Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: Null (Zahl)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Auf dem Führerschein würde die 02 fehlen [diese zeigt an, dass ein Hörgerät oder eine Kommunikationshilfe benötigt wird].
r $INDEX1 $INDEX1* $NUM-NULL1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 FEHLEN1A* $INDEX1* l m null zwei fehlen
hb07 | 18-30m
Warum 02?
r $NUM-NULL1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 l m null zwei
mst04 | 31-45m
Dann 1:1, wieder 2:1, dann 2:2.
r $NUM-VERHÄLTNIS2:0-1d $NUM-VERHÄLTNIS2:0-1d* $NUM-VERHÄLTNIS2:1d-2d* $NUM-VERHÄLTNIS2:1d-2d* l $NUM-NULL1B m eins eins zwei zwei
goe05 | 46-60m
Vielleicht sind es 0,5 [Prozent].
r VIELLEICHT3* $NUM-NULL1B* VIELLEICHT3* $NUM-NULL1B KOMMA1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 l m n{ull} vielleicht null komma fünf
koe01 | 18-30w
Klar, diese fünf Wochen haben die Anzahl natürlich schrumpfen lassen, dann hatte ich keine Urlaubstage mehr.
r KLAR1A* KLAR1A* SCHRUMPFEN1A^ $NUM-NULL1B $GEST^ l m klar klar null
fra16 | 46-60w
Du standest bei Null.
r DU1* AUF1B $NUM-NULL1B l m auf null
mue06 | 18-30w
Wenn es nur eine zentral gelegene Schule gäbe, dann hätten die Schüler einen guten Austausch.
r ZUSAMMEN5* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-NULL1B MASSE-PERSON-AKTIV1 AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* STARK2A l m ein [MG] [MG]
hh08 | 46-60w
Und mit Null vertreten war die Hafencity.
r CITY1 l $NUM-NULL1B HAFEN1* m null hafencity
koe03 | 18-30m
Vor dem Jahr Null gab es Make-up.
r $INDEX1 VOR-ZEIT1G $NUM-NULL1B* VOR-ZEIT1G SCHMINKEN1* DA1 l m vor null make-up da
koe03 | 18-30m
Bis zum Jahr Null und dann gab es kein Make-up mehr, warum?
r $PROD $PROD $NUM-NULL1B* $INDEX1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NICHT-MEHR1B* l m null nicht mehr
hb07 | 18-30m
Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät.
r ICH1* DAZU1* $NUM-NULL1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* ICH1* $GEST^* l m null eins brille
hb07 | 18-30m
Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät.
r $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* ICH1* $GEST^* $NUM-NULL1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* ICH1* DA1* l m … brille null eins
hb07 | 18-30m
Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät.
r DA1* $INDEX1* PFLICHT5* $NUM-NULL1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* $NUM-NULL1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2* l m brille pflicht null eins null zwei
hb07 | 18-30m
Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät.
r PFLICHT5* $NUM-NULL1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* $NUM-NULL1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2* BEDEUTUNG1* HÖRGERÄT2* l m pflicht null eins null zwei bedeutet hör{gerät}
hb07 | 18-30m
Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät.
r $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2* BEDEUTUNG1* HÖRGERÄT2* $NUM-NULL1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2* l m … bedeutet hör{gerät} null zwei
mvp03 | 18-30w
Und statt bei so einem Ereignis für null Euro zu fahren und die Menschen zu retten, haben sie niemanden unterstützt.
r EGAL3 PASSIERT3 $GEST-OFF1^ $NUM-NULL1B* EURO1* FREI4 INTEGRATION1^* l m egal passiert null euro frei
goe05 | 46-60m
Vielleicht sind es 0,5 [Prozent].
r VIELLEICHT3* $NUM-NULL1B* VIELLEICHT3* $NUM-NULL1B KOMMA1* l m n{ull} vielleicht null komma fünf
Mund: null
Übersetzungsäquivalente: kein (keiner; keine; keines)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra03 | 31-45m
Da kommt aber kein Öl rein.
r $GEST-ABWINKEN1^* ÖL3* NICHT3B NULL6B NICHT3B l m ohne öl null
mue07 | 18-30m
Für mich gab es keine Motivation Kontakt zu ihnen aufzubauen.
r $GEST-OFF1^ MOTIVATION1* KEIN1* NULL6B $GEST-OFF1^ INTERESSE-NICHT1 $GEST-ABWINKEN1^ l m motivation null [MG]
goe08 | 18-30w
In Italien war ein Gehörloser, ein alter Mann, der so anders gebärdet hat, dass ich ihn gar nicht verstanden habe.
r ANDERS2 ICH1* VERSTEHEN1* NULL6B $GEST^ l m [MG] ich verstehe null
stu10 | 18-30m
Der Lehrer gebärdete überhaupt nicht, sondern sprach nur, ohne seine Hände zu benutzen.
r LEHRER3* PERSON1* GEBÄRDEN1G NULL6B $PROD ORAL1 $GEST-OFF1^* l m lehrer null [MG]
lei08 | 46-60w
Nichts.
r NULL6B l m null
nue05 | 46-60w
Ich saß sonst nur zu Hause, war alleinerziehend und hatte null Kontakt zu anderen Gehörlosen.
r SITZEN1A TAUB-GEHÖRLOS1A KONTAKT2A NULL6B SITZEN1A l m gehörlos kontakt null
nue01 | 61+m
Von Tschechien nach Bad Berneck gibt es außer der Autobahn nichts.
r DURCH1^* HIN-UND-HER1* NULL6B $GEST-OFF1^* l m bad berneck autobahn bad berneck null
nue08 | 18-30w
Gar nicht. Da bekomme ich nichts mit.
r NULL6B NICHT3B* ICH2 $GEST-OFF1^ l m null [MG] [MG] [MG]
koe22 | 31-45m
Er konnte überhaupt nicht gebärden und hatte auch keine Informationen über Gebärdensprache.
r TAUB-GEHÖRLOS1A GEBÄRDENSPRACHE1A KEIN7B NULL6B INFORMATION1* NULL6B $GEST-OFF1^ l m gebär{den}sprache [MG] null information null [MG]
koe22 | 31-45m
Er konnte überhaupt nicht gebärden und hatte auch keine Informationen über Gebärdensprache.
r KEIN7B NULL6B INFORMATION1* NULL6B $GEST-OFF1^ l m [MG] null information null [MG]
lei10 | 31-45m
Maschinen sind teuer, und ich bekomme nichts.
r GROSS3C TEUER1* ICH1 NULL6B l m … [MG] null
nue08 | 18-30w
Weil ich vom Inhalt wirklich nichts verstanden habe.
r ICH1 INHALT3 VERSTEHEN1* NULL6B $GEST-OFF1^ l m in{halt} verstehe null
nue04 | 31-45m
Meine Mutter war auch damals nicht krank.
r MUTTER2 VERGANGENHEIT1 KRANK1* NULL6B* l m mutter krank null
koe07 | 61+m
Es wurde nie repariert, alles wurde so gelassen.
r REPARIEREN1* NULL6B* LASSEN1* BLEIBEN3* l m repar{atur} null
koe07 | 61+m
Das hätte renoviert werden müssen, aber es wurde nichts gemacht.
r $PMS* SAUBER-MACHEN3A^* NICHT5* NULL6B* l m renovieren nicht null
ber14 | 18-30m
Also warst du kein einziges Mal dabei?
r NULL6B* DABEI1A NULL6B* DABEI1A l m null dabei null dabei
ber14 | 18-30m
Also warst du kein einziges Mal dabei?
r NULL6B* DABEI1A NULL6B* DABEI1A l m null dabei null dabei
koe01 | 18-30m
Früher auf der Realschule hatte ich nie eine Beziehung.
r ICH2 LEBENSPARTNER1^ ZUSAMMEN-PERSON1 NULL6B* LEDIG1* NIEMALS2A* l m [MG] null niemals
mst03 | 18-30w
Einige können ein wenig Deutsch, aber ich konnte überhaupt nichts.
r SONST1* $GEST-OFF1^ $INDEX1 NULL6B* NULL3 ICH2 KANN2B* l m sonst null kann
mue07 | 18-30m
Ich hatte Sorge, dass wenn ich mich mit ihnen unterhalten wollte, sie sowieso nicht verstehen würden, was ich meine und sagen, es sei zusammenhangslos.
r DEIN1* $GEST-OFF1^* ZUSAMMENHANG1A* NULL6B* SOWIESO1* ICH1 DARUM1* l m … zusammenhang null sowieso deshalb
koe20 | 31-45w
Die dritte Gruppe wird auditiv unterrichtet, da wird gar nicht gebärdet.
r $LIST1:3of3d WAHRNEHMEN-OHR1^ GEBÄRDEN1A NULL6B* $GEST-OFF1^* l m [MG] null
koe04 | 18-30m
Er muss nicht umsteigen.
r UMSTEIGEN1* NULL6B* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX2* l m umsteigen null
koe13 | 61+m
450 sind futsch.
r $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4* $NUM-HUNDERTER1:4* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5* NULL6B* VERPASSEN1A* l m vierhundertfünfzig verpassen
mue07 | 18-30m
Das geht zu Hause unter Hörenden nicht.
r HÖREND1A* $GEST-OFF1^ SPRECHEN3* NULL6B* ICH1* SITZEN1A* l m hörende [MG] null
stu18 | 18-30m
Wie die auf mich eingeredet haben, da habe ich nichts verstanden.
r WIE-VERGLEICH3B* $GEST-NM-SPRECHEN1^ ICH1 NULL6B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d VERSTEHEN1* NICHT3A l m wie [MG] verstehen nicht
koe04 | 18-30w
Dort hast du dir quasi überhaupt nichts gekauft.
r l $INDEX1 NULL6B* ZITAT1* m null
stu11 | 31-45w
Deutschland hatte da den Zweiten Weltkrieg, aber Amerika hatte noch nichts Derartiges erlebt.
r KRIEG1B ABER2* AMERIKA1* NULL6B* l m … aber am{erika} null null null
koe19 | 31-45m
Ich hab dort ja gearbeitet und mitorganisiert und konnte leider gar nicht zu den Veranstaltungen gehen.
r ORGANISIEREN2A* ICH1 REIN-HINEIN1^* NULL6B* l m null
koe19 | 31-45m
Aber sonst habe ich gearbeitet und nichts gesehen.
r ICH1* ARBEITEN1* ICH1* NULL6B* $GEST-OFF1^ l m ich mitarbeiter null
mvp03 | 18-30m
Auch wenn derjenige dann bestritt, sich geschlagen zu haben, log die Polizei einfach weiter.
r ICH1 NULL6B* ICH1 NULL6B* POLIZEI5 l m null null pol{izist}
mvp03 | 18-30m
Auch wenn derjenige dann bestritt, sich geschlagen zu haben, log die Polizei einfach weiter.
r ICH1 NULL6B* ICH1 NULL6B* POLIZEI5 LÜGEN1B l m null null pol{izist} lügen
nue08 | 18-30w
Gar nicht.
r NULL6B* l m null
sh05 | 61+m
Die Schulden werden ausgeglichen.
r NULL6B* l m null null
mst01 | 46-60m
Ja eben, da gibt es keine Chance.
r $GEST-OFF1^ NULL6B* CHANCE1* l m keine chance
koe10 | 18-30m
Manchmal werden wir überall abgewiesen und dann probieren wir es noch an einem anderen Zugang und dann klappt es.
r $INDEX1 SCHUTZ2A^* NULL6B* $PROD VERSCHIEDENES1^* DORT1* l m manchmal [MG] [MG] [MG] ??
ber10 | 31-45m
Ein Erfolg in Deutschland würde sich auf Frankreich ja überhaupt nicht auswirken.
r $INDEX1* $INDEX1* FRANKREICH1* NULL6B* l m … frankreich null null null
goe07 | 18-30w
Schmerztabletten halfen überhaupt nicht.
r TABLETTE1* HELFEN1* NICHTS1B NULL6B* NICHT3B l m … helfen nichts null
