TO-STIR5^



= KITCHEN3A
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
r	AT-HOME1B	INTO2	$INDEX1	KITCHEN3A	$INDEX1	THEN1A	FATHER1
l	AT-HOME1B	INTO2
m	zu hause			küche			vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r	$INDEX1*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	AREA1A*	KITCHEN3A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	AREA1A*	$INDEX1*
l
m	überall	von		küche	esszimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If you enter my apartment you have the supply closet immediately to your right and next to it around the corner is the kitchen.
r		$ORAL^	ROUND-THE-CORNER1*	KITCHEN3A*
l	TO-THROW1^*	$ORAL^
m	abstellraum	dann		küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Because next to the entrance, to the left, is the living room, opposite of the kitchen.
r	CHAMBER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	KITCHEN3A*
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	wohnzimmer		da	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The only other thing was this white cupboard in the kitchen.
r		ONLY2A	$INDEX1*	KITCHEN3A*	NARROW1A^*	SHALL1*	ACTUALLY1A
l					NARROW1A^*
m		nur		küche		soll	eigentlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One of the neighbors approached me to congratulate me on the great color of my kitchen.
r	CONGRATULATION2*	$INDEX1	GOOD3*	KITCHEN3A*
l	CONGRATULATION2*
m	glückwunsch		gut	küche
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The rope went through the kitchen and out the front door.
r		ROPE2*				THROUGH2A*	HOUSE1A
l		ROPE2*	$INDEX1*	KITCHEN3A*	$INDEX1		HOUSE1A
m				küche		[MG]	haus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I asked if I could work as a cook maid.
r		I1*	I1*	KITCHEN3A*	TO-HELP1	OR1
l					TO-HELP1	OR1
m				küche	helf	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am a part of the kitchen staff upstairs.
r			I2*	KITCHEN3A*	TO-HELP1*	ABOVE1*
l
m			ich	küchenhilfe		oben
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Three people work at the serving counter, another two in the back and I work at the automatic dishwasher.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN1	HIS-HER1	KITCHEN3A*	HIS-HER1*	I2	$INDEX1*
l					HIS-HER1*
m	ei{n}	mann		küche
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Whenever there is a lot of steam, they do; a lot of steam arises during the cooking process down in the kitchen, therefore the workers there have to wear hairnets as well.
r	IF-OR-WHEN1A	STEAM1A*	IN1*	KITCHEN3A*	ATTENTION1A^*	STEAM1A*	ALSO1A*
l		STEAM1A*	IN1*			STEAM1A*
m	wenn	dampf	in küche			dampf	auch
= TO-COOK3A
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know a few restaurants there that have really good cooks.
r		RESTAURANT1
l	$INDEX1*	RESTAURANT1	GOOD1	TO-COOK3A	$INDEX1
m		restaurant	gut	koch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s the culinary Olympics of the hearing.
r	WHAT1B	TO-BELONG1^*	EAR1^*	TO-COOK3A*	OLYMPIA1*	$GEST-OFF^
l	WHAT1B				OLYMPIA1*	$GEST-OFF^
m	was		hör{ende}	kocholympiade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s all booked because of the culinary Olympics or the culinary world cup or something like that.
r				TO-COOK3A*	OLYMPIA1*	OR4A	TO-COOK3A*
l					OLYMPIA1*	OR4A
m				kocholymp{iade}		oder	kochweltmeiser{schaft}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s all booked because of the culinary Olympics or the culinary world cup or something like that.
r	TO-COOK3A*	OLYMPIA1*	OR4A	TO-COOK3A*	WORLD1*	MASTER3	HEARING1A*
l		OLYMPIA1*	OR4A		WORLD1*	MASTER3
m	kocholymp{iade}		oder	kochweltmeiser{schaft}			hören{de}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s either the Olympics or the world cup.
r	OLYMPIA1*	OR4B	MASTER3	TO-COOK3A*
l	OLYMPIA1*	OR4B	MASTER3
m	olympia	oder	weltmeister	kochen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I’ll pick the topic of cooking.
r	I1	SUBJECT1	CONTENT3	TO-COOK3A*
l		SUBJECT1	CONTENT3	TO-COOK3A*
m		thema		kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I was very happy because I had cooked such a dish by myself for the first time.
r	SELF1A*	HONEST2	SELF1A*	TO-COOK3A*
l
m	ehrlich		selber	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I wasn't so sure while baking but it tasted great.
r				TO-COOK3A*	APPROXIMATELY1^	$INDEX1	TO-TASTE3
l
m				kochen	[MG]	aber	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, that's great that you can cook and bake.
r				TO-COOK3A*		TO-BAKE3A*
l	GOOD1	YOU1*	CAN1	TO-COOK3A*	CAN1	TO-BAKE3A*
m	gut	du	kann	kochen	kann	backen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can neither cook nor bake.
r	I1*	CAN1*	NOT3B*	TO-COOK3A*		CAN1*	NOT3B*
l	I1*	CAN1*	NOT3B*	TO-COOK3A*	I1	CAN1*	NOT3B*
m	ich	kann	nicht	kochen	ich	kann	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't really remember what exactly it was that I cooked. I believe it was potato soup.
r
l	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SAUCE1*	TO-COOK3A*	I1	TO-FORGET1	TO-BELIEVE2A
m	ich	einmal	s{oße}	kochen	ich	vergessen	glaube
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m “If you cook it wrong, put in the wrong spices or do something else and it doesn't taste great, we will hang you,” they said.
r			I1	TO-COOK3A*	BAD-OR-STALE1	MUCH-OR-MANY1A
l							SPICE1B*
m			ich	koche	schlecht	zu viel	gewürz
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Oh well, besides that there is not much that I can cook.
r		CAN2A*
l	I1	CAN2A*	ALL1A	TO-COOK3A*
m	ich	kann nicht	alles	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Let me tell you quickly how I learned how to cook.
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	TO-COOK3A*	WHERE-FROM1*	I1	TO-COOK1*
l					WHERE-FROM1*
m				kochen	woher	ich	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f One of these chefs is top-class; he has already received 19 points!
r			GOOD1*		SPIKY1A	$NUM-TEEN1:9	POINT1C
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		TO-COOK3A*	SPIKY1A	$NUM-TEEN1:9	POINT1C
m					spitze	neunzehn	punkt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r	METICULOUS1^*	GOOD1^*	EDUCATION1	TO-COOK3A*	$INDEX1*	CAN2A*	TO-COOK3A*
l	METICULOUS1^*	GOOD1^*	EDUCATION1	TO-COOK3A*		CAN2A*	TO-COOK3A*
m	…		ausbilden	koch		kann	kochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r	TO-COOK3A*	$INDEX1*	CAN2A*	TO-COOK3A*
l	TO-COOK3A*		CAN2A*	TO-COOK3A*	FOR1*
m	koch		kann	kochen	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If the fish dish isn't prepared correctly, you can die.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	WRONG4	TO-COOK3A*	YOU1^*	CAN2A*	DEATH2*
l				TO-COOK3A*		CAN2A*	DEATH2*
m		wenn	falsch	koch		kann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's normal for a kitchen.
r	HERE1*	$GEST-OFF^	USUAL1	TO-COOK3A*	USUAL1*
l		$GEST-OFF^	USUAL1		USUAL1*
m		[MG]	normal	koch	norma{l}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He is a great cook.
r	ALREADY1A	$INDEX1*	CAN2A	TO-COOK3A*	BETTER1*
l	ALREADY1A		CAN2A
m	schon		kann	kochen	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We always arrange the cooking.
r				TO-COOK3A*	IT-WORKS-OUT1	WE1A	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
l				TO-COOK3A*	IT-WORKS-OUT1		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
m					klappt	wir	ausmachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But what if you are cooking dinner and you realize that you lack some ingredients.
r	SUDDENLY4	EVENING2	TO-FORGET1	TO-COOK3A*	TO-FORGET1	TO-LACK1A*	BUTTER2*
l	SUDDENLY4	EVENING2				TO-LIST1C*
m	[MG]	abend	vergessen	kochen	vergessen	fehlt fehlt	butter
= TO-STIR5
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I don’t know about those ready meals that you just have to mix.
r	DONE2	$PROD	$PROD	TO-STIR5*	I1	WELL-KNOWN2*	I1
l	DONE2	$PROD	$PROD	TO-STIR5*
m	fertig					unbekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I mixed all the ingredients together and stirred the dough; I had never done that before.
r			TO-MIX2	TO-STIR5*	BEFOREHAND1	$INDEX1	NOT3B*
l			TO-MIX2	TO-STIR5*
m					vorher	noch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I mixed and then it was all done.
r				TO-STIR5*	DONE1A
l				TO-STIR5*	DONE1A
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Anyhow, I stirred something in this huge pot with that thing on my head and there is a picture of that moment.
r					CONTAINER5A^	PICTURE3*
l				TO-STIR5*	CONTAINER5A^	PICTURE3*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
m				[MG]	[MG]	bild
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Anyhow, I stirred something in this huge pot with that thing on my head and there is a picture of that moment.
r
l	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	PRESENT-OR-HERE1	I1	TO-STIR5*
m	…	da
~ KITCHEN3B
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Another famous dish of Bremen is called “Labskaus”.
r	INTEREST1A	BREMEN1	TO-EAT-OR-FOOD2	KITCHEN3B	BREMEN1	QUOTATION-MARKS1	BREMEN1*
l				KITCHEN3B		QUOTATION-MARKS1
m		bremen	essen	küche	bremen		bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Another famous dish of Bremen is called “Labskaus”.
r	BREMEN1	QUOTATION-MARKS1	BREMEN1*	KITCHEN3B	HERE1	FAMOUS1A	WHAT1A
l		QUOTATION-MARKS1		KITCHEN3B		FAMOUS1A	WHAT1A
m	bremen		bremen	kü{che}		be{rühmt}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then he left and I was in the kitchen preparing something.
r	TO-WANT8	PREPARATION2*	$PROD	KITCHEN3B	TO-SWARM1^*
l		PREPARATION2*	$PROD	KITCHEN3B	TO-SWARM1^*
m		vor{bereiten}		küche
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted.
r	DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*	EASY1	KITCHEN3B	SIGN-OR-DRAWING1A*	CAN1*	$INDEX1*
l	DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*	EASY1	KITCHEN3B	SIGN-OR-DRAWING1A*
m	and{ere}		einfa{ch}	küchendesign		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She found a position in a kitchen and offered me a job as part of the kitchen staff and I was given the job.
r	I1*	NOW1	IT-WORKS-OUT1	KITCHEN3B*	TO-HELP1	$INDEX1
l			IT-WORKS-OUT1	KITCHEN3B*	TO-HELP1
m		jetzt	klappt	küche	helfen
~ KITCHEN3C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I asked who would take over Mrs. #Name3’s work at the kitchen after her retirement.
r	WHY2A*	$NAME	PENSION5*	KITCHEN3C	$GEST-OFF^
l		$NAME	PENSION5*	KITCHEN3C	$GEST-OFF^
m	frau	#name3	rente	küche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I replied, “Me? Working at the kindergarten kitchen?“
r		I1	CHILD2*	KITCHEN3C
l				KITCHEN3C
m		ich	kindergar{ten}	küch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was supposed to work in the kitchen of a school for the hearing? That seemed impossible to me.
r			I2	KITCHEN3C	$INDEX1	CHILD2*	$INDEX1
l				KITCHEN3C
m			ich s{oll}	küche		kindergarten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL A huge piece of butter was slammed onto the table in the kitchen.
r			$PROD	KITCHEN3C	BUTTER1A	$PROD
l			$PROD	KITCHEN3C	BUTTER1A	$PROD
m				küche	butter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I then worked at the kitchen of the kindergarten for over a year.
r	TO-WRITE1E^*	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1B*	KITCHEN3C*	$GEST-OFF^*
l				KITCHEN3C*
m	kindergarten	schon über	ein jahr	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The kitchen is on the same side.
r			NEXT-TO1A*	KITCHEN3C*	BOTH2A*	DONE4*
l				KITCHEN3C*		DONE4*
m				küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When we first planned the house, we wanted to have the kitchen separated from the dining and living room area.
r	HOUSE1A*	PLAN2	$INDEX1	KITCHEN3C*	ALONE2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	WITH1B
l	HOUSE1A*	PLAN2		KITCHEN3C*
m	haus	plan	was	küche	allein	essen	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Now that you mentioned the kitchen, it got me thinking.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-LINK1B	YOU1*	KITCHEN3C*	NARROW1A^*	I2	TO-PONDER1*
l		TO-LINK1B		KITCHEN3C*	NARROW1A^*
m	stimmt	[MG]	küche				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Luckily they hadn't started the constructions in the kitchen yet. I was so lucky.
r	NOT-YET2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	LUCK2*	KITCHEN3C*	NOT-YET2*	LUCKY-YOU2
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	LUCK2*	KITCHEN3C*	NOT-YET2*	LUCKY-YOU2
m	noch nicht	gebaut	glück glück glück	küche	noch nicht	glück glück
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I was lucky that I was able to stop the constructions and tell them that I wanted it made differently.
r	WAS1*	TO-ALTER1	DIFFERENT1*	KITCHEN3C*
l		TO-ALTER1	DIFFERENT1*	KITCHEN3C*
m	war	änderung		küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When the delivery came, we had to store the kitchen in the stairwell for a while.
r	TO-DELIVER1B	TIME7C*	TO-DELIVER1B	KITCHEN3C*	FURNITURE2^*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	STAIRS2*
l	TO-DELIVER1B		TO-DELIVER1B	KITCHEN3C*	FURNITURE2^*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
m	lieferung	zur zeit	lieferung	küche			treppenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Seen from the kitchen the showers were just around the corner and the toilets straight along the hallway, it was all very close to each other.
r			TOILET2	KITCHEN3C*	CORNER1	ROUND-THE-CORNER1*	$INDEX1
l			$INDEX1	KITCHEN3C*	CORNER1		TO-SHOWER1
m			to{ilette}	küche			dusche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
r	MANAGEMENT2*	$INDEX1*	QUESTION1	KITCHEN3C*	$INDEX1	HOME1A	$INDEX1
l	MANAGEMENT2*			KITCHEN3C*		HOME1A
m	vorstand		frage	küche	clubheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Someone had to prepare the food in the kitchen. The question was: who?
r				KITCHEN3C*	$INDEX1	HOW-QUESTION1	TO-EAT-OR-FOOD2
l				KITCHEN3C*		HOW-QUESTION1
m				küche		wie	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I signed up for it and went there to do the work.
r	$GEST^*	I1	TO-COME1*	KITCHEN3C*	TO-WORK4	I1
l	$GEST^*			KITCHEN3C*	TO-WORK4
m		ich	bin gekommen	küchenarbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I started working in the kitchen later.
r	I2	$GEST-OFF^*	I1	KITCHEN3C*	$INDEX1	TO-WORK4	AREA1D*
l		$GEST-OFF^*		KITCHEN3C*		TO-WORK4	AREA1D*
m	ich	[LM:ah]	ich	küche		arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then I have to close the kitchen door.
r			I2	KITCHEN3C*	CLOSE-DOOR1
l				KITCHEN3C*	CLOSE-DOOR1
m			küche		zu
~ TO-COOK3B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m If you add the water and it starts to simmer, you can already see it turning into a brown sauce.
r	TO-COOK4*	TO-SEE1*	ALREADY1B*	TO-COOK3B	SAUCE1	$INDEX1
l	TO-COOK4*		ALREADY1B*	TO-COOK3B
m	[MG]		schon	mit koch	soße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You have to let it boil until everything is brown and no red meat is visible anymore.
r			NOT3A*	TO-COOK3B	EVERYTHING1A*	TO-SEE1*	RED1A
l				TO-COOK3B	EVERYTHING1A*
m				mal koch			rot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I quit my job and went to another company together with a deaf chef.
r	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TO-COOK3B
l				TO-COOK3B
m	mit	ein		koch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Their chef is a famous starred chef.
r			TO-PUT-IN3^	TO-COOK3B	ALSO1A*	WELL-KNOWN4*	MEANING3*
l		$GEST-ATTENTION1^*	TO-PUT-IN3^	TO-COOK3B
m				koch	auch	bekannt	bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Their chef is a famous starred chef.
r	MEANING3*	HIGH3A	STAR1*	TO-COOK3B
l			STAR1*	TO-COOK3B
m	bedeutet	hoch	sternekoch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign TO-COOK, like this.
r			I1	TO-COOK3B
l				TO-COOK3B
m				kochen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f TO-COOK is another example.
r			EXAMPLE1*	TO-COOK3B
l			EXAMPLE1*	TO-COOK3B
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His wife is cooking all the time.
r	WOMAN1A*	ALWAYS6*	TO-WORK1	TO-COOK3B
l			TO-WORK1	TO-COOK3B
m	frau	immer	arbeitet	kochen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You have to let it boil until everything is brown and no red meat is visible anymore.
r	TO-SEE1*	RED1A	NONE1*	TO-COOK3B*	WITHOUT1
l			NONE1*	TO-COOK3B*	WITHOUT1
m		rot		mach	ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Mister Schwarz, but sadly he doesn’t work there anymore.
r	UNFORTUNATELY1	HERE1*	TO-WORK1	TO-COOK3B*	NOT3B
l	UNFORTUNATELY1		TO-WORK1	TO-COOK3B*	NOT3B
m	leider	hier	arbeit	koch	nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Illnesses, food, cooking, personal hygiene.
r		SICK1*	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-COOK3B*	CARE5B*	CLOTHES2*	$GEST-OFF^
l		SICK1*		TO-COOK3B*	CARE5B*	CLOTHES2*	$GEST-OFF^
m		krankheit	essen	kochen	pflege

Report Mistakes