DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14321

ALONE1B^


frontal
= ALONE1B
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
rI1^IF-OR-WHEN1AREALLY2ALONE1BDEAF-MUTE1$GEST-NM^LONG-TIME2*
l
mwennalleintaubs{tumm}lange
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
rALONE1B*HEARING1A*EMPTY1*DAUGHTER1*BOTH2A*DEAF1A*
lALONE1B
m[MG]alleinetochter[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I have no brothers or sisters, so I was alone.
rSIBLINGS2ANONE3I1ALONE1B$GEST-OFF^
l
mbruder schwesterkeinallein
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   No, of course I traveled by myself.
rCLEAR1BALONE1BI1JOURNEY3*
l
mich
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I don’t know if I would recommend traveling to China alone.
rTO-RECOMMEND1CLIKE4A*CHINA2ALONE1B$INDEX1APPROXIMATELY1^
l
mempfehlenwiechinaallein
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was the only one just sitting there.
rI1ALONE1B$PROD
l
m[MG]ein[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There are many children, but also adults, couples, newly weds, families, singles and so on.
rCOUPLE3*LIFE-PARTNER1FAMILY1ALONE1BDISTINCT1*THERE1$GEST-OFF^*
l
mfamilieallein[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think it's better if three deaf kids attend a hearing class together than one deaf child alone.
rFOR1*BETTER1ALSO1AALONE1BDEAF1A$INDEX1
l
mfürbe{sser} besserauchallein
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Thirdly, it could cry because it feels left alone.
r$LIST1:3of3dTO-CRY2*FEELING2AALONE1B$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]gefühlallein
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That way they weren't isolated but could meet others.
rNOT3ATO-BE-IN-HOT-WATER1^ALONE1BCONTACT2BPRESENT-OR-HERE1*POSSIBLE1
l
mnicht[MG]alleinkontaktmöglich
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My job training started, and I was the only deaf person.
rHEARING1A*TO-OWN-TO-EXIST1^*DEAF1A*ALONE1BNOW3*I1*$GEST-DECLINE1^*
l
mhörendeje{tzt}
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building.
r$INDEX1APARTMENT1A*I1ALONE1BCHAMBER1BNO1B$ALPHA1:W-G
l
mwohnalleinzimmerw-g
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
rBUT1*ALONE1B*HEARING1A*EMPTY1*
lALONE1B
m[MG][MG]alleine
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Many are living by themselves.
rDEAF1AALONE1B*
l
mgehörlosallein allein allein allein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   You know, elder people mostly live alone by themselves, here and there.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AOLD8BPEOPLE2*ALONE1B*ALL1A*
l
mweißtaltleutallein allein alleinalle
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Here, everyone is living alone, spread over the city.
rNOT-YET2*ALONE1B*
l
mnoch nichtallein allein allein allein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Because of their spread living situation, I have to pick everyone up.
rHERE1ALONE1B*ALL1AI1MUST1
l
mbremenallein allein alleinmuss
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They say it's not only like that in Germany but in many different countries.
rHERE1*GERMAN1*NOT3AALONE1B*$INDEX1
l
mdeutschlandnichtalleinauch auch auch auch auch auch auch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Everybody is just in front of their own computers, that’s really different.
rCOMPUTER2*ALONE1B*$GEST-OFF^*ALONE1B*$GEST-OFF^*
l
mcomputer[MG]all{ein}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Everybody is just in front of their own computers, that’s really different.
rCOMPUTER2*ALONE1B*$GEST-OFF^*ALONE1B*$GEST-OFF^*TO-CHANGE1D^*
l
mcomputer[MG]all{ein}[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
rI1*SELF1A*ALONE1B*I1*TO-BE-COMMITTED1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mselberallein[MG]so
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I love traveling on my own.
rI1SKILFUL1A^*ALONE1B*
l
m[MG]allein
= SINGLE2A
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
rPAST-OR-BACK-THEN1*ONLY2ABERLIN1B*SINGLE2A
l
mfrühernurberlineinzig
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   No matter if hard of hearing or deaf, the only school to do your A level was in Berlin.
rIF1HARD-OF-HEARING1DEAF1ASINGLE2ASCHOOL1D*$INDEX1BERLIN1B*
l
mobschwerhörig[MG]einzigeschuleberlin
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
rHEARING1A*CLASS8*SINGLE2A*DEAF1A*SINGLE2A*I1*
l
mhör{ende}ein[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
rCLASS8*SINGLE2A*DEAF1A*SINGLE2A*I1*FEELING3*VERY7*
l
mein[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   At the other festivals, at the German Sign Language Festival for example, stage plays are very short.
r$INDEX1GERMAN1*SINGLE2A*DEAF1ATHEATRE6*FESTIVAL2A
l
mdeutscheinzelgehörlosentheaterfestival

Report Mistakes