Mund: ärger
Übersetzungsäquivalente: ärgerlich; ärgern, sich; Ärger
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211283 | 31-45w
Wenn man sich jetzt über etwas ärgert, dann kann man der Person direkt eine SMS oder ein Fax schicken, um ihr zu sagen, dass das unmöglich von ihr war.
R
$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ ÄRGERN-SICH2 SCHICKEN2^ MÖGLICH1* PERSON1^
L
M
ärgern s-m-s unmöglich
1249302 | 61+w
Aber es gab Ärger mit der Bank und immer wieder Retouren.
R
$GEST-ABWINKEN1^* ÄRGERN-SICH2 IMMER4A* ZURÜCK1A^* BANK-GELD1
L
M
aber ärger immer return return bank
1179868 | 31-45w
Das kann richtig Ärger geben, wenn das Wasser ansteigt und bis an das Haus herantritt.
R
KANN2A ÄRGERN-SICH2 HOCH1^* WOHER1^* KANN1
L
M
kann ärger wasser
1176566 | 61+m
Wenn einer Ärger macht, dann muss man damit rechnen, dass die anderen Braven alle austreten.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* ÄRGERN-SICH2 ALLE3* LIEB1B BITTE2*
L
M
ein ärger alle lieb bitte
1205699 | 31-45m
Die Leute ärgern sich, wenn die Menschen das dort einfach ignorieren und das Wasser dafür verschwenden.
R
LEUTE2* ÄRGERN-SICH2 $INDEX1 IGNORIEREN4 DUSCHEN1
L
M
leute ärgern [MG]
1210156-… | 46-60w
Ich drehe mich um, weil ich mich wirklich ärgere.
R
$GEST-OFF1^ ÄRGERN-SICH2 AUF-PERSON1*
L
M
ärger
1212218 | 46-60w
Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
R
VERBRECHEN-$KANDIDAT-FRA40^ ALLE2A^* BEKOMMEN1* ÄRGERN-SICH2 AUF-PERSON1* $INDEX1*
L
DU1^*
M
verbre{chen} bekommt ärger
1414503 | 61+w
Ich hatte einen ärgerlichen Vorfall mit meinem Mann, der mittlerweile verstorben ist, bei dem die Feuerwehr erst sehr spät kam.
R
WAR1 WEIL1 ICH1 ÄRGERN-SICH2 EIGENTLICH1B $INDEX1 WARUM2A*
L
M
war weil habe ärger eigentlich aber warum
1419797 | 31-45w
Da haben sich die Schwerhörigen über mich geärgert.
R
$INDEX1* SCHWERHÖRIG1 ÄRGERN-SICH2 AUF-PERSON1*
L
M
schwerhörig ärger
1290126 | 31-45m
Ich fände es gut, wenn der abgeschafft werden würde.
R
$GEST-OFF1^ ICH1* ÄRGERN-SICH2 $INDEX1* $GEST-OFF1^* DENKEN1B*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1414503 | 61+w
Ich hatte einen ärgerlichen Vorfall mit meinem Mann, der mittlerweile verstorben ist, bei dem die Feuerwehr erst sehr spät kam.
R
ICH1 PERSON1 ICH1 ÄRGERN-SICH2 ÜBER-PERSON1* MEIN1 MANN1*
L
M
person habe ärger über mein mann
1431224 | 31-45m
Ich hatte mit der Firma Ärger, weil ich zu viel weg war.
R
$GEST-OFF1^ ICH1 FIRMA1B ÄRGERN-SICH2 ICH1 VIEL5 ICH1
L
M
firma ärger ich zu viel
1179868 | 31-45w
Andere, die direkt neben einem Fluss wohnen, können bestimmt Ärger damit haben, wenn es Überschwemmungen gibt.
R
ANDERS2* WOHNUNG5* BRÜCKE5A^ ÄRGERN-SICH2 ÜBERSCHWEMMUNG2* $GEST^*
L
M
andere wohnung ärger
1428472 | 61+m
Ja, für die Firmen machen Gehörlose nur Ärger.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* JA1A* FIRMA1A ÄRGERN-SICH2 AUF-PERSON1 TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^
L
M
ja firma ärger auf gehörlose
1430628 | 61+w
Na ja, alle haben mitgefiebert und waren aufgeregt.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1 DAUMEN-DRÜCKEN1* ÄRGERN-SICH2
L
M
[MG] [MG] ärger
1250059 | 18-30w
Klar, mit den Jahren hätten mich wahrscheinlich immer mehr Dinge geärgert.
R
ICH1 SELBST1A* AUFWACHSEN1B ÄRGERN-SICH2 UND-SO-WEITER4*
L
M
selbst groß [MG]
1211515 | 61+m
Weißt du, was mich im Winter immer am meisten geärgert hat?
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d* ICH1 WINTER1 ÄRGERN-SICH2 WARUM10B
L
M
ein was winter ärgern weißt warum
1419797 | 31-45w
Was die Schule und Ausbildung angeht, ja, in der Ausbildung habe ich mich etwas geärgert, weil Gehörlose und Schwerhörige gemeinsam ausgebildet wurden.
R
ICH1 BILDUNG1 BISSCHEN2A* ÄRGERN-SICH2 GRUND4B TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHWERHÖRIG1*
L
M
[MG] ausbildung bisschen [MG] grund schwerhörig
1181455 | 61+w
Ich ärgerte mich darüber.
R
L
ICH1 ÄRGERN-SICH2 ICH1
M
ärgern
1211283 | 31-45w
Wenn man sich jetzt über etwas ärgert, dann kann man der Person direkt eine SMS oder ein Fax schicken, um ihr zu sagen, dass das unmöglich von ihr war.
R
SCHICKEN2^ MÖGLICH1* PERSON1^ FAX1 MÖGLICH1*
L
ÄRGERN-SICH2
M
s-m-s unmöglich ärgern fax unmög{lich}
1176566 | 61+m
Aber mit dem Ärger will ich nichts zu tun haben.
R
ÄRGERN-SICH2* HEISS1* ZU-TUN-HABEN-MIT2 NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
L
M
ärger nicht zu tun
1430832 | 18-30w
Dann habe ich mich geärgert.
R
ÄRGERN-SICH2* ICH2 MIST4*
L
M
[MG]
1247641 | 61+m
Der Ärger ist dann vergessen.
R
VERGESSEN1* ÄRGERN-SICH2* VERGESSEN1* FERN1^* PAUSE1
L
M
ärger pause
1431690 | 46-60m
Und sie hatten wirklich viel Ärger.
R
$INDEX1 VIEL1A* ÄRGERN-SICH2*
L
M
ärger
1247205 | 46-60w
Ich fuhr darauf zu und als ich es sah, ärgerte ich mich über denjenigen, der das gemacht hatte.
R
ICH1 $PROD $INDEX1 ÄRGERN-SICH2* AUF-PERSON1* MACHEN2
L
M
fahr fahr [MG] gemacht
1176566 | 61+m
Es sind welche gestorben und ein oder zwei sind ausgetreten, weil sie Ärger hatten.
R
TOD5B HIN-UND-HER1^* KEINE-LUST1* ÄRGERN-SICH2* AUSGANG3*
L
M
tot fahren kein lust ärgern austreten
1176566 | 61+m
Ich denke eher, wenn einer Ärger macht, soll er doch austreten. Mit allen anderen versteht man sich doch gut.
R
ICH1* $GEST-OFF1^* AUF-PERSON1* ÄRGERN-SICH2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* ICH1 BESTEHEN1^
L
M
ich [MG] über ärgern ein
1291636 | 61+m
Die haben mich verspottet und Grimassen gezogen, bis der Krieg kam.
R
VERSPOTTEN1 ICH1 ÄRGERN-SICH2* $GEST-ABWINKEN1^ ABLAUF1A^
L
$PROD BIS1
M
[MG] bis
1184145 | 61+m
Ja, das war klar, dass sich in meiner Heimat viel darüber geärgert wird.
R
HEIMAT1 KLAR1A* VIEL9 ÄRGERN-SICH2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
klar viele haben sich geärgert
1289910 | 18-30w
Man muss alles organisieren, dass der Urlaub klappt und die Ausflüge klappen. Das ist anstrengend.
R
AUSFLUG4 KLAPPT1 $GEST^ ÄRGERN-SICH2*
L
M
ausflug klappt [MG]
1431690 | 46-60m
Sie haben ein Haus gebaut, waren endlich fertig, alles war schön und dann kam der Ärger.
R
ENDE8* $GEST-SPITZHAND1^* $GEST-OFF1^* ÄRGERN-SICH2* $INDEX1*
L
M
ärger [MG]
1247641 | 61+m
Das ist wie wenn man sich ärgert und man sich dann eine Pause nimmt.
R
WIE-VERGLEICH3A ÄRGERN-SICH2* WIE-VERGLEICH3A* $INDEX1 PAUSE1*
L
M
ärger pause
1247641 | 61+m
Jeder Raucher raucht, um bei Ärger abschalten zu können und eine Pause zu haben, um den Ärger loszuwerden.
R
WIE-VERGLEICH3A* PAUSE1* WARUM2A* ÄRGERN-SICH2* MACHEN2 SCHNEIDEN-SCHERE2^
L
M
wie pause warum ärger machen [MG]
1212218 | 46-60m
Es ist das Gleiche, ich bin gehörlos und werde deswegen diskriminiert, das regt mich auf.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* DISKRIMINIERUNG1 $GEST-OFF1^* ÄRGERN-SICH2* $INDEX1 ÄRGERN-SICH2*
L
M
auf
1247641 | 61+m
Jeder Raucher raucht, um bei Ärger abschalten zu können und eine Pause zu haben, um den Ärger loszuwerden.
R
GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH3A* ÄRGERN-SICH2* DENKEN1B ABSCHALTEN-KOPF1* RAUCHEN1A*
L
M
wie ärger abschalten
1289910 | 18-30w
Viele Menschen machen es zum Beispiel umgekehrt, indem sie das Schlechte sehen und sich ärgern.
R
UM2A^ AB2^* GLEICH-SOFORT1* ÄRGERN-SICH2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] gleich ärgern
1212218 | 46-60m
Es ist das Gleiche, ich bin gehörlos und werde deswegen diskriminiert, das regt mich auf.
R
$GEST-OFF1^* ÄRGERN-SICH2* $INDEX1 ÄRGERN-SICH2*
L
M
auf
1290126 | 31-45m
Ich hatte mich auch immer darüber geärgert, aber das ist irgendwann in Vergessenheit geraten, bis jetzt.
R
$PROD ÄRGERN-SICH2* SPÄTER10* VERGESSEN1* $GEST-ABWINKEN1^
L
ANFANG1A* ICH1 $INDEX1*
M
anfang ärgern vergess
