Mund: atom
Übersetzungsäquivalent: Atom
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst01 | 46-60m
Wir könnten noch mal auf das Atomkraftwerk zurückkommen.
r ZUSAMMENHANG1A FERTIG1B UM2B ATOM1 EXPLOSION1^* l m um atomkraftwerk
koe07 | 61+m
Das Atomkraftwerk stand schon zu Zeiten der Sowjetunion.
r ATOM1 SCHON1A FRÜHER1* GEHÖREN1 l m atom vorher schon von
koe07 | 61+m
Die Ukraine war stolz auf das Atomkraftwerk.
r RUND4A^ GEHÖREN1^* $GEST-ÜBERLEGEN1^* ATOM1 ICH1 STOLZ1 l m … atom ich stolz
goe10 | 46-60m
Drüben [im Westen] wurde immer davon erzählt, über Atome und über Strahlung.
r $INDEX1* ÜBER1 ATOM1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* WIE-VERGLEICH1A* STRAHLUNG1* l $INDEX1 m über atom wie
goe05 | 31-45m
Im Moment sind viele Bürger für die Grüne Partei, weil die Grünen gegen Atomkraft sind.
r $ORG-GRÜNE3B $INDEX1* GEGEN1 ATOM1 $GEST-OFF1^* l m grün gegen atom
goe10 | 46-60m
Ich wusste, was Atom bedeutet.
r DENKEN1A ATOM1 INHALT3* WISSEN2B* WAS1B l $INDEX1 m weiß atom weiß was
goe10 | 46-60m
Von der Atomstrahlung wusste ich also.
r INHALT3* ATOM1 $INDEX1 STRAHLUNG1* WISSEN2B l m inhalt atom für strahlen weiß
ber03 | 61+w
Auch kürzlich, in Japan, da ist das Atomkraftwerk explodiert.
r HAUPT1A^ $INDEX1* $INDEX1* ATOM1 EXPLOSION1 l m japan atom [MG]
goe05 | 46-60m
Nur, ein Atomkraftwerk muss immer einen Fluss oder ein Meer in der Nähe haben.
r NUR2A* IMMER4A* VIERECK3B^* ATOM1 KRAFT2B* VIERECK3B^* IMMER4A* l m nur immer atomkraftwerk immer
goe10 | 46-60m
Die Zeitung in der DDR, ja, da hieß es, ein Atomkraftwerk ist kaputt.
r JA1A DDR4 DRUCKEN-PAPIER1^* ATOM1 KAPUTT4 l m d-d-r atom kaputt
ber03 | 61+w
Er hat mich fragend angeschaut und da habe ich begriffen, dass er nichts wusste und ich habe ihm von der Atomexplosion erzählt.
r NOCH-NICHT2* ERFAHREN1A* $INDEX1* ATOM1 EXPLOSION1 l m noch nicht gehört [MG] atom [MG]
goe10 | 46-60m
Den Reaktor hat man mit Beton zugegossen und damit komplett dichtgemacht.
r $INDEX1* $PROD ATOM1 $PROD $INDEX2* GIESSEN1A* l m atom beton
goe10 | 46-60m
Jetzt ist es einem bewusster, weil es in Deutschland viele Atomkraftwerke gibt.
r HIER1 VIEL1A ATOM1 WERK6* l BEWUSST1 m hier viel atom [MG]
goe10 | 46-60m
Da kommt es zu einer Atomexplosion und die können nicht mal fliehen.
r ATOM1 AUSBREITEN3 $INDEX1* LEUTE2* l m atom leute
goe07 | 18-30m
Und der dritte Meiler hatte unten schon ein Leck.
r $NUM-ORD1:3d $LIST1:3of3d AUCH3A ATOM1 BEHÄLTER5A^* $INDEX1* SCHON1A* l m dritte auch atom schon
goe07 | 18-30m
Früher habe ich mal im Internet oder im Fernsehen gesehen – genau weiß ich das nicht mehr –, dass ein Atomkraftwerk eine ganze Stadt mit Strom versorgen kann.
r $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ATOM1 $INDEX1* STARK1B l ICH1 VERGESSEN1 POSITION1A POSITION1A m ein atom [MG] stark
goe07 | 18-30m
Ein Atomkraftwerk ersetzt 30 Windräder.
r WINDKRAFT1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ATOM1 $INDEX2 l m ein atom
goe07 | 18-30m
Es sind sieben Atomkraftwerke.
r $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d ATOM1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d l m sieben atom{kraftwerk} sieben
goe10 | 46-60m
Atomkraftwerke, dafür bin ich nicht.
r ATOM1 FÜR1* NICHT3A* FÜR1* l m atom für für
goe10 | 46-60m
Wie es für die Firmen aussieht, wenn zum Beispiel der Atomstrom umgestellt wird, weiß ich nicht.
r WENN1A* BEISPIEL1 ATOM1 ÄNDERN1 FIRMA1B SEHEN1 l m wenn atom änderung firma
goe10 | 46-60m
Haben die nicht selbst eigene Atomkraftwerke?
r GEHÖREN1* EIGENTUM1B ATOM1 HAUS1B GEHÖREN1* l m eigentum atom
goe07 | 18-30m
Ich habe das in der Zeitschrift „stern“ ein wenig anders gelesen und zwar, dass es auf der Welt insgesamt 442 Atomkraftwerke gibt.
r $INDEX1* WELT1 HABEN-BESITZEN1* ATOM1 ZUSAMMEN3A* $NUM-HUNDERTER1:4 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d l m … welt hat atom zusamm vierhundertzweiundvierzig
mst01 | 46-60w
Wegen der Schließung der Atomkraftwerke.
r ATOM1 $INDEX1 SCHLIESSEN3 l m atomkraftwerk [MG]
ber11 | 61+m
Das muss ich offen sagen: Bis jetzt habe ich offensichtlich keinen Schaden durch radioaktive Strahlung davongetragen.
r JETZT1 ICH1 AUF-OFFEN1* ATOM1 ICH1 NICHT1 l m jetzt ich offen atom gar nicht
ber11 | 61+m
Wie das mit der Atomkraft in Zukunft weitergeht, bleibt eine heikle Sache.
r ATOM1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* $INDEX1 ATOM1 $INDEX-MONITOR1 ZUKUNFT1A* $INDEX1 l m atom das zukunft
mst01 | 46-60m
Für mich ist die Atomendlagerung am schlimmsten.
r SCHLIMM3B ICH2 WAS1A ATOM1 LEGEN1A^* l m schlimm für mich was atomlagerung
mst01 | 46-60m
Wegen des Atommülls. Weißt du, was ich meine?
r MÜLL3 ATOM1 MÜLL3* GLAUBEN2B ATOM1* l m müll atommüll atommüll
mst01 | 46-60m
Das sind Atome.
r ATOM1 l $INDEX1 m atom
goe10 | 46-60m
Aber in Japan ist das Atomkraftwerk auch nah am Wasser/
r $INDEX1 JAPAN1 $INDEX1 ATOM1 AUCH1A* WASSER1 $INDEX1 l m japan atom auch wasser
ber11 | 61+m
Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r HOTEL9* $PROD $INDEX1 ATOM1 NAHE1B* $INDEX1 $INDEX1 l m hotel atom nah
ber11 | 61+m
Also Hiroshima, da wo die Bombe abgeworfen wurde, das war ganz in der Nähe.
r ATOM1 $ALPHA1:H ATOM1 NAHE1A* l m hiroshima atom nähe
ber11 | 61+m
Also Hiroshima, da wo die Bombe abgeworfen wurde, das war ganz in der Nähe.
r ATOM1 $ALPHA1:H ATOM1 NAHE1A* $INDEX1 l m hiroshima atom nähe
mst01 | 46-60m
Wir hatten das mit dem Atomkraftwerk, erinnerst du dich?
r ICH2 ATOM1* EXPLOSION1^ ÜBERLEGEN1^* DU1* l $INDEX1 m i{ch} atomkraft
koe07 | 61+m
Das Atomkraftwerk gab es schon zu Stalins Zeiten.
r FRÜHER1* SCHNURRBART1^ SCHON1A* ATOM1* DA1 SCHNURRBART1^* $INDEX1* l m früher stalin schon atom da stalin
koe07 | 61+m
Es war geheim, dass sie Atomwaffen hatten, die wurden dann aber verboten.
r GEHEIM2C* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ATOM1* DA1* $INDEX1 JETZT1* l m ein atom da jetzt
sh05 | 61+m
Die Deutschen arbeiteten an einer atomar betriebenen Maschine.
r $INDEX1 WOLLEN7 ARBEITEN1 ATOM1* MASCHINE1C* l m deutsch will arbeiten atom maschine
goe05 | 31-45m
Ob Atomkraft verschwinden wird, ist schwer zu sagen.
r ATOM1* VERSCHWUNDEN1A SCHWER1A SAGEN1* l m atom [MG] schwer sagen
goe05 | 46-60m
In Japan war das Atomkraftwerk zu nah am Meer.
r $GEST^* IN1* JAPAN2 ATOM1* $GEST^* $INDEX1* $GEST^* l m in japan atom
goe07 | 18-30m
Und dazu kommen ja noch die Atomstrahlen.
r DAZU1* ATOM1* STRAHLUNG2 l m dazu atom strahlen
goe10 | 46-60m
Wenn man überall Windräder hinstellt, dann können Atomkraftwerke abgeschaltet werden.
r $PROD BAUEN1* ATOM1* AUS-ZU1* l m [MG] bau bau bau atom [MG]
mue04 | 18-30m
Dort, wo die Atombombe gefallen ist.
r ATOM1* HIER1* WO1B ATOM1* l m atom wo [MG]
mue04 | 18-30m
Dort, wo die Atombombe gefallen ist.
r ATOM1* HIER1* WO1B ATOM1* $INDEX1 l m atom wo [MG]
mue04 | 18-30m
Und dort gibt es auch ein Museum, wo gezeigt wird, wie die Atombombe hochging und warum das passierte.
r SEHEN1 WAS1B* WIE-FRAGE2* ATOM1* EXPLOSION1^ WARUM7 GRUND4B l m wie [MG] [MG] warum grund
goe07 | 18-30w
Ja, genau, Atomkraftwerke.
r JA2 ATOM1* l m
ber11 | 61+m
Wie das mit der Atomkraft in Zukunft weitergeht, bleibt eine heikle Sache.
r ATOM1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* $INDEX1 ATOM1 l m atom
mst01 | 46-60m
Ich denke, dass die Atomkraftwerke abgeschafft werden müssen.
r ATOM1* HAUS1A^* ABSCHAFFEN1 l ICH1* DENKEN1B $INDEX1 m ich [MG] atomkraftwerk muss ab
mst01 | 46-60m
Wegen des Atommülls. Weißt du, was ich meine?
r ATOM1 MÜLL3* GLAUBEN2B ATOM1* ATOM2 MÜLL3 l m atommüll atommüll
mst01 | 46-60m
Ja, und Schuld haben die Atomkraftwerke.
r DURCH2A ATOM1* HAUS1A^* DURCH2A l $INDEX1 m durch atomkraftwerk durch
Mund: bombe
Übersetzungsäquivalent: Bombe (Explosion)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe02 | 46-60m
Sie haben sie daran erinnert, dass damals im Weltkrieg die Kirche von den Engländern bombardiert und zerstört worden ist.
r $NUM-ORD1:2d WELT1* ENGLAND2* BOMBE1 SEHEN1 BRUTAL1 $INDEX2* l m zweiter welt{krieg} [MG] sieht so brutal
mst11 | 61+m
Über Tag gab es fast nie Alarm, aber so 1944 waren die Bombenangriffe sehr schlimm.
r GLAUBEN2B $NUM-DOPPEL1A:4* SCHLIMM3A BOMBE1 l m glaube vierundvierzig schlimm [MG]
mst11 | 61+m
Im Winter, nach Weihnachten, wurden wir bombardiert.
r $PROD WINTER1 ZEIT7B* BOMBE1 ZEITRAUM1B NACH-ZEIT1 WEIHNACHTEN4B* l m [MG] winterzeit [MG] na{ch} nach weihnachten
mst11 | 61+m
Damals wurden wir in Halle stark bombardiert.
r BOMBE1 HALLE-STADT1 BOMBE1 l m [MG] halle [MG]
mst11 | 61+m
Damals wurden wir in Halle stark bombardiert.
r BOMBE1 HALLE-STADT1 BOMBE1 l m [MG] halle [MG]
goe06 | 31-45w
Einige Häuser sind im Krieg zerstört worden, einige stehen noch da.
r DURCH2B KRIEG1A* BOMBE1 EINIGE2* KAPUTT4 $INDEX1 l m durch krieg [MG] einige kaputt
sh01 | 18-30m
Das war wie ein großer Knall, als plötzlich alles zusammenbrach.
r PLÖTZLICH4* BÖRSE1* WIE-VERGLEICH3A BOMBE1* LOS-START1* $PROD $INDEX1* l m [MG] wie los
mst11 | 61+m
Dort haben während des Bombenangriffs alle gebetet.
r $INDEX1 BETEN1A* ALARM1 BOMBE1* BETEN1A* l m al{arm} bombe beten [MG]
sh03 | 61+w
Und auf einmal, wie eine Bombe, eine Explosion wie von einem Einschlag, ein gewaltiger Knall.
r AUF-EINMAL2 $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH3A* BOMBE1* WIE-VERGLEICH1A* EXPLOSION1^* HÖREN2 l m auf einmal wie bombe wie [MG] wie
mst11 | 61+m
Wenn es dann zu einem Bombenalarm kam, konnte man diese einschlagen und durch die anderen Keller raus.
r $ORAL^ ALARM1* BOMBE1* $PROD MAUERFALL1 SPRINGEN2* l m wenn alarm bombe auf reinspringen reinspringen
mst11 | 61+m
Bei diesen Bombenangriffen wurden Sprengbomben verwendet. Die Häuser waren Ruinen.
r ABER1 DIESE2* $PROD BOMBE1* ES-GIBT3 SPRENGUNG1 ÜBERFALL1^* l m aber diese b{ombe} bombe gibt sprengbombe
mst11 | 61+m
Es passierte auch, dass Häuser durch Bomben einstürzten und die Menschen am Staub erstickt sind.
r ES-GIBT3* $LIST1:2of2d BOMBE1* SPRENGUNG1 ZUSAMMENBRUCH1A* STAUB1B* l m gibt bombe [MG] [MG] staub
sh03 | 61+w
Wie so eine Fliegerbombe.
r BOMBE1* WIE-VERGLEICH3A l m bombe
fra12 | 61+m
Genau, wenn sie etwas Helles gesehen haben, wurde eine Bombe darauf geworfen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ HELL2* BOMBE1* l m hell [MG]
mst11 | 61+m
Die Bombe wurde vom Flugzeug abgeworfen und war schwer; es gab sie in verschiedenen Größen.
r FLUGZEUG1* $INDEX1 BOMBE1* SCHWER2A* GROSS11^ KLEIN3^* l m flugbombe schwer [MG] [MG]
mst11 | 61+m
Wo es Industrie gab, wurde alles bombardiert und zerstört.
r BANK-GELD1^* DA1* WERFEN1^ BOMBE1* KAPUTT3 l m industrie da meistens bombe alles kaputt
mst11 | 61+m
Da ist eine Brandbombe eingeschlagen und hat das alles in Flammen gesetzt.
r WIEDER1A^ $PROD QUELLE-STRAHLEN1^* BOMBE1* FEUER1B* l m glühbombe feuer feuer
mst11 | 61+m
Ein Gehörloser hatte mir gesagt, dass die Frauenkirche gar nicht von einer Bombe getroffen wurde, sondern dass um die Frauenkirche herum ein sehr starkes Feuer brannte.
r $INDEX1 KIRCHE3* BOMBE1* NICHT3B* GUT1* $ORAL^ l BESCHEID1A* m kirche bombe [MG] gut aber
