Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m There wasn't a single Deaf Sports Festival that I missed out on. |
r | ALL1A | INVOLVED1A* | $MORPH-UN1 | $MORPH-UN5 | TO-BREAK1 |
l | | | |
m | alle | dabei dabei dabei dabei dabei | ununterbrochen |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m For 32 years, without fail. |
r | $NUM-TENS2A:3d* | YEAR1A | $MORPH-UN1 | $MORPH-UN5 | TO-BREAK1 | NO3B^ | TO-WORK2 |
l | | | | | |
m | … | jahr | ununterbrochen | arbeiten |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I like everything to be straightforward and easy to understand. |
r | I1 | TO-LOVE-STH1 | LIKE4A* | $MORPH-UN5 | COMPLICATED1A | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1G* |
l | | | | |
m | ich | [MG] | wie | unkompliziert | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I wasn’t aware of that, either. |
r | THE1* | EQUAL1A* | ALSO3A | $MORPH-UN5 | UNCONSCIOUSLY2* | I1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | [MG] | | auch | unbewusst | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that. |
r | NEVERTHELESS4 | I1 | UNCONSCIOUSLY2* | $MORPH-UN5 | UNCONSCIOUSLY2* | LIKE3B | IF1 |
l | | | | | | |
m | trotzdem | | | unbewusst | wie | ob |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That’s why I unconsciously grew up orally. |
r | | | THEREFORE1* | $MORPH-UN5 | UNCONSCIOUSLY2* | TO-GROW-UP1A* | ORAL1 |
l | | | | |
m | darum | auch unbewusst | | oral |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Secondly, you can refer to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. |
r | | | $LIST1:2of2d | $MORPH-UN5 | TO-SIGN-A-FORM1B^* | $MORPH-UN5 | TO-SIGN-A-FORM1B^* |
l | | |
m | | u-n | | u-n | konvention |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Secondly, you can refer to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. |
r | $LIST1:2of2d | $MORPH-UN5 | TO-SIGN-A-FORM1B^* | $MORPH-UN5 | TO-SIGN-A-FORM1B^* | $INDEX1* | COHERENCE1A |
l | | | |
m | | u-n | | u-n | konvention | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m The Convention on the Rights for Persons with Disabilities includes the accessibility to communication. Yet, the right to sue is missing. |
r | AFTERWARDS1A^ | THROUGH1^* | COMMUNICATION1A | $MORPH-UN5 | TO-SIGN-A-FORM1B^* | TO-STAND1* | ALREADY1B* |
l | | |
m | auf | zugang | kommunikation | u-n | konvention | | schon |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Concerning what is written in the law - there is the Convention on the Rights for Persons with Disabilities nowadays. |
r | $INDEX1* | NOW1* | CURRENT1* | $MORPH-UN5 | UN-CONVENTION1 | DISABILITY1* | UN-CONVENTION1 |
l | |
m | … | jetzt | aktuell | un-k{onvention} | behindert{en}-konvent{ion} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m The UN Convention, right. |
r | | | | $MORPH-UN5 | UN-CONVENTION1* | UN-CONVENTION1 |
l | |
m | un-konvention |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m The Convention on the Rights of Persons with Disabilities states it really clearly. |
r | | | | $MORPH-UN5 | UN-CONVENTION1 | CLEAR1A |
l | |
m | un-konvention | klar |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means. |
r | I2* | TO-GROW-UP1A* | $GEST^ | $MORPH-UN5 | AWARE1* | MOST1A | I1* |
l | | | | | | |
m | | [MG] | | unbewusst | meist{ens} |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m He was sweating, and in shock, and he couldn’t really believe it. |
r | $GEST^* | BAD3B* | INCREDIBLE2* | $MORPH-UN5 | INCREDIBLE1* |
l | | | | |
m | | schlimm | | unglaub{lich} |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Many people are unhappy, and demonstrate against nuclear power, for instance in Hamburg, Berlin, and Munich. |
r | ALL2A* | MUCH-OR-MANY1A | PEOPLE2 | $MORPH-UN5 | SATISFIED2A | DEMONSTRATION3 | DEMONSTRATION2* |
l | | | | | |
m | alle | viel | leute | unzufrieden | demo |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It’s rude, too. |
r | | | $GEST^ | $MORPH-UN5 | SOURCE1A^* |
l | | |
m | wär | unhöf{lich} |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I will never forget that. |
r | | | | $MORPH-UN5 | TO-FORGET1 |
l | | |
m | unvergessen |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I can’t even imagine, if there were an earthquake/ |
r | | | I1 | $MORPH-UN5 | IMAGINATION1A | TO-BELIEVE2B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
l | | | | $INDEX1 | |
m | | unvorstellbar | | ein |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f The film that was shown right in beginning was incredible. |
r | MOVIE1* | $INDEX1 | FEELING3 | $MORPH-UN5 | INCREDIBLE2* |
l | | | | |
m | film | wie | unglaublich |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f The camera then followed the tracks again up into infinity. |
r | $PROD | FURTHER1A | UNTIL1 | $MORPH-UN5 | END1A | STRAIGHT-AHEAD1* |
l | | | |
m | spuren | weiter | bis | unendlich | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f In case he is infertile. |
r | | | | $MORPH-UN5 | FERTILE1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | unfruchtbar |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It was unfamiliar. |
r | | | | $MORPH-UN5 | HABIT4 | $GEST-OFF^* |
l | |
m | ungewohnt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But it really is unhealthy. |
r | BUT1* | REALLY1 | LINK2* | $MORPH-UN5 | HEALTHY1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | | | ungesund | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That would be unfair because you brought those dresses with you yourself. |
r | | | WITHOUT1 | $MORPH-UN5 | FAIR1 |
l | |
m | | unfair |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f It was unbelievable. |
r | | | TO-BELIEVE2A | $MORPH-UN5 | NO3A^* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | unglaublich | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m The UN conventions established the inclusion. |
r | | | THROUGH2B | $MORPH-UN5 | UN-CONVENTION1 | $INDEX1 | INCLUSIVE1 |
l | | |
m | durch | u-n | konvention | | inklusiv |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m However, the UN convention hadn‘t been implemented at the time. |
r | | $INDEX1 | NONE8 | $MORPH-UN5 | UN-CONVENTION1 | NONE8 |
l | | | | |
m | aber | [MG] | u-n-konvention | noch nicht |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You have to take a leave of absence from your job, take a leave without pay, and then/ |
r | PROFESSION1B | FREE4 | TO-PUT5* | $MORPH-UN5 | TO-PAY1 | VACATION4 | $GEST-TO-PONDER1^* |
l | | | |
m | beruf | freistellen | unbezahl{ten} | urlaub | und dann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was completely new to me to lay there and simply do nothing. |
r | | I1* | FEELING3 | $MORPH-UN5 | HABIT1 | $GEST-OFF^* | TO-LIE-LEG1A* |
l | | |
m | so | fü{hle} | ungewohnt | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I absorbed it unconsciously. |
r | | | | $MORPH-UN5 | UNCONSCIOUSLY2 | $GEST-OFF^ | I2* |
l | | | |
m | unbewusst | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I don't choose it consciously. I rather just communicate with them. |
r | | | | $MORPH-UN5 | AWARE1 | $GEST-OFF^ | CARELESS3A^* |
l | | | |
m | unbewusst | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m They are just very honest. |
r | | | | $MORPH-UN5 | HONEST1 | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | unehrlich |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right. |
r | GERMAN1 | $INDEX1* | TO-SIGN1A* | $MORPH-UN5 | LOGICAL1 | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | $INDEX1* | | | $INDEX1* | | $INDEX1* |
m | deutsch | | | unlogisch | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f The educator asked the other deaf girl and she said, “We didn’t do that, we’re innocent.“ |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | YES2 | NONE7* | $MORPH-UN5 | INNOCENT1 | I2* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | | [MG] | [MG] | unschul{dig} | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Well, with the Sports Festival, it’s a bit subordinate. One needs to find one’s way first. There’s a bit of everything. Oh well. |
r | CELEBRATION3A* | CONTENT3 | BIT2A* | $MORPH-UN5 | TO-FOCUS1* | $PROD | $PROD |
l | | |
m | sportfest | im | biss{chen} | unkonzentriert | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f And you don’t know yet, either. |
r | | | YOU1* | $MORPH-UN5 | CLEAR1B* | $GEST-OFF^ | SOMEWHERE1^* |
l | | | | |
m | du | unklar | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I will never forget that moment. |
r | | THIS2 | TO-STAY2* | $MORPH-UN5* | TO-FORGET1 |
l | | | | |
m | | bleiben | unvergesslich |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f We brought these things upstairs and left the unimportant things in the basement. |
r | | | ABOVE1* | $MORPH-UN5* | IMPORTANT1* | $GEST-DECLINE1^ |
l |
m | oben | unwichtig | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f So if I can only understand half, that’d be unfair. |
r | ONLY2B | HALF1A | I1* | $MORPH-UN5* | LAW-OR-JUSTICE1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | nur | halb | ich | ungerecht |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f The colour of the water is indescribable. |
r | PLANE3A^* | COLOUR1A* | $PROD | $MORPH-UN5* | DESCRIPTION1B* | $INDEX1 |
l | | |
m | … | farbe | unbeschreiblich | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable. |
r | WEEK1A* | $INDEX1 | $GEST^ | $MORPH-UN5* | COLOUR1A* | CAN1* | DESCRIPTION1B* |
l | | | |
m | sechs woche | [MG] | | farbe | unbeschreiblich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m For hearing people this is new, and I think I have an advantage as a deaf person. |
r | | | | $MORPH-UN5* | APARTMENT1A^ | I1 | TO-BELIEVE2A* |
l | | | | |
m | ungewohnt | glauben |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Other television channels just roughly describe what's going to happen. |
r | APPROXIMATELY3 | $PROD | NOTHING1A* | $MORPH-UN5* | APPROXIMATELY3 |
l | | | |
m | … | nichts | ungefähr |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Yes, that’s unfair. I know. Oh well. |
r | | | YES2 | $MORPH-UN5* | LAW-OR-JUSTICE3 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I1 |
l | | | |
m | | ungerecht | weiß | ich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I don’t know what I’ll do on New Year’s Eve, yet. |
r | | | NEW-YEARS-EVE1* | $MORPH-UN5* | CLEAR1B* | I1 | $GEST^ |
l | | | |
m | silvester | unklar |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Me neither. |
r | | | I1* | $MORPH-UN5* | CLEAR1A* |
l | | | |
m | auch | unklar |