Mouth: kämpfen
Translational equivalents: battle; fight; to fight
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248400 | 46-60m
He has to fight.
R
FIGHT2*
L
M
kämpfen
1248862 | 18-30f
“That was an uphill struggle. What’s wrong with you?”
R
FIGHT2* $INDEX1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* $GEST^
L
M
kampf [MG]
1212218 | 46-60m
They fought and fought.
R
FIGHT2*
L
M
[MG]
1248862 | 18-30f
He didn’t put more time into the evaluation, it seemed to be clear to him.
R
RESEARCH1A* FIGHT2* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 HANDS-OFF1^ TO-GET-STH-DONE1A
L
M
was erl{edigt}
1248400 | 46-60m
If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,” then we have to do it together.
R
PLEASE1A TO-HELP1* MUST1 FIGHT2* $INDEX1 TOGETHER7
L
M
helfen muss kämpfen
1414563 | 31-45m
Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
R
I1* TO-SEE1 YEAR1A* FIGHT2* $INDEX1 IT-WORKS-OUT1* LEAVING-COUNTRY1*
L
M
ich sehe vier jahre kampf kampf kampf klappt n{icht} ausreise»
1212611 | 18-30f
I had to fight my way through to be successful.
R
LIKE3B* TO-TRY2 FIGHT2* MEANING1* SUCCESS1*
L
$INDEX1*
M
wie versuche erfolg»
1248400 | 46-60m
Well, we have to fight.
R
$GEST^* $GEST^* $GEST-ATTENTION1^* FIGHT2* $GEST-OFF1^
L
M
kämpfen
1248400 | 46-60m
We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative.
R
MUST1 DIFFERENT2* WAY2A* FIGHT2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-ACKNOWLEDGE1 OFF1A^
L
M
muss anders weg kämpfen ein abgeordnetensitz»
1414563 | 31-45m
We continued to fight, so that we would be able to emigrate, and we didn’t end up tearing apart the application form.
R
FLIGHT1A* LEAVING-COUNTRY1* $GEST-OFF1^* FIGHT2* $GEST-OFF1^* TO-GIVE-UP1* TO-TEAR1*
L
M
ausreise kämpfen kämpfen [MG]
1212218 | 46-60m
I’m so tired of the constant fighting.
R
$GEST-OFF1^ PLEASE2* $INDEX1* FIGHT2* DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
bitte kampf [MG]
1178939 | 18-30f
Nowadays we have to continue to be aware and fight.
R
NOW1 FURTHER1A* ATTENTIVE1* FIGHT2* $GEST-OFF1^
L
M
jetzt weiter auf{merksam} kampf
1248400 | 46-60m
Because other people are fighting with us, we get more and more help.
R
THROUGH2A HUMAN2* WITH1A FIGHT2* ALSO3A TO-HELP5*
L
M
durch menschen mit kämpfen kämpfen auch helf helf helf
1248400 | 46-60m
We have to fight together for a greater codetermination.
R
WITH1A NECK1^ TOGETHER7 FIGHT2*
L
M
mitbestimmung kämpfen kämpfen
1250972 | 31-45f
I kept applying to other companies and kept looking for a job.
R
TO-SEARCH1 I1* FURTHER1A FIGHT2*
L
M
such weiter
1200691 | 18-30f
And that was negative for me, as I always had to fight.
R
FOR1* BECAUSE1* I1 FIGHT2* $GEST^
L
M
für mich weil kämpfen muss
1204891 | 46-60m
Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again.
R
MASTER2C^ ALREADY1A* MUCH1A* FIGHT2* WALL1B FREE1 BERLIN1A*
L
M
außenminister schon viel gekämpft mauerfall berlin
1248400 | 46-60m
Rudi Sailer has to fight a lot of battles these days and in the future.
R
$ALPHA1:R $NAME-RUDOLF-SAILER2 MUST1 FIGHT2*
L
M
rudi sailer muss kämpfen
1584545 | 31-45f
But we kept fighting/
R
FIGHT2
L
M
kampf kampf kampf
1178347 | 31-45m
She fought for her right and so Diana and the Queen stayed irreconcilable.
R
FIGHT2 TO-CRITICISE1B^* $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1*
M
kampf [MG]
1289868 | 18-30f
I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
R
I1 FIGHT2 I1 MUST1* I2
L
M
[MG] muss nicht deshalb»
2021499 | 31-45f
You try to fight.
R
TO-TRY2 FIGHT2
L
M
versuch kämpfen
1212176 | 46-60m
Everyone was hearing, and I fought for two years in total.
R
FIGHT2 I1 TO-GIVE-UP1 FIGHT2 IT-WORKS-OUT1^ YEAR1B*
L
M
[MG] aufge{ben} kämpfen fast zwei jahre
1291243 | 31-45f
I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
R
SOLUTION2* MUST1 I1 FIGHT2
L
M
lösen kampf kampf kampf kampf kampf
1427158-… | 18-30f
Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
R
ACTIVE2^* ABOVE4^* LIKE3A* FIGHT2 UPWARDS1*
L
M
[MG] wie kampf kampf kampf
1212218 | 46-60m
Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and until things work out here and there, you have to fight a lot.
R
IT-WORKS-OUT1 TIMES2 ALSO3A FIGHT2 $GEST-OFF1^
L
M
klappt auch kampf kampf [MG]
1245462 | 18-30m
I like it when I have to work a bit to find the solution.
R
FIGHT2
L
MORE1* INTEREST1A* TO-FIND1B*
M
mehr [MG] kämp{fen} [MG]
1178939 | 31-45f
Of course, one really has to fight.
R
CLEAR1B* MUST1 FIGHT2
L
M
klar muss [MG]
1585453 | 18-30f
We demanded more captions.
R
I1 TO-WANT1A FIGHT2 SUBTITLES1
L
M
ich will untertitel
1212218 | 46-60m
It’s a pain, but it works. It works if you fight.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ IT-WORKS-OUT1 FIGHT2 IT-WORKS-OUT1 AND2A FIGHT2
L
M
[MG] klappt kampf klappt kampf
1292545 | 31-45f
She wanted me to be integrated at her church and actually fought for me becoming part of it.
R
HE-SHE-IT1 $GEST-TO-PONDER3^ FIGHT2 TO-WISH1B I1* INCLUSIVE1
L
M
[MG] [MG] [MG] wünsch [MG] [MG]
1178939 | 31-45f
Of course, one has to fight!
R
MUST1 CLEAR1A* WE1B FIGHT2 YES2*
L
M
1585453 | 18-30f
You could see it in their faces that they were demanding something.
R
FACIAL-EXPRESSION1 $PROD TO-WANT1A* FIGHT2
L
M
mimik ich will
2021499 | 31-45f
Wouldn't you even try to fight for your life?
R
TO-TRY2 YOUR1 TO-LIVE1C FIGHT2 $INDEX2
L
M
versuch dein leben kämpfen
1212218 | 46-60f
They were shocked at first, but then they fought until everything went as planned.
R
$GEST-NM^* RESISTANCE1 FIGHT2 IT-WORKS-OUT1 $GEST^
L
CAN1*
M
[MG] kampf kampf klappt
2021499 | 31-45f
If you have to fight.
R
IF-OR-WHEN1A YOU1 MUST1 FIGHT2
L
M
wenn du muss kämpfen
1292545 | 31-45f
He proposed offering sign language at the church.
R
$INDEX1* ALSO3A THROUGH1^* FIGHT2 CAN1* SIGN-LANGUAGE1B FOR1
L
M
bedeut auch [MG] kann gebärdensprache für
1212218 | 46-60m
It’s a pain, but it works. It works if you fight.
R
FIGHT2 IT-WORKS-OUT1 AND2A FIGHT2
L
M
kampf klappt kampf
1248699 | 18-30m
The fourth is still running. They are still trying to secure it.
R
$GEST-OFF1^ STILL2* PROCEEDING1A^* FIGHT2 $GEST-OFF1^
L
M
noch kampf kampf
1585453 | 18-30f
We really fought for something and people could see that.
R
CLEAR1B $INDEX1 TO-WISH1B FIGHT2
L
M
klar wünschen kämpfen
1212176 | 46-60m
Everyone was hearing, and I fought for two years in total.
R
TO-HEAR2* I1 $GEST^ FIGHT2 I1 TO-GIVE-UP1 FIGHT2
L
M
hör ich [MG] aufge{ben} kämpfen
1212611 | 18-30f
Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
R
LUCK1 TO-WANT2* MUST1* FIGHT2 ALSO3A* TO-BE-COMMITTED2 WHATEVER3*
L
M
glücklich muss [MG] auch egal
1585453 | 18-30f
That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration.
R
$GEST-OFF1^ REASON4B $INDEX1 FIGHT2
L
M
grund [MG]
1212218 | 46-60m
It was the same when traveling with Peter Scheifele. We told them in advance, and then we still had to worry about it. It was such a struggle.
R
$GEST-NO-IDEA1^* SOLID1A^* $GEST-NO-IDEA1^* FIGHT2 IT-WORKS-OUT1*
L
M
[MG] unsicher [MG] klappt nicht
1205821 | 31-45f
They tried for a whole year.
R
YEAR1B* FIGHT2
L
M
ein jahr [MG]
1182062 | 46-60f
Yes, a twelve-hour fight.
R
$ORAL^ FIGHT2
L
M
zwölf stunde kampf
1290126 | 31-45m
It’d be better to fight for the east to be elevated to the same level as the west.
R
STRONG2B* FIGHT2
L
RATHER1 YOU1 TO-GROW2C^*
M
lieb [MG] du kämpfen
1205821 | 31-45f
But one whole year and the long fight!
R
FIGHT2*
L
YEAR1B*
M
ein jahr kampf
1182062 | 46-60f
I was fighting for twelve hours.
R
FIGHT2* $ORAL^
L
$NUM-TEEN5:2d
M
zwölf stunde gekämpft
