DOI: /10.25592/dgs.corpus-1.0-type-51139

$NUM-TEEN2B^

= $NUM-TEEN2B
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was employed at this company for a long time, around eleven years.
rLONG-TIME2*TO-STAY1*APPROXIMATELY2*$NUM-TEEN2B:1dYEAR1B$INDEX1*
l
mlan{g}ungefährelfjah{r}dann
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I started to smoke after a break up eleven years ago.
rTHEN1A*$GEST-OFF^*$NUM-TEEN2B:1dYEAR2BBEGINNING1ATHROUGH2B
l
mdannelfjahranfangendurch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   His brother had eleven children.
r$INDEX1*AFTERWARDS1A^*TO-HAVE-TO-OWN1*$NUM-TEEN2B:1dCHILD2*
l
mhat schonelfkinder
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It starts around eleven and then goes on until four in the afternoon.
rBEGINNING1AAPPROXIMATELY1^$NUM-TEEN2B:1d*$NUM-TEEN2B:1dUNTIL1*$NUM-TEEN1:6dCLOCK4
l
manfange{lf}elf uhrbissechzehnuhr
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Around half past 10 I go back home.
rHALF1A$NUM-TEEN2B:1dAPPROXIMATELY1GO-HOME1*TO-STAY2
l
mhalbelf[MG]nach hause[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
r$NAMEBOYFRIEND-GIRLFRIEND1ALREADY1A*$NUM-TEEN2B:1dYEAR4B*BOTH1*TOGETHER-PERSON1*
l
m#name1schonelfjahrzusamm
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   We are together for 11 years now and I want to get married.
rTOGETHER3A*$NUM-TEEN2B:1dYEAR1CTO-WANT5*I2
l
melfjahrwillheiraten
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The attack was planned to happen on September 11.
rASSAULT1$INDEX1*TO-ARRANGE1*$NUM-TEEN2B:1dSEPTEMBER2A
l
manschlagelfteseptember
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Exactly on the eleventh, two people were supposed to fly into the towers, each into one.
rEXACTLY1*TO-WISH1A*THIS2$NUM-TEEN2B:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m[MG]wunschelftezweieinein
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   It usually ended around eleven or twelve o'clock. Then, by and by, everyone went home.
rUNTIL1*MOST1A*$NUM-TEEN2B:1d$NUM-TEEN2B:2dEND1A*HOME6*
l
mbismeistelfzwölf[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
rYEAR2AEXAMPLE1*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-TEEN2B:1dHOW-MUCH5*TIMES3*RECORD1
l
mjahrbeispielzweitausendelfwie vielmalrekord
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I waited and went to check on her around 11 p.m. and then I got restless.
rTO-GET-UP1$INDEX1I1*
lTO-WAIT1C*$NUM-TEEN2B:1d
mwarten wartenelf uhrnoch mal auf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   For example, the history of the perfumery 4711 that is a Cologne brand and how it was established.
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d$NUM-TENS1:4$NUM-TEEN2B:1dEXAMPLE1PERFUME3*$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*
l
msiebenundvierzig elfbeispielparfümsiebenundvierzig elf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   For example, the history of the perfumery 4711 that is a Cologne brand and how it was established.
rPERFUME3*$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*$NUM-TENS1:4*$NUM-TEEN2B:1dCOLOGNE2*HOW-QUESTION-COMPARISON1HISTORY-OR-STORY3*
l
mparfümsiebenundvierzig elfkölnwiegesch{ichte}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r$NUM-TENS1:4$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d$NUM-TENS2A:4$NUM-TEEN2B:1d$INDEX1HENCE1*EASY1
l
msiebenundvierzigelf[MG]einfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
rIN-ADDITION1^*$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d$NUM-TENS1:4*$NUM-TEEN2B:1dIN-ADDITION1^*UNTIL-NOW3A*NOW3*
l
msiebenundvier{zig}elfbisjetzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   At eleven o’clock, he checked again.
rUNTIL1$NUM-TEEN2B:1dONCE-AGAIN2BTO-LOOK-AT2*
l
mbiselfnoch ma{l}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Till eleven o’clock you could go to the toilet, that was it. The doors were locked then and needing to pee caused some trouble.
rUNTIL1LOO1A*COME-HERE1*$NUM-TEEN2B:1dFINISH1*CLOSED1A*TO-PEE2
l
mbisklo[MG]problem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Other than that, we were free to walk around wherever, but at eleven, the doors were locked.
r$PROD$NUM-TEEN2B:1dCLOSED1A*$GEST^*
lCLOSED1A*
melf[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
rEASY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10OLD5A$NUM-TEEN2B:1dSEVERAL1I1
l
meinfachzehnjahre altelf
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   If you get such a medal, you are supposed to buy drinks for everyone in the council of eleven [“Elferrat“, Engl. council of eleven, is the parliament for the official meetings of a carnival].
r$NUM-TEEN2B:1dALL2A^*MUST1TO-PAY8
l
melfmussselber bezahlen
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   You don’t get up until 11 a.m. or noon, then you eat breakfast late and go back to bed.
rUNTIL1*$GEST^$NUM-TEEN2B:1dTO-GET-UP1*$GEST^BREAKFAST1
l
mbiself uhraufste{hen}frühstück
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Officially, it began in November of 1940, but actually it didn’t really start until 1941.
r$NUM-TEEN2B:1d$NUM-TENS2A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS2A:4
l
melfvierzigeinundvierzig
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Students who had deaf parents were also better at signing and it was a more natural conversation with them.
r$NUM-TEEN2B:1dDEAF1A*PARENTS7MORE1
l
melfelternmehr
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
rWHATEVER3
lYEAR1B*LATER10*ALSO1A*$NUM-TEEN2B:1dYEAR1AJUBILEE1
mein jahrspäterauchelfjahrejubiläumegal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   She came over around five in the afternoon and stayed until eleven o'clock at night.
r$NUM-CLOCK1A:5UNTIL1EVENING2*$NUM-TEEN2B:1d
l
mfünf uhrbisabendelf uhr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We were able to go to the hotel at half past eleven/ at eleven, leave our things there and go out.
rHALF2$PRODI1*$NUM-TEEN2B:1dI1TO-COME1ALLOWED1*
l
mhalbzwölfelf uhrkomm[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   We planned everything and went to the hotel together where we wanted to stay for eleven days.
rAIRPLANE2BHOTEL3TO-STAY1$NUM-TEEN2B:1dDAY1A
l
m[MG]hotel[MG]elftag
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It starts around eleven and then goes on until four in the afternoon.
rBEGINNING1AAPPROXIMATELY1^$NUM-TEEN2B:1d*$NUM-TEEN2B:1dUNTIL1*$NUM-TEEN1:6d
l
manfange{lf}elf uhrbissechzehn
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
rTO-BETRAY1^$INDEX1*DATE1A*$NUM-TEEN2B:1d*SEPTEMBER2A*$NUM-THOUSANDS1:2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mdatumelfseptemberzweitausend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   One could only got to toilet until eleven; that was it.
rONLY2BLOO1A*UNTIL1$NUM-TEEN2B:1d*FINISH1*
l
mnurklobiselfschluss
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yeah, I know about the eleventh of november.
r$INDEX1$NUM-TEEN2B:1d*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1
l
melf elf
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yeah, I know about the eleventh of november.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$NUM-TEEN2B:1d*RIGHT-OR-AGREED1B*$NUM-TEEN2B:1d*
l
melf elfelf elf
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yeah, I know about the eleventh of november.
rI1$NUM-TEEN2B:1d*RIGHT-OR-AGREED1B*$NUM-TEEN2B:1d*
l
melf elfelf elf
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   At half past ten I went home.
rI1*HOME6HALF1B$NUM-TEEN2B:1d*HOME6
l
mheimhalb elfheim
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I turned on the TV. Boxing started at eleven.
rREMOTE1*NOW3*$NUM-TEEN2B:1d*BETWEEN1B*STARTING-SIGNAL1TO-BOX1
l
mjetztum elf[MG]boxen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I would arrive in Ulm only at around eleven, but it doesn’t matter.
rARRIVAL1ULM1*$NUM-TEEN2B:1d*$GEST-DECLINE1^*WHATEVER3*$GEST-DECLINE1^*
l
manulmelf uhregal
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   So I went there for the first time with the women's national team.
rI1*TEAM-OR-CREW1*WOMAN1A$NUM-TEEN2B:1d*TEAM-OR-CREW1*
l
mmannschaftfrauelf
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   It usually ended around eleven or twelve o'clock. Then, by and by, everyone went home.
rUNTIL1*MOST1A*$NUM-TEEN2B:1d$NUM-TEEN2B:2dEND1A*HOME6*
l
mbismeistelfzwölf[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that.
rALREADY3*I2TO-BELIEVE2B$NUM-TEEN2B:2dUNTIL1TODAY1ALREADY1A
l
mschonglaubezwölfbisheuteschon
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
rEVERYTHING1A*OVERALL1C*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TEEN2B:2dSPECIAL1TO-EAT-OR-FOOD1DISTINCT2B
l
mzwölfverschied
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   He survived for 12 or 13 days because he had found food.
r$NUM-TEEN2B:2d$NUM-TEEN2B:3dDAY1A*$INDEX1
l
mzwölfdreizehntage
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The oldest child was happy, though the age gap was twelve years.
r$INDEX1*TALL5BHAPPY1*$NUM-TEEN2B:2d*$INDEX1*BOTH1
l$INDEX1
mgroßefrohzwölfjahre unterschied zwölf jahre
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
r$GEST-OFF^*UNTIL1*$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-TEEN2B:2d*UNTIL2*
l$INDEX1*$INDEX1*
m[MG]biszweitausendzwölf[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   He survived for 12 or 13 days because he had found food.
r$NUM-TEEN2B:2d$NUM-TEEN2B:3dDAY1A*$INDEX1TO-EAT-OR-FOOD2
l
mzwölfdreizehntageessen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   In 1933, the Nazis came.
r$INDEX1
lTO-BELONG1^$NUM-TEEN2B:9*$NUM-TEEN2A:9*$NUM-DOUBLE1B:3d
mneunzehnhundertdreiunddreißig
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   From 1970 to 2009, I worked continuously, until/
r$NUM-TEEN2B:9*$NUM-TENS2A:7d*UNTIL1$NUM-TENS2A:2
l
mneunzehn siebzigbiszwanzig null neun

Report Mistakes