMEN1* HAFEN2 $GEST^ BREMEN1* NAHE1B* UNGEFÄHR1* $NUM-ZEHNER2A:4 l m bremerhaven bremen [MG] vierzig
hb01 | 31-45m
Bremerhaven ist auch nicht weit, vielleicht 40 oder 50 km entfernt.
r $NUM-ZEHNER2A:5 KILOMETER1* BIS1^* BREMEN1* HAFEN2* l m fünfzig kilometer bremerhaven
nue01 | 61+m
Aber Bremen war wirklich schlecht.
r $INDEX1 BREMEN1* SCHLECHT2A* $GEST-OFF1^ $GEST^ l m bremen [MG]
nue01 | 61+m
Die Veranstaltung abends war in Bremen, glaube ich.
r $INDEX1 STIMMT1A* $INDEX1 BREMEN1* WAR1* FEST-FEIER1A* ABEND1* l m bremen war festabend
nue09 | 18-30m
Ja, in Bremen war ich zum ersten Mal bei einem Sportfest.
r $INDEX1 JA2 $GEST-ÜBERLEGEN1^ BREMEN1* $INDEX1 ICH1* ERSTES-MAL1 l m bremen [MG] erste mal
nue01 | 61+m
In Bremen war es eine normale Halle.
r STIMMT1A* BREMEN1* WAS1A* NORMAL1* SPITZ-OBEN2A^* l m stimmt bremen was normal halle
koe20 | 31-45f
Ja. Bremen.
r $INDEX1 BREMEN1* GEHÖREN1^* JA1A* l m bremen
hb06 | 31-45f
Wenn die Eisberge so immer weiter schmelzen, kommt das bis nach Bremen.
r OB1 HIER1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* BREMEN1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m ob bremen
hb06 | 31-45f
Ich glaube, ich weiß nicht, in 50 Jahren ist Bremen dann weg.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ $NUM-ZEHNER2A:5 JAHR2A BREMEN1* VERSCHWUNDEN1A $GEST^ l m fünfzig jahr bremen [MG]
hb01 | 31-45m
In der Geschichte Bremens waren die Koggen auch sehr berühmt.
r BREMEN1* BESONDERS1A* BEKANNT1A* BESONDERS1A l m bremen bekannt besonders
hb01 | 31-45m
Bremen und Hamburg waren ja Handelsstädte.
r BREMEN1* UND2A HAMBURG2 GLEICH8^ l m bremen und ham{burg} [MG]
hb01 | 31-45m
Bremen ist auch bekannt für seine Kaffeebohnen.
r HIER1 BREMEN1* AUCH1A* BEKANNT1A WAS1A l m bremen auch bekannt
goe06 | 31-45f
In Bremen gibt es traditionell den Freimarkt [Name eines Volksfestes].
r $INDEX1 BREMEN1* BEREICH1A^ FEST-FEIER1D* FREI1 l m bremen freimarkt
hb05 | 61+f
Da gibt es schon ein Seniorenheim, aber hier in Bremen nicht.
r SCHON1A $INDEX2 HIER1 BREMEN1* l m schon bremen
nue03 | 46-60m
Ich habe was in einem Flüchtlingsmuseum in Bremerhaven gesehen.
r DAMALS1* ICH1 $INDEX1 BREMEN1* $ALPHA1:H* ICH1 $INDEX1 l m [MG] bremerhaven
hb01 | 31-45m
Ein anderes berühmtes Essen in Bremen ist Labskaus.
r KÜCHE3B BREMEN1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1 BREMEN1* KÜCHE3B HIER1 BERÜHMT1A l m küche bremen bremen kü{che} be{rühmt}
nue03 | 46-60m
Ja, es war interessant, sich das in Bremerhaven anzusehen, wirklich unglaublich.
r ZUSCHAUEN2 DORT1 BREMEN1* $ALPHA1:H* SEHR-VIEL2 $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m [MG] bremerhaven [MG]
hb01 | 31-45m
In Bremen ist es Labskaus mit Spiegelei, Gurke und Rollmops.
r ICH1 $INDEX1 BREMEN1* TYPISCH1 $LIST1:1of1d STAMPFEN1^* l m bremen typisch labskaus
hb01 | 31-45m
Ich war ja davor immer alleine gewesen.
r ERSTENS1C ICH1* $INDEX1* BREMEN1* ICH1* $GEST-OFF1^* ALLEIN1A l m erste warum [MG] bremen [MG] [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
In Bremen, wo ich zur Schule gegangen bin, sind nach dem Unterricht alle nach Hause gegangen.
r $INDEX1 WIE-FRAGE2* BREMEN1* KEIN1* INTERNAT1B* SCHULE1C* l m wie bremen kein internat schule
hb07 | 18-30m
Ich habe meinen Führerschein auch gemacht, aber in Bremerhaven.
r EINSTEIGEN1* HAFEN2 NAHE2A* l ICH1 HIN-UND-HER1* BREMEN1* ICH1 m bremerhaven [MG]
hb05 | 61+f
Die kommen nicht nur aus Bremen, sondern auch von außerhalb.
r KOMMEN2^* BREMEN1* AUCH1A KOMMEN2^* l m außerhalb bremen auch außerhalb
hb01 | 31-45m
Bremen hat eigenes gutes Essen.
r $LIST1:3of5 BREMEN1* BESITZEN1* EIGEN1B ESSEN1* l m bre{men} [MG] eigen
hb01 | 31-45m
Wie der Bremer Ratskeller.
r $INDEX1 BREMEN1* UNTER1A^* $INDEX-ORAL1 UNTER1A^* l m bremen rat ratskeller
hb01 | 31-45m
Bremen ist auch berühmt für sein eigenes Bier.
r BREMEN1* BERÜHMT1A EIGEN1B* BIER1 l m bremen berühmt eigene bier
ber04 | 46-60m
Ich war in Mainz, Nürnberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in allen/
r AUGSBURG2* $LIST1:4of4d DORT1* BREMEN1* DORT1 $LIST1:5of5 $INDEX1* l m augsburg bremen hamburg
hb01 | 31-45m
Ja, das berühmte Märchen, die Bremer Stadtmusikanten mit Esel, Hund, Katze und Hahn.
r JA2 BERÜHMT1A GESCHICHTE8 BREMEN1* STADT2 MUSIK1 ESEL1* l $NUM-EINER1A:1d m ja berühmt märchen bremer stadtmusikanten esel
hb06 | 31-45f
Wenn es in Bremen mal so stark regnen würde, bis die Kanalisation verstopft, was würdest du da machen?
r BEISPIEL1* BREMEN1* $INDEX1 REGEN1A VERSTOPFT1* l m beispiel bremen regen verstopft
lei04 | 61+m
Uli Hase hat in Bremen, da warst du auch dabei, in Bremen hat er bis nachts um zwei Uhr auf die im Verband eingewirkt.
r $INDEX1* $GEST-ABWINKEN1^* IN1 BREMEN1* DU1 DABEI1A* DU1 l m … hat in bremen du warst dabei
hb01 | 31-45m
Wenn man länger da ist, würde ich auch noch Bremerhaven empfehlen.
r EMPFEHLEN1A FÜHREN1A DORT1* BREMEN1* HAFEN2 WAS1A l m em{pfehlung} fü{hrung} bremerhaven
hb05 | 61+f
Sie können Sport machen. Hier in Bremen können sie Sport machen.
r $GEST-OFF1^* $LIST1:2of2d HIER1 BREMEN1* SPORT1A HIER1 $LIST1:2of2d* l m … hier sport
hb01 | 31-45m
Ich meine es war der 5. Längengrad und auf diesem Längengrad beginnt in Bremerhaven eine „Reise“ um die Welt und ihre Klimazonen.
r HAUS1B* $INDEX1* WELT2* BREMEN1* $INDEX1* $PROD KLIMA1* l m … bremerhaven klima
hb01 | 31-45m
Ich weiß nicht, ob die im Zentrum von Bremen sitzen.
r $ALPHA1:K* ZENTRUM1A* IN1* BREMEN1* ICH1 WISSEN2B* NICHT5* l m zen{trum} bremen
hb01 | 31-45m
Stimmt, Hachez ist eine eigene Schokolade aus Bremen in der Neustadt.
r $ALPHA1:H-A-#-Z EIGEN1B* BREMEN1* $ALPHA1:H $INDEX1 l $INDEX1 $PROD $PROD m hachez eigen bremen hachez
nue02 | 61+f
Wenn das Theater dort vorbei ist, fahren sie weiter, meinetwegen nach Bremen.
r FERTIG1B* ZURÜCK1A^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ BREMEN1* $GEST-OFF1^ l m fertig dann bremen
hb05 | 61+f
In Bremen.
r BREMEN1* $INDEX2 l m bremen
hb01 | 31-45m
Stimmt und in Bremen gibt es nur den einen.
r BREMEN1* NEIN2B ALLEIN1C BEGREIFEN1 l m bremen nein allein [MG]
hb01 | 31-45m
Die ist in Bremen auch ähnlich.
r BREMEN1* GLEICH1A AUCH3A* l m bremen [MG] auch
hb01 | 31-45m
Ich bin mir nicht sicher, ob es das in Bremen gibt.
r HIER1* BREMEN1* STIMMT1A* ICH1 WISSEN2B l m [MG] bre{men} [MG]
hb01 | 31-45m
Hast du mal davon gehört, dass es das auch in Bremen gibt?
r DU1 ERFAHREN1A* BREMEN1* ES-GIBT2* HIER1 ERFAHREN1A* l m [MG] bre{men} gibt hier
hb01 | 31-45m
Nein, das gibt es in Bremen nicht.
r BEDEUTUNG1 $GEST^ BEDEUTUNG1* BREMEN1* NEIN2B BEGREIFEN1 INTERESSE1A l m bedeutet bedeut bremen [MG] [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
In Bremen sind die Häuser traditionellerweise so wie hier vorne in der Bismarckstraße [eine Straße in Osnabrück].
r TYPISCH1* BREMEN1* GEHÖREN1^ TRADITION3 HAUS1A* l m typisch bremen da tradition häuser
hb01 | 31-45m
Bremer Straße/
r $GEST^ BREMEN1* STRASSE1A* l m bremer straße
hb01 | 31-45m
Quatsch, nicht Bremer Straße, sondern den Bremer Häuser-Stil.
r BREMEN1 BREMEN1* BREMEN1* STRASSE1A NEIN2B* l m bremen bremer straße
hb01 | 31-45m
Quatsch, nicht Bremer Straße, sondern den Bremer Häuser-Stil.
r BREMEN1 BREMEN1* BREMEN1* STRASSE1A NEIN2B* BREMEN1 l m bremen bremer straße bremer haus
hb01 | 31-45m
Ich mag das Bremer Haus [ein Hotel in Bremen].
r BREMEN1* HAUS1A $INDEX1 ICH2 l m bremer haus
hb01 | 31-45m
In Bremen sind auch nicht so viele Touristen.
r BREMEN1* MUSKEL3^ HIER1 $INDEX1 l m [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
Aber nicht in Bremen.
r HIER1 BREMEN1* NEIN2A AUCH1A* DA1 l m hier nein auch
hb01 | 31-45m
Bestimmte Orte wie Bremerhaven und das Universum [Wissenschafts-Mitmach-Museum in Bremen] sind gut besucht.
r $INDEX1 BREMEN1* HAFEN2* $INDEX1* GUT4^ l m bremerhaven
hb01 | 31-45m
Bremen hat ungefähr 650000 oder 750000.
r BREMEN1* UNGEFÄHR1* $NUM-HUNDERTER1:6d* $NUM-ZEHNER2A:5* l m bremen [MG] sechshundertfünfzigtausend
hb01 | 31-45m
650000. 150000 in Bremerhaven und 500000 in Bremen.
r $NUM-HUNDERTER1:1d* $NUM-ZEHNER2A:5 $NUM-TAUSENDER1* BREMEN1* HAFEN2* $INDEX1 HIER1 l m einhundertfünfzigtausend bremerhaven
