TO-SPEAK3^



= TO-SPEAK3
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The teachers spoke all the time and only used the oral method.
r	SCHOOL3*	ORAL1*	TEACHER2*	TO-SPEAK3
l			TEACHER2*	TO-SPEAK3
m	schule	oral	lehrer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You start talking while everyone is listening excitedly, and you just burst out with something.
r		TO-SPEAK4*	TRUE1	TO-SPEAK3	TO-HEAR1	VOICE1*	$PROD
l			TRUE1	TO-SPEAK3			$PROD
m		[MG]			[MG]	stimme	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren‘t as many people around.
r	I1	ALL1B	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SPEAK3	TO-SPIN8^	SMALL11	WE1B
l				TO-SPEAK3	TO-SPIN8^	SMALL11
m			viel	unterhalten		klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then I talked to people there and they thought about my problem.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-SPEAK5A	TO-SPEAK3	TO-BELIEVE2B*	TO-SPEAK5A*	DISCUSSION1A*
l				TO-SPEAK3		TO-SPEAK5A*	DISCUSSION1A*
m	…		[MG]		glaube	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m First of all, about my brother; I get along with him well.
r	BROTHER1A*	MY1	BROTHER1A*	TO-SPEAK3	BOTH1*
l	BROTHER1A*		BROTHER1A*	TO-SPEAK3
m		bruder		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Most of the hearing people talk to one another, come up and speak.
r		MOST2	HEARING1A	TO-SPEAK3	$PROD	TO-SPEAK1A
l				TO-SPEAK3	$PROD
m		meistens	hörend	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m They both discussed the situation.
r			TO-TINKER1B^	TO-SPEAK3*
l			TO-TINKER1B^	TO-SPEAK3*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mom talked to my teachers.
r	I1	MOTHER2*	$INDEX1*	TO-SPEAK3*	I1	PARENTS1A*	TEACHER2
l				TO-SPEAK3*		PARENTS1A*	TEACHER2
m	meine	mutter				eltern	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mom talked to my teachers.
r	PARENTS1A*	TEACHER2	$INDEX1	TO-SPEAK3*
l	PARENTS1A*	TEACHER2		TO-SPEAK3*
m	eltern	lehrer		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn't know what they were talking about; I signed with other deaf people.
r	DEAF1A	I1	TO-SIGN1E	TO-SPEAK3*
l			TO-SIGN1E	TO-SPEAK3*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
r	SISTER1A*	$INDEX1	TO-TELL3A*	TO-SPEAK3*	I2	IN-ADDITION1	TO-STOP2*
l	SISTER1A*		TO-TELL3A*	TO-SPEAK3*
m	schwest{er}		erzählt	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My severely hard of hearing daughter has more to do with her second daughter who can speak.
r	EQUAL8^*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	TO-SPEAK3*	CONTACT3
l	$INDEX1*			TO-SPEAK3*	CONTACT3
m	zweite	tochter		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was alone, and everyone around me spoke.
r		I1	ALONE1A*	TO-SPEAK3*
l				TO-SPEAK3*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We were chatting.
r			I1*	TO-SPEAK3*
l				TO-SPEAK3*
m			ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We chatted - silly stuff, just silly.
r			I1	TO-SPEAK3*
l				TO-SPEAK3*
m			ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Thus, I was allowed to chat with others.
r	ALLOWED1	$INDEX1	I1	TO-SPEAK3*
l				TO-SPEAK3*
m	darf			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When I talked to my brother, he also said, “Knock it off! Stop it!“
r	I1	BROTHER1A*	I1	TO-SPEAK3*	FATHER1*	SLAP-IN-THE-FACE1*
l		BROTHER1A*		TO-SPEAK3*
m		bruder		[MG]	vater
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He wanted to know why my brother and I laughed all the time when we were talking to each other.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	I1	BROTHER1A*	TO-SPEAK3*	TO-LAUGH1
l			BROTHER1A*	TO-SPEAK3*
m	wissen		bru{der}	[MG]	lachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was able to extensively talk to hearing people there.
r			I2	TO-SPEAK3*
l				TO-SPEAK3*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, but if we meet and he's only using spoken language - what am I supposed to do?
r	$ORAL^	IF-OR-WHEN1A*	TO-COME3*	TO-SPEAK3*
l	$ORAL^		TO-COME3*	TO-SPEAK3*
m	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I always struggled to read lips, and I'd have to do the same now whenever he talks to me?
r	ALSO3A	$INDEX1*	ALWAYS5*	TO-SPEAK3*
l				TO-SPEAK3*
m	auch		immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.”
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-ARGUE3*	I1	TO-SPEAK3*	I1
l		TO-ARGUE3*	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-SPEAK3*	TO-IGNORE2
m	[MG]	oder streit			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	SILENCE1*	TO-SPEAK3*	HOW-MUCH5*	SERIOUS1A	TO-SPEAK3*
l			SILENCE1*	TO-SPEAK3*			TO-SPEAK3*
m	…	wenn	ruhig		wie	ernst
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r	TO-SPEAK3*	HOW-MUCH5*	SERIOUS1A	TO-SPEAK3*
l	TO-SPEAK3*			TO-SPEAK3*
m	…	wie	ernst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That was nice for her, as her parents talked to each other at home and she didn't understand a word.
r	GO-HOME1*	TO-MARRY1A^	PARENTS6*	TO-SPEAK3*	$GEST-OFF^
l		TO-MARRY1A^		TO-SPEAK3*	$GEST-OFF^
m	zu hause	ehep{aar}	eltern	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The hearing people talked about something.
r				TO-SPEAK3*
l			HEARING1A*	TO-SPEAK3*
m			hörend	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She talked.
r			$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SPEAK3*
l			$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SPEAK3*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Rathenow, where I worked for 15 years, I had more colleagues to chat with.
r	YEAR2B	$GEST-OFF^*	MORE1	TO-SPEAK3*
l				TO-SPEAK3*
m	jahr		mehr	#blablabla
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The two hearing people talked to each other.
r			TO-SPEAK1A^*	TO-SPEAK3*	HEARING1A*	TO-SPEAK3*
l			$PROD	TO-SPEAK3*		TO-SPEAK3*
m					hörend	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The two hearing people talked to each other.
r	TO-SPEAK1A^*	TO-SPEAK3*	HEARING1A*	TO-SPEAK3*
l	$PROD	TO-SPEAK3*		TO-SPEAK3*
m			hörend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SINGLE1	FRIEND7	TO-SPEAK3*	SECRETLY1A*	TO-SWARM1	NEVERTHELESS2B
l			FRIEND7	TO-SPEAK3*		TO-SWARM1
m	ein		freundin		heimlich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Everyone around me talked and I just sat around.
r		$INDEX1*	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SPEAK3*	I1	$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SPEAK3*		$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I mostly spoke with my parents.
r			MORE1*	TO-SPEAK3*
l			MORE1*	TO-SPEAK3*
m			mehr	reden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Because of my hearing aids I usually spoke.
r	MORE1*	HEARING-AID1	I1	TO-SPEAK3*	DONE1B*
l				TO-SPEAK3*	DONE1B*
m	mehr	hörgerät	ich	reden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m However, communication is mostly oral and we only sign very little with each other.
r	COMMUNICATION1A*	I1	MORE1*	TO-SPEAK3*	TO-SIGN1B*	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^
l	COMMUNICATION1A*		MORE1*	TO-SPEAK3*	TO-SIGN1B*	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^
m	kommunikation		mehr		[MG]	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Yes, we sat opposite or next to each other.
r		TO-SIT-FACING-SB1	TO-SIT-FACING-SB1*	TO-SPEAK3*	OR5*	TO-SIT-FACING-SB1*	TO-SIT-FACING-SB1*
l		TO-SIT-FACING-SB1	TO-SIT-FACING-SB1*	TO-SPEAK3*	OR5*	TO-SIT-FACING-SB1*	TO-SIT-FACING-SB1*
m		sitzen	sitzen	[MG]	oder	sitzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We get along well, but we speak to each other.
r	BOTH1*	GOOD1	TO-SAY1	TO-SPEAK3*	$GEST-OFF^
l				TO-SPEAK3*	$GEST-OFF^
m		gut		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said.
r	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	TO-SPEAK3*	I1	DONT-KNOW2	$GEST-OFF^*
l	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	$GEST-OFF^		TO-SPEAK3*			$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]			weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I can’t imagine sitting next to my talking parents during dinner while I can't understand them.
r	NO-CLUE1	SPOON1B^	$GEST-OFF^	TO-SPEAK3*	I2	$GEST-OFF^	SPOON1A^
l	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	TO-SPEAK3*		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
m	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That is not possible at home with hearing parents.
r		HEARING1A*	$GEST-OFF^	TO-SPEAK3*	ZERO6B*	I1*	TO-SIT1A*
l			$GEST-OFF^	TO-SPEAK3*	ZERO6B*		TO-SIT1A*
m		hörende		[MG]	null
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The problem is if two people are chatting and they start laughing and then look at me, I automatically think they are laughing about me.
r		TO-UNDERSTAND1*	TO-MEET2A*	TO-SPEAK3*	TO-GIGGLE1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	I1
l			TO-MEET2A*	TO-SPEAK3*		TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*
m		warum	[MG]	[MG]	lachen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In my family, I spoke, then I signed with my friends at school, and at home I spoke again, it was all mixed.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$INDEX1	TO-SPEAK3*	MUDDLED1*	TO-MIX2^*	TO-GROW-UP1A*
l		TO-SIGN1A*		TO-SPEAK3*	MUDDLED1*	TO-MIX2^*	TO-GROW-UP1A*
m	…	[MG]	zuhause	#baba		durcheinander
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r	SCHOOL1A	PROCEEDING1^*	HIS-HER1	TO-SPEAK3*	I2	TO-LEARN-STH1A*	REALLY2*
l	SCHOOL1A	PROCEEDING1^*		TO-SPEAK3*			REALLY2*
m	schule	[MG]	oma				wir{klich}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He can sign a little, and I can talk to him in case of problems.
r	PROBLEM2B	I1*	TO-MEET2B*	TO-SPEAK3*
l	PROBLEM2B		TO-MEET2B*	TO-SPEAK3*
m	problem			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked while eating bratwurst, frankfurter.
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	I2	TO-SPEAK3*	$INDEX1	I1	$PROD
l		$GEST^		TO-SPEAK3*			$PROD
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked, and then I asked him if he could be so kind/
r			I1*	TO-SPEAK3*	I1*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B
l				TO-SPEAK3*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked while walking, saying, “Germany played well. I was surprised.“
r	VERY-GOOD1A*	SURPRISE3	GOOD1*	TO-SPEAK3*
l			GOOD1*	TO-SPEAK3*
m	super	überrasch{end}	gut	spre{chen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We chatted in the car as well.
r			CAR-DRIVING2	TO-SPEAK3*	GOOD3*
l			CAR-DRIVING2	TO-SPEAK3*
m			auto	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I tried to read lips to get what they said.
r	ORAL1*	HELLO1*	$INDEX1	TO-SPEAK3*	BOTH1*
l				TO-SPEAK3*
m	[MG]	hallo		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, they feel comfortable listening and they understand what the others are saying, but signing is difficult for them.
r	$INDEX1	TO-HEAR1	WELL1	TO-SPEAK3*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	TO-SIGN1G
l				TO-SPEAK3*			TO-SIGN1G
m					verstehen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Right, and it’s even harder when the children sit on their chairs in a row and everyone is talking at once.
r	CHILD2*	TO-SIT1B*	TO-SIT1B*	TO-SPEAK3*
l		TO-SIT1B*	TO-SIT1B*	TO-SPEAK3*
m	kinder	schule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They talked about everything and when they were done my parents left.
r			THEN1B*	TO-SPEAK3*	DONE4	$INDEX1	HOME6
l			THEN1B*	TO-SPEAK3*	DONE4
m				[MG]		eltern

Report Mistakes