Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f My partner and I checked the internet, but we couldn‘t find any rooms available. |
r | | | | INTERNET1C | LIFE-PARTNER1^ | BOTH2A* | TO-LOOK2 |
l | | | |
m | inter{net} | [MG] | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yes, I’ve looked it up online. It takes the train about four hours to get there. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | HOUR2B* | I1 | INTERNET1C | TO-SAY1 | HOUR2B* | RAILWAY1* |
l | | | | | |
m | | vier | habe ich | internet | vier stunden | mit |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Or I surf the web for information. |
r | | BUT1 | $INDEX1* | INTERNET1C | TO-HEAR1 | I2 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* |
l | | | | | |
m | aber | | internet | hören | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m But playing computer games? No thanks, I don't do that. |
r | SPORTS1* | TO-PLAY1* | $INDEX1 | INTERNET1C | I1 | SELF1A* | NO2A |
l | | | | |
m | sp{ort} | spielen | im | computer | | | nein |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I think you can get information off the Internet or via one's smartphone, and that information spreads. |
r | $INDEX1 | TOUCHSCREEN1A^ | OR5 | INTERNET1C | $INDEX1 | RETRIEVAL1* | TO-SPREAD2^ |
l | | | |
m | | | oder | internet | [MG] | [MG] | info |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Whenever the internet page doesn't open, one already knows that they are removing information due to the censorship. |
r | IF-OR-WHEN1A | $INDEX1* | NO1A | INTERNET1C | $INDEX1* | OPEN1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
l | | | | | |
m | wenn | | internet | | auf | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Things are only partially accessible on the internet. |
r | | | $ALPHA1:I | INTERNET1C | STH-OR-SLIGHTLY2* |
l | | |
m | internet | etwas [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m So, online you can find images of people standing there whilst the wave is, I don’t know, maybe three meters high and towering above them. |
r | | | | INTERNET1C | UNDER1A^* | PHOTO1* | $PROD |
l |
m | internet | wie | foto | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it. |
r | TO-LEARN-STH1A* | ALREADY1A | TO-SPREAD2 | INTERNET1C | LOCATION1A^* |
l | |
m | erfahren | schon | [MG] | internet | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I got my first internet connection in 1990. |
r | $NUM-TEEN1:9* | END1^* | $NUM-TENS2A:9* | INTERNET1C | I2 | ALREADY1A | FIRST-OF-ALL1A |
l | | |
m | neunzehnhundertneunzig | internet | schon |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The first internet/ |
r | | | | INTERNET1C | RESEARCH1B^* |
l |
m | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I do my research on the internet and take notes of everything. |
r | | | | INTERNET1C | TO-LOOK1 | TO-GET1A* | IN-ADDITION1^* |
l | | |
m | internet | su{che} holen | holen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They spend more time on the internet. |
r | | $INDEX1 | MORE1* | INTERNET1C |
l | |
m | aber | mehr | internet |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Later I read it somewhere on a website and it was true. |
r | THEN1A* | LATER2 | I2* | INTERNET1C | I1* | TO-LOOK2* | HOMEPAGE1* |
l | | | | | |
m | dann | später | ich | internet | ich | schauen | homepage |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f They’ll then look online until they find someone who can come. |
r | TO-ORGANISE2A | TO-SEARCH1* | AREA1A* | INTERNET1C | TO-FIND1B* | COME-HERE1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | … | suchen | i{nternet} | | komm |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f It's diffuse to work a little here and there, research on the internet and print out some material and that's it then. |
r | | $INDEX1 | TO-MAKE1* | INTERNET1C | TO-GET1A* | TO-GIVE1* | TO-PRINT1* |
l | | |
m | | | aus dem internet | holen holen holen | | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I‘d seriously recommend quickly buying some; they‘re going to be sold out pretty soon. |
r | TO-RECOMMEND1A | FAST3A | POSSIBLE1* | INTERNET1C* | PERIOD1A^ | SOLD-OUT1 | PERIOD1A^ |
l | | |
m | empfehle | schnell wie | möglich | internet | [MG] | ausverkau{ft} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I read online that they do it because of those terrorist attacks. |
r | | REASON4A* | I1 | INTERNET1C* | $INDEX1 | TO-SAY1^* | REASON4A* |
l | | | |
m | grund | habe auch | internet | grund |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m These are the images you can find online/ |
r | PHOTO1* | BOTH1^* | $INDEX1* | INTERNET1C* | $GEST^* |
l | | |
m | foto | was | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m 1990, that‘s when I first got internet access, yes. |
r | $NUM-TEEN1:9* | $NUM-TENS2A:9* | ALREADY1A* | INTERNET1C* |
l |
m | neunzehnhundertneunzig | schon | internet |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount. |
r | WAS1* | SUDDENLY4 | COMPUTER2 | INTERNET1C* | WAS1 | $ALPHA1:W* | $ALPHA1:C-R-O-P-O-N |
l | | | | |
m | war | [MG] | computer | war | | cropon |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Back then we had no Internet and our cell phones didn't had that either. |
r | | WAS1* | NONE1* | INTERNET1C* | $GEST^ | MOBILE1* | NONE1* |
l | | |
m | war | kein | internet | | handy | kein |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Back then we had no Internet and our cell phones didn't had that either. |
r | $GEST^ | MOBILE1* | NONE1* | INTERNET1C* |
l | |
m | | handy | kein | internet |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Today it would be so much easier with a Blackberry because you‘d only have to check your phone. |
r | BLACKBERRY1 | PERFECT2^ | THEREFORE1* | INTERNET1C* | |
l | | TO-HOLD-MOBILE1A |
m | b-b | | darum | internet |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f You can find it on the internet. |
r | YOU1* | CAN2B | YOU1* | INTERNET1C* | TO-LOOK1* | TO-LOOK2* | INTERNET1C* |
l | | | | |
m | | kann | | | schauen | internet |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f You can find it on the internet. |
r | INTERNET1C* | TO-LOOK1* | TO-LOOK2* | INTERNET1C* |
l | | |
m | | schauen | internet |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f You'll find it on the internet. You can find anything there. |
r | | | | INTERNET1C* | CAN2B* | TO-FIND1A | EVERYTHING1A |
l | |
m | internet | | finden | alles |