Mund: klasse
Übersetzungsäquivalent: Klasse (Gruppe)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584411 | 31-45w
Er geht in die siebte Klasse an der Gehörlosenschule, der Samuel-Heinicke-Schule.
R
KLASSE1 $NUM-KLASSE1:7d* TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A
L
M
klasse sieben gehörlosenschule
1247835 | 46-60w
Ein Schüler aus der Klasse saß fünf, sechs Tische weiter/
R
SCHULE1A* KLASSE1 REIHE1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d
L
M
schüler klasse [MG] fünf sechs
1583882 | 46-60w
Sie war in meiner Klasse.
R
MEIN1* KLASSE1 MEIN1*
L
M
meine klasse
1179212 | 46-60w
Ich war auch froh, meine Klasse wiederzusehen.
R
FROH1 KLASSE1 WIEDERSEHEN1 ALLE1A^
L
M
auch froh klasse wiedersehen
1428472 | 61+m
In unserem Heim waren über 200.
R
ICH1* KLASSE1 $INDEX1 KÖRPER1^ WIR1A
L
M
heim
1584617 | 61+m
Das lag daran, dass unsere Schulklasse vorher einen UTP hatte.
R
WIR1A FRÜHER1 SCHULE2E KLASSE1 RUND13B^ $INDEX1 $ALPHA1:U
L
M
früher schulklasse klasse u-t-p»
1584617 | 61+m
Unsere Klasse fertigte auch ein eigenes Lesebuch für Gehörlose an.
R
SELBST1A WIR1A SCHULE2H* KLASSE1 SELBST1A ARBEITEN1 ENGAGIEREN-SICH1
L
M
selbst schule klasse selbst
1584198 | 31-45m
Aber meine kleine Tochter hat Lernschwierigkeiten, weil meine Kinder Klassen übersprungen haben.
R
MEIN1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 KIND2* KLASSE1 SPRINGEN1* $GEST-OFF1^
L
M
mein zwei kinder klasse springen
1414563 | 31-45m
Ich ging mit meiner Mama zur Schule und sie fragte den Lehrer, ob die anderen Kinder aus meiner Klasse wirklich gut sprechen würden und warum ich dann schlecht spräche.
R
$INDEX1 KLASSE8* MEIN1 KLASSE1 KLASSE8* SPRECHEN1A GUT1
L
M
mein klasse sprechen gut
1248090 | 31-45m
Sie war die Beste von allen in der Klasse.
R
$INDEX1 BESTE1* KLASSE1 ALLE3
L
M
beste klasse vo{n} alle
1584617 | 61+w
Aus meiner Klasse war das fast die Hälfte.
R
ABER1 MEIN1 KLASSE1 FAST2 HALB6*
L
M
aber mein klasse fast hälfte
1583950 | 31-45w
Alle in meiner Klasse gebärdeten miteinander.
R
ALLE3 MEIN1 KLASSE1 WIR1A* GEBÄRDEN1D WIMMELN1^
L
M
mein klasse [MG]
1584617 | 61+m
Dann später auf einem Klassentreffen waren wir mit der Gruppe in einer Kirche.
R
KREUZ1B SPÄTER9B* KLASSE1 TREFFEN2A $INDEX1 ICH1
L
M
dann klassentreffen
1584617 | 61+m
Wenn die anderen dann wissen möchten, worüber sie gebärden, können sie darüber lachen und sagen: „Ach, das möchtet ihr wohl wissen?“
R
ALLE2C* MANNSCHAFT1^* KLASSE1 WOLLEN1A WISSEN2A WAS1A
L
M
klasse will wissen was
1249131-… | 46-60w
Wir beide, meine Klassenkameradin und ich, konnten nicht schlafen.
R
ICH1 BEIDE2A* MEIN1 KLASSE1 ER-SIE-ES1 $GEST-OFF1^* SCHLAFEN1A
L
M
beide mein klasse schlafen
1585453 | 18-30w
Ich glaube, wir waren da mit der gesamten Klasse.
R
GEWESEN1* ICH2 MEIN1* KLASSE1 MANNSCHAFT1^* ICH1
L
M
gewesen mein klasse
1414563 | 31-45m
Die anderen Schüler kamen aus hörenden Familien.
R
KLASSE8* FAMILIE1* SCHULE2H KLASSE1 KLASSE8* SEIN-IHR1* FAMILIE1
L
M
familie schule klasse familie
1584198 | 31-45m
Er hat daher zwei Jahre Vorsprung zu seiner alten Klasse.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 JAHR1B* VORSPRUNG1 KLASSE1 $GEST^
L
M
zwei jahre vorsprung klasse
1249131-… | 46-60w
Als ich in der 8. Klasse war, durfte ich nur bis 20 Uhr fernsehen und dann war Schluss.
R
BEDEUTUNG1* ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d KLASSE1 $INDEX1 FERNSEHER1B* SCHAUEN1*
L
M
bedeutet ich achte klasse fernsehen schauen
1249376 | 46-60m
Dort ist ein Atomkraftwerk an einem Fluss, das habe ich mit meiner Schulklasse besichtigt.
R
$INDEX1 HAUS1B^ SCHULE1A KLASSE1 WIR1A* $INDEX1 BESICHTIGEN1*
L
M
atom schule klasse
1414563 | 31-45m
Es gab zudem die Klasse A und da war auch einer aus einer gehörlosen Familie.
R
$ALPHA1:A $INDEX1* ICH2 KLASSE1 KLASSE8* BESITZEN1* FAMILIE1
L
M
a klasse [MG] familie
1414563 | 31-45m
In meiner Klasse waren die Schüler zwar auch gehörlos und konnten sich unterhalten, aber viel mehr auch nicht.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1* MEIN1 KLASSE1 KLASSE8* MEIN1* KLÄREN1*
L
M
taub ja meine klasse
1178939 | 18-30w
Bei dir in der ersten Klasse war das LBG oder?
R
DU1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* DEIN1* KLASSE1 $NUM-ORD1:1d LBG2 DU1*
L
M
klasse erste l-b-g
1584198 | 31-45m
Meine Tochter auch, die ist ein Jahr im Voraus und hat eine Klasse übersprungen.
R
AUCH1A* JAHR1B* SPRINGEN1^ KLASSE1 $GEST-OFF1^
L
M
auch ein jahr vorsprung klasse
1430592 | 61+w
Da war ich von der ersten bis zu achten Klasse.
R
KLASSE10* BIS1 $NUM-ORD1:8d KLASSE1
L
M
klasse bis achte klasse
1584617 | 61+m
In der Schulklasse meiner Enkelin gibt es drei hörende Kinder.
R
$INDEX1 SELBST1A* SCHULE2E KLASSE1 $INDEX1 SCHULE2E KLASSE1
L
M
selbst schulklasse schulklasse
1250059 | 18-30m
Ja, nur acht Klassen, acht, acht Klassen, nach der achten Klasse, Klasse acht.
R
KLASSE1* NUR2B $NUM-KLASSE1:8d KLASSE1 $NUM-KLASSE1:8d $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ KLASSE1
L
M
acht klasse acht klasse
1584617 | 61+m
In der Schulklasse meiner Enkelin gibt es drei hörende Kinder.
R
KLASSE1 $INDEX1 SCHULE2E KLASSE1 RUND13B^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $LIST-AUFZÄHLEN1
L
M
schulklasse schulklasse drei
1250059 | 18-30m
Ja, nur acht Klassen, acht, acht Klassen, nach der achten Klasse, Klasse acht.
R
KLASSE1 $NUM-KLASSE1:8d $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ KLASSE1 $NUM-KLASSE1:8d
L
M
klasse acht klasse acht
1582654 | 18-30m
Hatte das eine andere Klasse schon gemacht?
R
ANDERS2 KLASSE1 GRUPPE1A^* GEWESEN2A*
L
$INDEX1
M
andere klasse gewesen
1250972 | 31-45w
Als dann nach und nach alle Arbeit gefunden haben, habe ich erstmal noch meine Ruhe genossen.
R
$GEST^ MEIN1 KLASSE1 ALLE2A ERFOLG1 SCHICKEN4A
L
M
klasse [MG]
1582654 | 18-30m
Aber vorher wurden die Klassen getrennt.
R
$ORAL^ KLASSE1 TRENNEN1B
L
VORHER4
M
aber vorher klasse [MG]
1582841 | 46-60m
Ab Klasse 6 haben meine Eltern gesucht und in Dresden im Gehörlosenzentrum hat meine Mutti dann Arbeit bekommen.
R
KLASSE1* $NUM-UHR1C:6d* BIS1* ICH1
L
M
klasse sechs [MG]
1418889 | 31-45w
Zum Beispiel auf einer Klassenfahrt musste ich zusammen mit der Lehrkraft im Raum schlafen, das mochte ich gar nicht.
R
BEISPIEL1 KLASSE1* FAHREN3* SCHLAFEN1A
L
MUSS1*
M
beisp{iel} klassenfahrt m{uss} schlaf
1179212 | 31-45w
Er hatte mir selbstverständlich vom Klassentreffen erzählt, das heißt/
R
KLAR1B KLASSE1* TREFFEN1 BEIDE2A ERZÄHLEN1
L
M
klar klassentreffen auch erzählen
1249131-… | 61+w
Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
R
$INDEX1 ANDERS2* MEIN1 KLASSE1* $INDEX1 WIR2* SELBST1A*
L
M
andere meine klasse beide selbst
1584198 | 31-45m
Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes.
R
ELTERN3A MEIN1* SOHN1 KLASSE1* BEREICH1A^ ICH1 $INDEX1
L
M
elternsprecher mein sohn klasse ich
1430592 | 61+w
In unserem Klassenzimmer war Gebärden verboten.
R
WIR1A* ZIMMER1A* KLASSE1* ZIMMER1A* GEBÄRDEN1A* VERBOTEN1*
L
M
wir klassenzimmer verboten
1430592 | 61+w
In der Schule war ich bis zur achten Klasse und dann fertig.
R
BIS-JETZT1 $NUM-ORD1:8d* KLASSE1* FERTIG2*
L
M
bis achte klasse fertig
1582841 | 46-60m
Da war ich bis zur 6. Klasse.
R
AUSSEN1A^* BIS1* KLASSE1* $NUM-UHR1C:6d
L
M
saal bis klasse sechs
1584198 | 31-45m
Wenn man sich vorstellt, dass die 8. und 7. Klasse dasselbe lernen sollen im Unterricht, ist doch klar, dass das schiefgeht.
R
VORSTELLUNG1A $GEST-OFF1^* KLASSE1* UNTERRICHTEN1* KLASSE1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d
L
$INDEX1 $INDEX1
M
vorstellen klasse klasse acht»
1584198 | 31-45m
Das ist genau das Gleiche wie in meiner Klasse damals.
R
DASSELBE6* MEIN1 KLASSE1*
L
M
selbe mein klasse
1584198 | 31-45m
In meiner Klasse hatten wir in Deutsch einen Zweierdurchschnitt, es gab kein großes Gefälle.
R
DARUM1* MEIN1 KLASSE1* WIR1A* DURCHSCHNITT1A DEUTSCH1*
L
M
darum mein klasse durchschnitt deutsch
1247835 | 46-60w
Bis später, beim Klassentreffen, der Lehrer erstaunlicherweise davon erzählte.
R
BIS1 SPÄTER7* SPÄTER3* KLASSE1* TREFFEN2A ERZÄHLEN4* LEHRER1*
L
M
bis [MG] später klassentreffen erzählt lehrer
1249131-… | 61+w
Oft, in der Schule, hat meine Klassenkameradin Marmelade mitgenommen und wir haben die Brote getauscht.
R
OFT1A SCHULE2H MEIN1 KLASSE1* $INDEX1 MARMELADE1* BRINGEN1A*
L
M
oft schule mein klasse marmelade bring
1178939 | 18-30w
Die CI-Träger werden ja immer mehr in den Klassen.
R
SAGEN1 MEHR3 SAGEN1 KLASSE1* KLASSE9 CI1
L
M
mehr mehr kla{sse} alle c-i
1584198 | 31-45m
Mein letzter Lehrer ab Klasse sechs, nein Klasse fünf bis sechs, der war gut, das war ein alter Lehrer.
R
MEIN1 LEHRER2* LETZTE1C KLASSE1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d BIS1*
L
$NUM-KLASSE1:5
M
mein lehrer letzte klasse sechs klasse fünf bis
1584617 | 61+m
In der achten, ja, in der achten Klasse war das.
R
$NUM-ORD1:8d $GEST^ $NUM-ORD1:8d KLASSE1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
achte achte klasse
1250059 | 18-30m
Ja, nur acht Klassen, acht, acht Klassen, nach der achten Klasse, Klasse acht.
R
$NUM-KLASSE1:8d $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $NUM-KLASSE1:8d KLASSE1* NUR2B $NUM-KLASSE1:8d KLASSE1
L
M
acht ab acht acht klasse
1430590 | 61+w
Der Lehrer hat uns gesucht: „Wo ist meine Klasse?“
R
LEHRER1 SUCHEN1 WO1A KLASSE1* ICH1 ALLE2C WO1A
L
M
lehrer wo klasse alle wo
1584198 | 31-45m
Meine Tochter ist jetzt in einer Klasse, in der die Eltern von drei Kindern gehörlos sind.
R
TOCHTER1 JETZT1 MOMENT1* KLASSE1* ZUSAMMEN1B ELTERN3A TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
tochter jetzt moment klasse
1584198 | 31-45m
Wenn man sich vorstellt, dass die 8. und 7. Klasse dasselbe lernen sollen im Unterricht, ist doch klar, dass das schiefgeht.
R
$GEST-OFF1^* KLASSE1* UNTERRICHTEN1* KLASSE1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d MANNSCHAFT1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d*
L
$INDEX1
M
klasse klasse acht klasse sieben»
1584617 | 61+m
Das war schon in der achten oder neunten Klasse, so ungefähr.
R
WIR1A $NUM-ORD1:8d $NUM-ORD1:9d KLASSE1* ZWISCHEN1B*
L
M
achte neunte klasse
1584198 | 31-45m
Ich arbeite mit einem Kind, das ist jetzt in der vierten Klasse.
R
ARBEITEN2* KIND2* $INDEX1 KLASSE1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 KIND1
L
M
arbeit kinder klasse vier kind
1430590 | 61+w
Und dann bin ich in die Schule gegangen, zum Klassenraum.
R
IN1 $GEST^ WIR1A* KLASSE1* KÖRPER3^ VIERECK1^*
L
M
schule klasse
1583950 | 31-45w
Da wohnen Freundinnen aus meiner Klasse, die bowlen.
R
MEIN1* WOHNUNG1B MEIN1 KLASSE1* HABEN-EXISTIEREN1^* MEISTENS1B* BEREICH1A^
L
M
wohnen mein klasse [MG] [MG] bowling»
1584617 | 61+m
Zum Beispiel waren wir beim letzten Klassentreffen in Zwickau.
R
BEISPIEL1 EBEN-ZEITLICH1A^* LETZTE1C* KLASSE1* TREFFEN2A ZWICKAU1 $INDEX1
L
M
beispiel letzte letzte klassentreffen zwickau
1181159 | 18-30m
Die meisten aus meiner Klasse haben gebärdet und auch etwas gesprochen, wenn er nicht da war.
R
LEER1* NUR2A KLASSE5* KLASSE1* $INDEX1 GEBÄRDEN1E ETWAS4*
L
M
nicht da nur kla{sse} [MG] etwas
1179212 | 31-45w
Schließlich wusste ich ja, dass ihr vor kurzem erst euer Klassentreffen hattet.
R
EBEN-ZEITLICH1A GEWESEN1 DU1* KLASSE1* TREFFEN1
L
M
[MG] gewesen klassentreffen
1179212 | 46-60w
Das nächste Mal stand dann das dreißigste Klassentreffen an.
R
KLASSE1* TREFFEN2A
L
JAHR1B* $NUM-ZEHNER2A:3d* JAHR1A
M
jahr dreißig jahr klassentreff
1582841 | 46-60m
Die Zukunft war dann vier Jahre Berlin, Klasse neun bis zwölf.
R
DORTHIN-GEHEN1* JAHR1B* BERLIN1B* KLASSE1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9 BIS1 $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2d
L
M
vier jahre berlin klasse neun bis zwölf
1178939 | 18-30w
Die Klasse vom Sohn meines Arbeitskollegen lernt auch regelmäßig Gebärdensprache.
R
GEHÖREN1^* SOHN1* $INDEX1* KLASSE1* $INDEX1 REGELMÄSSIG2* GEBÄRDEN1A*
L
M
sohn kla{sse} [MG]
1418889 | 31-45w
Davon waren vier Buben und ich als einziges Mädel.
R
KLASSE1* KLASSE8
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M
klasse fünf vier
1179212 | 46-60w
Immer wenn ich Gunter traf, zum Beispiel auf den Klassentreffen, hat er gute Stimmung verbreitet.
R
KLASSE1* TREFFEN2A
L
IMMER7* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* STIMMUNG3
M
immer klassentreff gunter immer stimmung»
1418889 | 31-45w
Manchmal fuhren wir zusammen mit der unteren Klasse, wie z.B. wir in der 8. Klasse und die dann in der 7. Klasse.
R
UNTER1B* KLASSE1* ICH1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $NUM-KLASSE1:8d*
L
MANCHMAL2*
M
man{chmal} auch unterklasse ich [MG] achtе klasse
