Mouth: bremen
Translational equivalents: Bremen; s.o. from Bremen
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb01 | 31-45m
I am from Bremen.
r MY1* HOMELAND2 $GEST^ BREMEN1 $GEST-OFF1^ l m heimat bremen
hb01 | 31-45m
I have lived there my entire life.
r UNTIL-TODAY2 TODAY3* AS-ALWAYS1 BREMEN1 AS-ALWAYS1 l m bis heute [MG] bremen [MG]
hb01 | 31-45m
Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
r BREMEN1 $GEST^ BREMEN1 NOW3 l m bremen [MG] bremen jetzt
hb01 | 31-45m
Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
r BREMEN1 $GEST^ BREMEN1 NOW3 I1 TO-KNOW-STH2B l m bremen [MG] bremen jetzt weiß
hb01 | 31-45m
Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
r NOW3 I1 TO-KNOW-STH2B BREMEN1 $GEST^ NATURE3A* NOT1 l m jetzt weiß bremen natur [MG]
hh01 | 61+m
There is one in Berlin, in Göttingen and in Bremerhaven. That means there are only three.
r $LIST1:2of2d GÖTTINGEN1A* $LIST1:3of3d $LIST1:3of3d* $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d l BREMEN1 m göttingen bremerhaven nur drei
nue09 | 18-30m
I also went to Bremen, so I experienced that.
r $INDEX1 BREMEN1 EXPERIENCE1A* INVOLVED1A* l m bremen erlebt dabei
koe20 | 31-45f
I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen.
r TETRAGON1^* $GEST-TO-PONDER1^ TO-BELONG1^ BREMEN1 TO-BELONG1^* $GEST-OFF1^* l m bremen
koe20 | 31-45m
Ah, yes, the sturdy one from Bremen.
r PERSON1* WOMAN1A* CHUBBY1* BREMEN1 $GEST-TO-PONDER1^ l m [MG] bremen
hb01 | 31-45m
There is also a museum in the “Schnoor” [part of the historic city center] about the former life in Bremen during the time of National Socialism.
r ALSO3A TO-OWN1 BREMEN1 $ORG-SS1^* TRADITION2A* TO-LIVE1C l m auch [MG] bremen leben
hb05 | 61+f
Back then, I moved from Celle to Bremen.
r $INIT-STRAIGHT1^* IN1 BREMEN1 l TO-MOVE2* m celle im bremen
hb01 | 31-45m
How people used to dress here and all sorts of things.
r HOW-QUESTION3 BREMEN1 CLOTHES3^* $GEST^ l m wie bremer klamotte
hb05 | 61+f
The federal state government of Bremen finances everything.
r SENATE3 FROM-OR-BY-OR-OF1 HERE1 BREMEN1 HERE1 TO-PAY3^* OUR1A l m senat von bremen gehalt für
hb01 | 31-45m
Another famous dish of Bremen is called ‘Labskaus’.
r AND5* INTEREST1A BREMEN1 TO-EAT-OR-FOOD2 KITCHEN3B BREMEN1 l m und bremen essen küche bremen
hb01 | 31-45m
Another famous dish of Bremen is called ‘Labskaus’.
r BREMEN1 TO-EAT-OR-FOOD2 KITCHEN3B BREMEN1 QUOTATION-MARKS1 BREMEN1* KITCHEN3B l m bremen essen küche bremen bremen kü{che}
hb05 | 61+f
60 to 80 seniors come to our monthly meetings in Bremen.
r HERE1* BREMEN1 REGULARLY2 MONTH1* $NUM-TENS2A:6d l m hier bremen [MG] monat sechzig
nue09 | 18-30m
I just talked about that. Once, in Bremen. That was it.
r AN1A TIMES3* $INDEX1 BREMEN1 THATS-ALL1A* $GEST-OFF1^ l m einmal bremen
lei04 | 61+m
Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r YOU1 INVOLVED1A* YOU1 BREMEN1 WHOLE1A* NIGHT1 UNTIL-OR-TO1* l m du warst dabei bremen ganze nacht bis
hb05 | 61+f
I'm going to stay here in Bremen.
r HERE1* BREMEN1 I1 TO-STAY2* l m hier bremen bleiben
hb01 | 31-45m
Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
r $GEST^ OWN1B BREMEN1 CHOCOLATE2 $ALPHA1:H-A-#-Z l $INDEX1 $INDEX1 m eigen bremen schokolade hachez
hb01 | 31-45m
They produce typical chocolate from Bremen.
r $INDEX1 OWN1B TO-MIX4^ BREMEN1 CHOCOLATE2 l m eigen produkt bremen schokolade
hb01 | 31-45m
I have lived in Bremen for the last ten years, and I am quite rooted in.
r HERE1 ALREADY1A I1* BREMEN1 YEAR1A* ROOT1B* SOLID1 l m hier schon bremen zehn jahre wurzel [MG]
hb05 | 46-60m
I also go to Bremen from time to time.
r BREMEN1 TO-COME1* ALSO3A I1 l m bremen komm ich
hb01 | 31-45m
How strange that I've only been there once, even though I am from Bremen.
r OSNABRÜCK1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BREMEN1 OSNABRÜCK1 BEEN1 l m osnabrück bremen osna{brück} gewe{sen}
hb01 | 31-45m
Just like the Bremer Straße in Schwachhausen.
r AUTUMN1^ $MORPH-HAUSEN1* BREMEN1 STREET1A l m schwachhausen bremer straße
hb01 | 31-45m
I didn't mean Bremer Straße, but the style of the houses in Bremen.
r BREMEN1 BREMEN1* BREMEN1* STREET1A l m bremen bremer straße
hb01 | 31-45m
I didn't mean Bremer Straße, but the style of the houses in Bremen.
r BREMEN1* STREET1A NO2B* BREMEN1 HOUSE1A l m bremer straße bremer haus
hb01 | 31-45m
It must be 650,000. Bremerhaven has a population of 150,000, and Bremen has 500,000 inhabitants.
r HARBOUR2* $INDEX1 HERE1 BREMEN1 $NUM-HUNDREDS1:5 $NUM-THOUSAND2* l m … bremen fünfhunderttausend
nue09 | 18-30m
Alright, I went to the Sports Festivals in Bremen and Hamburg, to both.
r CELEBRATION1D* TO-PUT-IN2^ $GEST-TO-PONDER1^* BREMEN1* AND2A HAMBURG1* $INDEX1 l m sportfest bremen und hamburg
nue01 | 61+m
Oh yes, that's right, I was there, you were there too, that's right, now I remember, at the soccer game in the stadium in Bremen.
r TO-PLAY2* PLANE3A^* $INDEX1 BREMEN1* PLANE3A^* $INDEX1* l m … im bremen stadion
nue09 | 18-30m
The national team played soccer in Bremen, for example.
r EXAMPLE1 NATIONAL3* $INDEX1 BREMEN1* $INDEX1* WAS1 THROUGH2A l $INDEX1 m beispiel national bremen war
nue01 | 61+m
I sent #Name1 to Bremen then.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* I2* TO-PLACE2* BREMEN1* $INDEX2* $GEST-OFF1^* l m schicke #name1 nach bremen
hb01 | 31-45m
There is a lot of rural landscape near Bremen.
r MEASURE-VERTICAL2A^* INTEREST1A BREMEN1* TO-OWN1 CLOSE-BY1B* FARMER1* l m [MG] bremen [MG] nah bauer
nue09 | 18-30m
Bremen/
r BREMEN1* l m
nue09 | 18-30m
In Bremen, the final event was in a big hall.
r BREMEN1* LAST1D* GRADUATION-OR-COMPLETION1* CELEBRATION2* l m bremen letzte abschluss
hb01 | 31-45m
There are some great museums located in Bremen.
r BREMEN1* PRESENT-OR-HERE1 BEAUTIFUL1B $GEST^ l m bremen [MG] schön
nue09 | 18-30m
In Bremen I played basketball.
r $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ BREMEN1* $INDEX1* I2 BASKETBALL1 l m bremen basketball
hb01 | 31-45m
Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers.
r PARTICULARLY1A BREMEN1* HARBOUR2 $GEST^ BREMEN1* l m bremerhaven bremen
hb01 | 31-45m
Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers.
r BREMEN1* HARBOUR2 $GEST^ BREMEN1* CLOSE-BY1B* APPROXIMATELY1* $NUM-TENS2A:4 l m bremerhaven bremen [MG] vierzig
hb01 | 31-45m
Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers.
r $NUM-TENS2A:5 KILOMETRE1* UNTIL-OR-TO1^* BREMEN1* HARBOUR2* l m fünfzig kilometer bremerhaven
nue01 | 61+m
But Bremen was really bad.
r $INDEX1 BREMEN1* BAD-OR-STALE2A* $GEST-OFF1^ $GEST^ l m bremen [MG]
nue01 | 61+m
I think the evening event was in Bremen.
r $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A* $INDEX1 BREMEN1* WAS1* CELEBRATION1A* EVENING1* l m bremen war festabend
nue09 | 18-30m
Yes, my first Sports Festival was in Bremen.
r $INDEX1 YES2 $GEST-TO-PONDER1^ BREMEN1* $INDEX1 I1* FIRST-TIME1 l m bremen [MG] erste mal
nue01 | 61+m
It was a normal hall in Bremen.
r RIGHT-OR-AGREED1A* BREMEN1* WHAT1A* USUAL1* SPIKY-AT-THE-TOP2A^* l m stimmt bremen was normal halle
koe20 | 31-45f
Yes. Bremen.
r $INDEX1 BREMEN1* TO-BELONG1^* YES1A* l m bremen
hb06 | 31-45f
If the icebergs go on melting like that, the water will finally reach Bremen.
r IF1 HERE1 $GEST-I-DONT-KNOW1^* BREMEN1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m ob bremen
hb06 | 31-45f
I think in, I don’t know, fifty years maybe, Bremen will be gone.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ $NUM-TENS2A:5 YEAR2A BREMEN1* VANISHED1A $GEST^ l m fünfzig jahr bremen [MG]
hb01 | 31-45m
In the history of Bremen, cog-built vessels were quite popular.
r BREMEN1* PARTICULARLY1A* WELL-KNOWN1A* PARTICULARLY1A l m bremen bekannt besonders
hb01 | 31-45m
Bremen and Hamburg were trading cities.
r BREMEN1* AND2A HAMBURG2 EQUAL8^ l m bremen und ham{burg} [MG]
hb01 | 31-45m
Bremen is known for its coffee beans, as well.
r HERE1 BREMEN1* ALSO1A* WELL-KNOWN1A WHAT1A l m bremen auch bekannt
goe06 | 31-45f
And the Freimarkt [name of a fair] is traditionally in Bremen.
r $INDEX1 BREMEN1* AREA1A^ CELEBRATION1D* FREE1 l m bremen freimarkt
hb05 | 61+f
It's a senior citizens' home, but we don't have something like that in Bremen, yet.
r ALREADY1A $INDEX2 HERE1 BREMEN1* l m schon bremen
nue03 | 46-60m
I saw something in a museum of refugees in Bremerhaven.
r BACK-THEN1* I1 $INDEX1 BREMEN1* $ALPHA1:H* I1 $INDEX1 l m [MG] bremerhaven
hb01 | 31-45m
Another famous dish of Bremen is called ‘Labskaus’.
r KITCHEN3B BREMEN1 QUOTATION-MARKS1 BREMEN1* KITCHEN3B HERE1 FAMOUS1A l m küche bremen bremen kü{che} be{rühmt}
nue03 | 46-60m
Yes, it was interesting to see that in Bremerhaven. It was really incredible.
r TO-WATCH2 THERE1 BREMEN1* $ALPHA1:H* A-WHOLE-LOT2 $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m [MG] bremerhaven [MG]
hb01 | 31-45m
In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
r I1 $INDEX1 BREMEN1* TYPICAL1 $LIST1:1of1d TO-STOMP1^* l m bremen typisch labskaus
hb01 | 31-45m
Before the time in Essen, I have always been alone.
r FIRST-OF-ALL1C I1* $INDEX1* BREMEN1* I1* $GEST-OFF1^* ALONE1A l m erste warum [MG] bremen [MG] [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
In Bremen, where I went to school, everybody would just go home after class.
r $INDEX1 HOW-QUESTION2* BREMEN1* NONE1* BOARDING-SCHOOL1B* SCHOOL1C* l m wie bremen kein internat schule
hb07 | 18-30m
I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though.
r TO-GET-IN1* HARBOUR2 CLOSE-BY2A* l I1 BACK-AND-FORTH1* BREMEN1* I1 m bremerhaven [MG]
hb05 | 61+f
They're not only from Bremen, also from the surroundings.
r TO-COME2^* BREMEN1* ALSO1A TO-COME2^* l m außerhalb bremen auch außerhalb
hb01 | 31-45m
Bremen has some great specialties itself.
r $LIST1:3of5 BREMEN1* TO-OWN1* OWN1B TO-EAT-OR-FOOD1* l m bre{men} [MG] eigen
hb01 | 31-45m
Especially downtown, in the historic city center, they have some great restaurants like the ‘Bremer Ratskeller’.
r $INDEX1 BREMEN1* UNDER1A^* $INDEX-ORAL1 UNDER1A^* l m bremen rat ratskeller
hb01 | 31-45m
Bremen is also known for its beer.
r BREMEN1* FAMOUS1A OWN1B* BEER1 l m bremen berühmt eigene bier
ber04 | 46-60m
I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r AUGSBURG2* $LIST1:4of4d THERE1* BREMEN1* THERE1 $LIST1:5of5 $INDEX1* l m augsburg bremen hamburg
hb01 | 31-45m
Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
r YES2 FAMOUS1A HISTORY-OR-STORY8 BREMEN1* CITY2 MUSIC1 DONKEY1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m ja berühmt märchen bremer stadtmusikanten esel
hb06 | 31-45f
If it rained that badly in Bremen and the canals were all blocked, what would you do?
r EXAMPLE1* BREMEN1* $INDEX1 RAIN1A CLOGGED1* l m beispiel bremen regen verstopft
lei04 | 61+m
Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r $INDEX1* $GEST-DECLINE1^* IN1 BREMEN1* YOU1 INVOLVED1A* YOU1 l m … hat in bremen du warst dabei
hb01 | 31-45m
If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well.
r TO-RECOMMEND1A TO-LEAD1A THERE1* BREMEN1* HARBOUR2 WHAT1A l m em{pfehlung} fü{hrung} bremerhaven
hb05 | 61+f
They can do sports, too. Here, in Bremen, they can do sports.
r $GEST-OFF1^* $LIST1:2of2d HERE1 BREMEN1* SPORTS1A HERE1 $LIST1:2of2d* l m … hier sport
hb01 | 31-45m
I think it was the fifth longitude, starting the journey on this longitude in Bremerhaven and continuing it around the world through its climatic zones.
r HOUSE1B* $INDEX1* WORLD2* BREMEN1* $INDEX1* $PROD CLIMATE1* l m … bremerhaven klima
hb01 | 31-45m
I am not sure if their place of business is right downtown of Bremen.
r $ALPHA1:K* CENTRE1A* IN1* BREMEN1* I1 TO-KNOW-STH2B* NOT5* l m zen{trum} bremen
hb01 | 31-45m
Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
r $ALPHA1:H-A-#-Z OWN1B* BREMEN1* $ALPHA1:H $INDEX1 l $INDEX1 $PROD $PROD m hachez eigen bremen hachez
nue02 | 61+f
When the play is over, they go on, let's say to Bremen.
r DONE1B* BACK1A^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ BREMEN1* $GEST-OFF1^ l m fertig dann bremen
hb05 | 61+f
In Bremen.
r BREMEN1* $INDEX2 l m bremen
hb01 | 31-45m
Right, but there is only the one event in Bremen.
r BREMEN1* NO2B ALONE1C TO-COMPREHEND1 l m bremen nein allein [MG]
hb01 | 31-45m
They have a tradition similar to one of Bremen’s, as well.
r BREMEN1* EQUAL1A ALSO3A* l m bremen [MG] auch
hb01 | 31-45m
I'm not sure whether they have that tradition in Bremen.
r HERE1* BREMEN1* RIGHT-OR-AGREED1A* I1 TO-KNOW-STH2B l m [MG] bre{men} [MG]
hb01 | 31-45m
Do you know whether they have that tradition in Bremen, as well?
r YOU1 TO-LEARN-STH1A* BREMEN1* THERE-IS2* HERE1 TO-LEARN-STH1A* l m [MG] bre{men} gibt hier
hb01 | 31-45m
No, we don't have that in Bremen.
r MEANING1 $GEST^ MEANING1* BREMEN1* NO2B TO-COMPREHEND1 INTEREST1A l m bedeutet bedeut bremen [MG] [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
The buildings in Bremen mostly look like those over there in the Bismarckstraße [a street in Osnabrück].
r TYPICAL1* BREMEN1* TO-BELONG1^ TRADITION3 HOUSE1A* l m typisch bremen da tradition häuser
hb01 | 31-45m
Bremer Straße/
r $GEST^ BREMEN1* STREET1A* l m bremer straße
hb01 | 31-45m
I didn't mean Bremer Straße, but the style of the houses in Bremen.
r BREMEN1 BREMEN1* BREMEN1* STREET1A NO2B* l m bremen bremer straße
hb01 | 31-45m
I didn't mean Bremer Straße, but the style of the houses in Bremen.
r BREMEN1 BREMEN1* BREMEN1* STREET1A NO2B* BREMEN1 l m bremen bremer straße bremer haus
hb01 | 31-45m
I like the Bremer Haus [a hotel in Bremen].
r BREMEN1* HOUSE1A $INDEX1 I2 l m bremer haus
hb01 | 31-45m
Bremen doesn't have that many tourists either.
r BREMEN1* MUSCLE3^ HERE1 $INDEX1 l m [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
r HERE1 BREMEN1* NO2A ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1 l m hier nein auch
hb01 | 31-45m
Some places, like Bremerhaven, or the “Universum” [science museum in Bremen] are popular.
r $INDEX1 BREMEN1* HARBOUR2* $INDEX1* GOOD4^ l m bremerhaven
hb01 | 31-45m
Bremen has a population of approximately 650,000 or 750,000.
r BREMEN1* APPROXIMATELY1* $NUM-HUNDREDS1:6d* $NUM-TENS2A:5* l m bremen [MG] sechshundertfünfzigtausend
hb01 | 31-45m
It must be 650,000. Bremerhaven has a population of 150,000, and Bremen has 500,000 inhabitants.
r $NUM-HUNDREDS1:1d* $NUM-TENS2A:5 $NUM-THOUSAND2* BREMEN1* HARBOUR2* $INDEX1 HERE1 l m einhundertfünfzigtausend bremerhaven
