Mouth: klasse
Translational equivalent: class
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei15 | 18-30f
I think we went there with our whole class.
r BEEN1* I2 MY1* CLASS1 TEAM-OR-CREW1^* I1 l m gewesen mein klasse
ber06 | 31-45m
Everybody else came from hearing families.
r CLASS8* FAMILY1* SCHOOL2H CLASS1 CLASS8* HIS-HER1* FAMILY1 l m familie schule klasse familie
ber06 | 31-45m
In class A there was another child from a deaf family.
r $ALPHA1:A $INDEX1* I2 CLASS1 CLASS8* TO-OWN1* FAMILY1 l m a klasse [MG] familie
ber06 | 31-45m
The other pupils in my class were also deaf and could talk to one another, but that was about it.
r DEAF1A* TO-SWARM1* MY1 CLASS1 CLASS8* MY1* TO-RESOLVE1* l m … ja meine klasse
hh08 | 46-60f
I was also happy to see my old classmates again.
r HAPPY1 CLASS1 TO-SEE-AGAIN1 ALL1A^ l m auch froh klasse wiedersehen
ber06 | 31-45m
Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
r $INDEX1 CLASS8* MY1 CLASS1 CLASS8* TO-SPEAK1A GOOD1 l m mein klasse sprechen gut
lei08 | 46-60f
We has been in the same class.
r MY1* CLASS1 MY1* l m meine klasse
lei09 | 31-45f
In my class we all signed with one another.
r ALL3 MY1 CLASS1 WE1A* TO-SIGN1D TO-SWARM1^ l m mein klasse [MG]
lei10 | 31-45m
But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
r MY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 CHILD2* CLASS1 TO-JUMP1* $GEST-OFF1^ l m mein zwei kinder klasse springen
goe03 | 46-60f
Another student was sitting about five or six tables away from/
r SCHOOL1A* CLASS1 ROW1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d l m schüler klasse [MG] fünf sechs
lei10 | 31-45m
So he is two years ahead of his former class.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 YEAR1B* ADVANCE1 CLASS1 $GEST^ l m zwei jahre vorsprung klasse
lei10 | 31-45m
My daughter as well, she is one year ahead, because she skipped a grade.
r ALSO1A* YEAR1B* TO-JUMP1^ CLASS1 $GEST-OFF1^ l m auch ein jahr vorsprung klasse
mvp07 | 31-45f
While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
r $GEST^ MY1 CLASS1 ALL2A SUCCESS1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A l m klasse [MG]
koe17 | 61+f
I was there from the first to the eighth grade.
r CLASS10* UNTIL-OR-TO1 $NUM-ORDINAL1:8d CLASS1 l m klasse bis achte klasse
lei03 | 18-30m
Another class had done it already?
r DIFFERENT2 CLASS1 GROUP1A^* BEEN2A* l $INDEX1 m andere klasse gewesen
lei11 | 31-45f
He is in seventh grade at the school for the Deaf, the Samuel-Heinicke-Schule.
r CLASS1 $NUM-GRADE1:7d* DEAF1A SCHOOL1A l m klasse sieben gehörlosenschule
koe07 | 61+m
More then 200 were at our institution.
r I1* CLASS1 $INDEX1 BODY1^ WE1A l m heim
goe09 | 46-60f
When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8 pm, and that was it.
r MEANING1* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d CLASS1 $INDEX1 TELEVISION1B* TO-LOOK1* l m bedeutet ich achte klasse fernsehen schauen
lei03 | 18-30m
However, before that they split the classes.
r $ORAL^ CLASS1 TO-SEPARATE1B l BEFOREHAND4 m aber vorher klasse [MG]
goe09 | 46-60f
A classmate and I couldn’t sleep.
r I1 BOTH2A* MY1 CLASS1 HE-SHE-IT1 $GEST-OFF1^* TO-SLEEP1A l m beide mein klasse schlafen
lei12 | 61+m
That was because our class had gotten a UTP before that.
r WE1A PAST-OR-BACK-THEN1 SCHOOL2E CLASS1 ROUND13B^ $INDEX1 $ALPHA1:U l m früher schulklasse klasse u-t-p
lei12 | 61+m
Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r SELF1A WE1A SCHOOL2H* CLASS1 SELF1A TO-WORK1 TO-BE-COMMITTED1 l m selbst schule klasse selbst
mvp03 | 18-30m
Right, eight grades. Quitting after grade eight.
r CLASS1* ONLY2B $NUM-GRADE1:8d CLASS1 $NUM-GRADE1:8d $GEST-ATTENTION1^ CLASS1 l m acht klasse acht klasse
mvp03 | 18-30m
Right, eight grades. Quitting after grade eight.
r CLASS1 $NUM-GRADE1:8d $GEST-ATTENTION1^ CLASS1 $NUM-GRADE1:8d l m klasse acht klasse acht
goe10 | 46-60m
There is a nuclear power plant by a river which I visited with my class.
r $INDEX1 HOUSE1B^ SCHOOL1A CLASS1 WE1A* $INDEX1 TO-VISIT1* l m atom schule klasse
goe04 | 31-45m
She was the best out of her class.
r $INDEX1 BEST1* CLASS1 ALL3 l m beste klasse vo{n} alle
lei12 | 61+f
Almost half of my class went there.
r BUT1 MY1 CLASS1 ALMOST2 HALF6* l m aber mein klasse fast hälfte
lei12 | 61+m
Later on, at some get-together with the class, we went to church with that group.
r CROSS1B LATER9B* CLASS1 TO-MEET2A $INDEX1 I1 l m dann klassentreffen
hh07 | 18-30f
You used Signed German in the first grade, right?
r YOU1* $GEST-ATTENTION1^* YOUR1* CLASS1 $NUM-ORDINAL1:1d SIGNED-GERMAN2 YOU1* l m klasse erste l-b-g
lei12 | 61+m
There are three hearing children in my granddaughter’s class.
r $INDEX1 SELF1A* SCHOOL2E CLASS1 $INDEX1 SCHOOL2E CLASS1 l m selbst schulklasse schulklasse
lei12 | 61+m
There are three hearing children in my granddaughter’s class.
r CLASS1 $INDEX1 SCHOOL2E CLASS1 ROUND13B^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $LIST-TO-LIST1 l m … schulklasse drei
lei12 | 61+m
Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don’t you?”
r ALL2C* TEAM-OR-CREW1^* CLASS1 TO-WANT1A TO-KNOW-STH2A WHAT1A l m klasse will wissen was
lei10 | 31-45m
There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r PARENTS3A MY1* SON1 CLASS1* AREA1A^ I1 $INDEX1 l m elternsprecher mein sohn klasse ich
lei04 | 46-60m
I stayed there until 6th grade.
r OUTDOORS1A^* UNTIL-OR-TO1* CLASS1* $NUM-CLOCK1C:6d l m saal bis klasse sechs
lei04 | 46-60m
From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
r CLASS1* $NUM-CLOCK1C:6d* UNTIL-OR-TO1* I1 l m klasse sechs [MG]
ber08 | 31-45f
Four of whom were boys and therefore I was the only girl.
r CLASS1* CLASS8 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 m klasse fünf vier
hh08 | 46-60f
So next time we had our thirtieth class reunion coming up.
r CLASS1* TO-MEET2A l YEAR1B* $NUM-TENS2A:3d* YEAR1A m jahr dreißig jahr klassentreff
lei04 | 46-60m
Future for me meant four years in Berlin, grade nine to twelve.
r TO-GO-THERE1* YEAR1B* BERLIN1B* CLASS1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 UNTIL-OR-TO1 $NUM-TEEN-SNIP1:2d l m vier jahre berlin klasse neun bis zwölf
ber08 | 31-45f
On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
r EXAMPLE1 CLASS1* TO-DRIVE3* TO-SLEEP1A l MUST1* m beisp{iel} klassenfahrt m{uss} schlaf
ber08 | 31-45f
Sometimes we went on a school trip together with the class beneath us, i.e. my class, eighth grade, together with the class of seventh grade students.
r UNDER1B* CLASS1* I1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $NUM-GRADE1:8d* l SOMETIMES2* m man{chmal} auch unterklasse ich [MG] achtе klasse
lei10 | 31-45m
Now, there are three children that have deaf parents in my daughter’s class.
r DAUGHTER1 NOW1 MOMENT1* CLASS1* TOGETHER1B PARENTS3A DEAF1A l m tochter jetzt moment klasse
goe03 | 46-60f
Surprisingly, the teacher talked about it later on at the class reunion.
r UNTIL-OR-TO1 LATER7* LATER3* CLASS1* TO-MEET2A TO-TELL4* TEACHER1* l m bis [MG] später klassentreffen erzählt lehrer
goe09 | 61+f
Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r $INDEX1 DIFFERENT2* MY1 CLASS1* $INDEX1 WE2* SELF1A* l m andere meine klasse beide selbst
lei10 | 31-45m
Just think about it: seventh and eighth graders are supposed to learn the same thing, that’s not going to work.
r IMAGINATION1A $GEST-OFF1^* CLASS1* TO-TEACH1* CLASS1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d l $INDEX1 $INDEX1 m vorstellen klasse klasse acht
lei10 | 31-45m
Just think about it: seventh and eighth graders are supposed to learn the same thing, that’s not going to work.
r $GEST-OFF1^* CLASS1* TO-TEACH1* CLASS1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d TEAM-OR-CREW1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d* l $INDEX1 m klasse klasse acht klasse sieben
lei10 | 31-45m
I am working with a child that is in the fourth grade now.
r TO-WORK2* CHILD2* $INDEX1 CLASS1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 CHILD1 l m arbeit kinder klasse vier kind
koe17 | 61+f
It was forbidden to sign in our class room.
r WE1A* CHAMBER1A* CLASS1* CHAMBER1A* TO-SIGN1A* PROHIBITED1* l m wir klassenzimmer verboten
hh08 | 46-60f
Anytime I met Gunter, like during our class reunions, he’d spread a fantastic mood.
r CLASS1* TO-MEET2A l ALWAYS7* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* MOOD3 m immer klassentreff gunter immer stimmung
lei10 | 31-45m
That is exactly the same thing as with my class back in the day.
r SAME6* MY1 CLASS1* l m selbe mein klasse
hh08 | 31-45f
After all I knew that you guys had just had your class reunion.
r A-MOMENT-AGO1A BEEN1 YOU1* CLASS1* TO-MEET1 l m [MG] gewesen klassentreffen
hh08 | 31-45f
Of course #Name2 had told me about your class reunion, so/
r CLEAR1B CLASS1* TO-MEET1 BOTH2A TO-TELL1 l m klar klassentreffen auch erzählen
lei10 | 31-45m
My last teacher from grade six onwards, no, in grade five and six, he was good, he was an old teacher.
r MY1 TEACHER2* LAST1C CLASS1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d UNTIL-OR-TO1* l $NUM-GRADE1:5 m mein lehrer letzte klasse sechs klasse fünf bis
stu09 | 18-30m
Most of my classmates would sign and speak a little when he wasn’t there.
r EMPTY1* ONLY2A CLASS5* CLASS1* $INDEX1 TO-SIGN1E STH-OR-SLIGHTLY4* l m … nur kla{sse} [MG] etwas
koe17 | 61+f
I went to school then, to my classroom.
r IN1 $GEST^ WE1A* CLASS1* BODY3^ TETRAGON1^* l m schule klasse
koe17 | 61+f
I went to school until eighth grade, then I was done.
r UNTIL-NOW1 $NUM-ORDINAL1:8d* CLASS1* DONE2* l m bis achte klasse fertig
lei10 | 31-45m
In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much.
r THEREFORE1* MY1 CLASS1* WE1A* AVERAGE1A GERMAN1* l m darum mein klasse durchschnitt deutsch
koe17 | 61+f
The teacher searched for us, “Where is my class?”
r TEACHER1 TO-SEARCH1 WHERE1A CLASS1* I1 ALL2C WHERE1A l m lehrer wo klasse alle wo
lei09 | 31-45f
There are friends who I went to school with who bowl.
r MY1* APARTMENT1B MY1 CLASS1* TO-OWN-TO-EXIST1^* MOST1B* AREA1A^ l m wohnen mein klasse [MG] [MG] bowling
lei12 | 61+m
That was in eighth or ninth grade, approximately.
r WE1A $NUM-ORDINAL1:8d $NUM-ORDINAL1:9d CLASS1* BETWEEN1B* l m achte neunte klasse
lei12 | 61+m
It must have been eighth, yes, eighth grade.
r $NUM-ORDINAL1:8d $GEST^ $NUM-ORDINAL1:8d CLASS1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m achte achte klasse
mvp03 | 18-30m
Right, eight grades. Quitting after grade eight.
r $NUM-GRADE1:8d $GEST-ATTENTION1^ $NUM-GRADE1:8d CLASS1* ONLY2B $NUM-GRADE1:8d CLASS1 l m acht ab acht acht klasse
goe09 | 61+f
My classmate took jam sandwiches with her to school, and we often traded our sandwiches.
r OFTEN1A SCHOOL2H MY1 CLASS1* $INDEX1 JAM1* TO-BRING1A* l m oft schule mein klasse marmelade bring
hh07 | 18-30f
The number of students with CIs in the classes is getting higher and higher.
r TO-SAY1 MORE3 TO-SAY1 CLASS1* CLASS9 CI1 l m mehr mehr kla{sse} alle c-i
hh07 | 18-30f
The class of my colleague’s son also has regular sign language lessons.
r TO-BELONG1^* SON1* $INDEX1* CLASS1* $INDEX1 REGULARLY2* TO-SIGN1A* l m sohn kla{sse} [MG]
lei12 | 61+m
For instance, we were in Zwickau for the last class reunion.
r EXAMPLE1 A-MOMENT-AGO1A^* LAST1C* CLASS1* TO-MEET2A ZWICKAU1 $INDEX1 l m beispiel letzte letzte klassentreffen zwickau
