Mouth: laut
Translational equivalents: loud; sound
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue07 | 31-45m
Everyone complains about the noise.
r LOUD2A $GEST-OFF1^ l ALL1A m alle zu laut
goe07 | 18-30f
Us children were sitting in the back, going crazy, being lively, laughing loudly.
r TO-LAUGH2* VOICE1* HIGH4A LOUD2A* l m [MG] lau
koe06 | 46-60f
Sometimes I shout.
r SOMETIMES1* I1 LOUD2A* I1 SCREAM3 $GEST-OFF1^ l m manchmal laut [MG] [MG]
fra02 | 31-45m
I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
r $GEST-TO-PONDER1^* AMERICA1* $GEST-TO-PONDER1^* LOUD2A* LANGUAGE4A APPROXIMATELY1^ SIGN-LANGUAGE1B* l m lautsprache gebärdensprache
hb03 | 31-45f
It doesn't work that way with the spoken language, speech develops later.
r $INDEX1* LOUD2A* LANGUAGE1* CAN1* TO-SPEAK5A* l $INDEX1* m lautsprache [MG] sprechen
hb03 | 31-45f
In addition the perception of spoken language comes automatically.
r IN-ADDITION1 LOUD2A* LANGUAGE1* TO-COME1* INTEGRATION1^ l m dazu lautsprache kommen
hb03 | 31-45f
If you were to do it the other way around: if you were to focus on spoken language first and want to learn sign language afterwards, I think that is harder.
r $INDEX1* $INDEX1 CONVERSELY1* LOUD2A* LANGUAGE1 FOCUS1 THEN1A l m und umgekehrt lautsprache dann
goe08 | 18-30f
Only if I play it very loudly, but my neighbors complain then.
r OR1* MEANING1^* LOUD2A* TO-SWITCH-ON2 AFTER-TIME3A TO-COMPLAIN2 l m o{der} laut nach{barn} beschw{eren}
goe08 | 18-30f
The noisy traffic and stressful appointments — it is not going to work.
r TRAFFIC1A* LOUD2A* APPOINTMENT1A STRESS3* EITHER3 l m verkehr laut termin stress [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: scream; shout
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra07 | 18-30m
That would have been scandalizing back in the days 30 or 40 years ago.
r SCREAM1A $GEST-OFF1^ l $NUM-TENS2A:4d* OLD4B COMPLETELY-DRUNK1 m vierzig jahre alt schwarz schrei
mue09 | 61+f
The baby is crying because it is separated from its mother.
r SCREAM1A BECAUSE-OF1 I1 GAP-OR-DISTANCE4* l m [MG] wegen abstand
hb06 | 31-45f
A huge wave approaches them and everyone screams, “I’m next, let me go first!”
r TO-COME1* TSUNAMI1* ALL2A SCREAM1A I1* TO-WANT2* FIRST1A* l m kommt alle [MG] ich will vo{rne}
nue07 | 31-45m
Five years ago, he was fed up and quit overnight, and he’s kept at it until today.
r EXPENSIVE2B* SCREAM1A EXPENSIVE2B* END3* NO3A^* l $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5 $INDEX1* m fünf jahre [MG] [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
My mother knew that I was crying a lot. When she found out that I was deaf, she was disappointed.
r MY1* MOTHER1* ALWAYS3* SCREAM1A* TO-KNOW-STH2B ON-PERSON2* I1 l m mein mutter immer immer [MG] weiß
lei09 | 31-45f
My mother knew that I was crying a lot. When she found out that I was deaf, she was disappointed.
r TO-KNOW-STH2B ON-PERSON2* I1 SCREAM1A* THEN7* DISAPPOINTED4B* $GEST-OFF1^* l m weiß [MG] dann [MG]
koe01 | 18-30m
I put a needle on his chair and it poked him in the butt and he screamed.
r NEEDLE1 $PROD $PROD SCREAM1A* l m nadel [MG]
hb04 | 18-30f
One moment everything is calm, and the next all hell breaks loose, his wife is screaming, and everything happens so fast.
r $PROD WOMAN3A* TO-UPSET1 SCREAM1A* FAST2 $GEST^ l m … frau [MG] schrei schnell
hb06 | 31-45f
You'd cry and scream and scream.
r SCREAM1A* I1* TO-CRY2 l m [MG]
hb06 | 31-45f
You'll scream then automatically.
r SCREAM1A* ANYWAY1* l m [MG] sowieso
mue06 | 18-30f
And the client started shouting and so on.
r $INDEX1 TO-SPEAK6* BOLLOCKS1 SCREAM1A* TO-TINKER1B^* l m quatsch schrei
Mouth: ruf
Translational equivalents: mission; shout; shout; to shout
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe04 | 31-45m
The moderator leaves, but we should not talk bad about him.
r YOU1* $INDEX1 AWAY1* TO-SHOUT1A ON-PERSON1* NO1B l m ruf [MG]
goe08 | 18-30f
If you, for example, ask the police for help, it can get really complicated, and it takes a lot of time.
r EXAMPLE1* POLICE1A TO-SHOUT1A PLEASE2* TO-HELP1* TO-RESOLVE1* l m beispiel polizei rufen bitte helfen [MG]
mst16 | 61+m
The hearing ones were called by name from a list and passed me one by one.
r TO-HEAR2 $PROD TO-SHOUT1A NAME5* LIST1A* TO-COME2^* l m hören{de} rufen name [MG]
mst16 | 61+m
The first one was called and received his diploma of apprenticeship.
r JOURNEYMAN3 LETTER-MAIL1B* TO-OPEN-BOOK1^ TO-SHOUT1A ID-CARD3^* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* l m gesellenbrief rufen
goe07 | 18-30f
If she had called me, the teacher would’ve told us not to sign.
r IMAGINATION1A ON-PERSON1* TO-SHOUT1A TEACHER2* NOT3B TO-CHAT1B* l m vor{stellug} auf [MG] lehrer nicht plaudern
ber09 | 18-30f
It calls for the monkey. When that doesn't work, the cat wonders how to get the monkey to come over.
r TO-SHOUT1A* COME-HERE3B HOW-QUESTION2 l $INDEX1 m ruf [MG] wie
mst02 | 18-30f
He takes the hat and calls after the boy.
r $PROD l $GEST-ATTENTION1^ TO-SHOUT1A* m ruf
koe14 | 61+f
I was downstairs and called her name loudly up the stairs, “#Name1, #Name1, come here!”
r COME-HERE2* TO-SHOUT1A* l ABOVE1 $INDEX2 $INDEX2 TO-COME1* m rufen #name1 #name1 rufen komm
hh04 | 46-60m
He picks up the hat and calls after the boy with the bike.
r TO-TAKE1A* TO-SHOUT1A* l m [MG] [MG]
fra01 | 18-30m
The information is transmitted via radio, so that an emergency call can be initiated onshore.
r REFLEX1B^* TO-SHOUT1A* l TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A* m funk ruf ruf
fra13 | 46-60m
Sometimes, it has sad reputation, though.
r SOMETIMES1* TO-SHOUT1A* l ALSO3A* SAD6B m auch manchmal traurigen ruf
mst04 | 31-45m
Today, people shout things into the stadium.
r TO-SHOUT1A* l TODAY1* MORE1* WORD3* m heu{te} mehr ruf ru{f} wort wort
hb06 | 31-45f
They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking.
r TO-SHOUT1A* AREA1A* SCHLESWIG1* AREA1A^* l m rufen schleswig-holstein
fra13 | 46-60m
The Palatinate people are known for being a funny bunch.
r FUNNY1 l $INDEX1 AREA1A^ TO-HAVE-TO-OWN1* TO-SHOUT1A* AREA1A^ WHY8^ m pfalz hat den ruf ein lustiges volk zu sein
