Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m There are very few deaf codas in a class but a lot of deaf children of hearing parents. |
r | | | | | DEAF-ASL1* | CODA1 | $PROD |
l | $NUM-FROM-TO1* | | |
m | [MG] | deaf coda | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m No, if I have the money, I’d enjoy going on vacation twice a year. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* | MONEY1A^* | ENOUGH1* | $NUM-FROM-TO1* | ENOUGH3* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | genug | [MG] | genug |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There are only two or three in Russia. |
r | | | POINT2^ | $GEST-OFF^* |
l | HARDLY1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-FROM-TO1* |
m | | [MG] | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I'm not in contact with about ten of them. |
r | | | $ORAL^ | $NUM-FROM-TO1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | TO-LIST1C* | $INDEX1 |
l | | $GEST-OFF^* | |
m | aber | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f So minimum two, preferably three or four. |
r | OFF2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | BETTER1* | $NUM-FROM-TO1* |
l | | | | |
m | ab | zwei | besser | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Maybe for one or two hours. |
r | | | BUS2 | | | | |
l | TO-BELONG2* | $NUM-FROM-TO1* | HOUR2B* | PERIOD1B^* | NO3B^ |
m | | bus | ein zwei | stunde | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Four weeks would be possible, or six, eight, but the longer the better. |
r | APPROXIMATELY1^ | $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:6d* | $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d* | $NUM-FROM-TO1* | MORE1* | BETTER1 | CLEAR1A |
l | | | |
m | | sechs wochen | | | oder noch mehr | noch besser | klar |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months. |
r | GOOD1 | LONG-TIME1A | TO-STAY2 | $NUM-FROM-TO1* | MONTH1* | TO-STAY2 |
l | | | | |
m | gut | lang | bleiben | ein zwei | monat | bleib |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Once or twice a year. |
r | | I1 | YEAR1A | $NUM-FROM-TO1* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST^ | GOOD1* |
l | | | |
m | ich | jahr | [MG] | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If there's three of them, they can get attention more easily. |
r | | | ONLY2A* | $NUM-FROM-TO1* | TOGETHER3B* | MORE1* | CAN2A |
l | | | | |
m | nur | | | m{ehr} | kann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I have a problem with them, and with foreigners as well. |
r | | | | $NUM-FROM-TO1* | PROBLEM1* | PRESENT-OR-HERE1* | $LIST1:3of3d* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
m | | problem | da | und |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's once a year for two to three days. |
r | YEAR3B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | FOR1 | $NUM-FROM-TO1* | DAY1A* | TO-LET2A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | | |
m | ein jahr | einmal | [MG] | zwei drei | tag | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Additionally, there were two or three private cars from Hamar that joined us there. |
r | | | IN-ADDITION1* | $NUM-FROM-TO1* | TO-BEAT1^* | TO-BELONG1^* | CAR1 |
l | $INDEX1 | | |
m | {da}zu | zwei drei | hamar | auto |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m But there are only six or seven people #from Name19, right? |
r | | | $NAME | $NUM-FROM-TO1* |
l |
m | #name19 | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31. |
r | $NAME | $INDEX1 | DEAF1A | $NUM-FROM-TO1* |
l | | |
m | #name31 | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There were a few exercises, like a teacher talking with a hand in front of their mouth. |
r | | | | $NUM-FROM-TO1* | TO-PRACTICE1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I was already taught with signs from first grade on. |
r | | I1 | $NUM-ORDINAL1:1d | $NUM-FROM-TO1* | ALREADY1A* | TO-SIGN1G* | ALL2C* |
l | | | | |
m | ich | erste | zwei | schon | | alle |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It’s different if a few of the students you know come with you, and then together you get to know the new students. |
r | | | ONLY2A* | $NUM-FROM-TO1* | EQUAL2^* | UNION2A^ | $PROD |
l | | | |
m | | | | [MG] | |