COMMUNICATION1C^



= COMMUNICATION1C
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics.
r		TO-GET-ALONG1	GOOD1*	COMMUNICATION1C	EQUAL8*	I1	OPINION1B
l	TO-COME2*
m			[MG]		[MG]		meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m What was communication like in prison?
r				COMMUNICATION1C	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	AREA1A^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m				kommunikation	wie sieht aus		wie sieht aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Communication, yes.
r				COMMUNICATION1C
l
m				kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f How I communicate with my parents?
r	PARENTS1B	AMONG-EACH-OTHER3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COMMUNICATION1C
l
m	eltern		wie	kommunika{tion}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Were you able to communicate with the doctors?
r	GESTURE1*	$GEST-OFF^	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1C
l
m			klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Communication was difficult.
r			I1*	COMMUNICATION1C	DISCUSSION1B^*
l
m			ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m People were in disbelief, wondering why I could communicate so well in spoken language.
r		WEIRD3*	YOU1	COMMUNICATION1C	GOOD1
l
m		[MG]	du	kommunikation
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Communication with the hearing children wasn’t an issue.
r		$GEST^	I2*	COMMUNICATION1C	WITH1A	HEARING1A*	CHILD2*
l
m				kommunikat{ion}	mit	hörend	kindern
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I really didn’t need to communicate with these people.
r			I2*	COMMUNICATION1C	NOT1^	NOTHING1A
l
m			ich	benutze	überhaupt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
r	DIFFERENT1	I1*	AGAINST5B^*	COMMUNICATION1C*
l
m	ander
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t really know about communication assistants.
r				COMMUNICATION1C*		$GEST-OFF^*	I1
l			$INDEX1		$INDEX1
m				kommun{ikationsassistent}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
r	I1	ALSO1A	I1*	COMMUNICATION1C*	I1	MUST1	I1
l
m	auch				ich	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We communicated using gestures.
r				COMMUNICATION1C*	$ALPHA1:A	$GEST^	TO-SIGN1A*
l
m					a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Here, they freak out because they don’t know how to communicate with us. That’s why deaf people are refused admittance.
r	HERE1*	$GEST-FEAR1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COMMUNICATION1C*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	NO3B^*
l
m	[MG]	[MG]	wie	kommuni{zieren}	[MG]	darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Communication doesn't work so well with others.
r	$INDEX1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$INDEX1	COMMUNICATION1C*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It should be possible for communication to be fun.
r		POSSIBLE1*	ALSO3A*	COMMUNICATION1C*	$GEST-OFF^*	FUN1	PRESENT-OR-HERE1
l
m		mö{glich}	auch	komm{uni}zier		spaß	praktisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m To me, that’s one of the advantages of being deaf: you can communicate with each other a lot faster than hearing people can.
r	ADVANTAGE1	FOR1*	DEAF1A*	COMMUNICATION1C*	FAST3A	AS-OR-THAN3*
l							$INDEX1
m	vor{teil}	[MG]			schnell	als
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s how we talked, internationally.
r			I2*	COMMUNICATION1C*		FOOTBALL1B*	BACK-AND-FORTH1*
l					BIT1B*
m				komm{unikation}	bis{schen}	fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s how we talked, internationally.
r	FOOTBALL1B*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*	COMMUNICATION1C*	INTERNATIONAL1*
l
m	fußball		[MG]	ko{mmunikation}	{interna}tional
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Communication was exhausting.
r				COMMUNICATION1C*	EXHAUSTING1	THROUGH1A	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	[MG]	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They don‘t know how to communicate.
r	NO-CLUE1	$NUM-ORDINAL1:1d	I2	COMMUNICATION1C*	NO-CLUE1
l
m		wie	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He was visibly embarrassed, “Right, I totally forgot.”
r	I2	$GEST^	$INDEX1	COMMUNICATION1C*	$INDEX1*
l
m	ich				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But communication wasn’t going too well, they could hardly sign.
r				COMMUNICATION1C*	APPROXIMATELY2
l
m				kommunikation	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The deaf people understood them wrong.
r	WRONG2*	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1C*
l
m	falsch	versteh		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told her that’s nonsense, and that of course I could communicate with hearing people.
r	I1*	TO-SPEAK4*	CAN1*	COMMUNICATION1C*	CAN1*	I1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	ich	sprechen	kann	kommun{izieren}	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We sign and when I don't know how to go on, I say, “Wait a second, I have to pause.” The sign/
r		I2*	TO-SIGN1G	COMMUNICATION1C*	MOMENT2*	TO-INTERRUPT3	TO-SIGN1A*
l
m					moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example there’s no chance to communicate with other deaf people.
r	EXAMPLE1	DEAF1A	BOTH1*	COMMUNICATION1C*
l
m	beispiel			komm{unikation}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Information could be spread globally, communicating and exchanging thoughts would work well, everything would be easier.
r	TO-SPREAD2^	$GEST-OFF^*	INFORMATION2B^*	COMMUNICATION1C*	TO-EXCHANGE2*	SUPER2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		info info info	kommunikationsaustausch		perfekt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t think of any disadvantages when it comes to communication.
r			$INDEX1	COMMUNICATION1C*	OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2
l
m				[MG]	nachteil	[MG]

Report Mistakes