Mouth: woche
Translational equivalent: week
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212611 | 18-30f
A week later, I randomly met my tutor on the tram.
R
WEEK1B* LATER10* $GEST^ COINCIDENCE1*
L
M
eine woche später zufall»
1180339-… | 31-45m
It lasts three weeks.
R
WEEK1B* THROUGH1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d THROUGH1A*
L
M
drei wochen du{rch} drei
1180339-… | 31-45m
Yes, three weeks.
R
WEEK1B* PERIOD1C^ $GEST^ $GEST^
L
M
drei wochen woche
1427158-… | 18-30m
I stayed there for three weeks.
R
WEEK1B* TO-STAY1*
L
M
drei wochen [MG]
1431224 | 31-45m
I had a really good life for four weeks.
R
WEEK1B* TO-BELONG1^* BEAUTIFUL3* TO-LIVE1C
L
M
vier wochen schön leben
1583964 | 31-45f
They told me that I should wait and see whether the water would subside during the week.
R
WEEK1B* PERIOD1C^ SHOULD1* DOWN2^
L
M
eine woche [MG]
1289910 | 18-30f
For one week, for seven days.
R
WEEK1B* $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d DAY1A*
L
M
eine woche sieben tage
1212402 | 31-45f
It wasn't until a week later that I went to school.
R
WEEK1B* LATE3B I1 TO-JOIN1
L
M
eine woche spät ich
1427158-… | 18-30f
Of course, these five weeks shrank the number of unused vacation days down to zero, that left me with no vacation days.
R
WEEK1B* CLEAR1A* CLEAR1A* TO-SHRINK1A^
L
M
fünf wochen klar klar
1430328 | 31-45m
For one week?
R
WEEK1B*
L
M
eine woche
1290581 | 31-45m
My flight was three weeks later, so I thought ‘Oh well.’
R
WEEK1B* TAKE-OFF1D WING1^ I1
L
M
drei wochen [MG]
1182062 | 46-60f
Two weeks early!
R
WEEK1B* EARLY4 EARLY8
L
M
zwei wochen früh
1248862 | 18-30f
I had to really stick it out for one week.
R
MUST1* WEEK1B* TO-STRUGGLE-THROUGH3^ I1 VERY6
L
M
muss ein woche [MG] [MG]
1427810 | 18-30m
Then one needs to eat normally for a week, me, as well.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d WEEK1B* USUAL1 TO-EAT-OR-FOOD1 $GEST-OFF1^*
L
M
einwöch{ig} normal essen doch
1212402 | 31-45f
That's why I took a full week for sick leave afterwards to rest. After that I went back to work.
R
RATHER1 WEEK1B* TO-GO-EASY1 I1 TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B
L
M
lieber ein{e} wo{che} schonen ich krankschreiben
1246772 | 31-45f
But I am paying 250 euros per week.
R
BUT1 WEEK1B* I1 TO-GIVE-MONEY3 $NUM-HUNDREDS1:2d
L
M
aber eine woche zweihundertfünfzig»
1427158-… | 18-30f
One time I took five weeks off and went to Australia.
R
I2 WEEK1B* VACATION11 TO-TAKE1A* AUSTRALIA-AUSLAN1*
L
M
fünf wochen urlaub genommen australien»
1427810 | 18-30f
It’s a week of fitness anyway.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK1B* FITNESS1*
L
M
ein woche fitness
1582654 | 18-30m
One week is fast.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* WEEK1B* FAST3A* $GEST^*
L
M
[MG] eine woche schnell [MG]
1211752 | 18-30f
Um, are you going to go to the Christmas market in two weeks?
R
TO-KNOW-STH2A WEEK1B* YOU1* CHRISTMAS4A* MARKET7*
L
M
[MG] zwei woche weihnachtsmarkt
1211752 | 18-30f
One can still sign up for one more week.
R
STILL3* WEEK1B* MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
L
M
noch eine woche anmelden
1582205 | 18-30m
If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's okay.
R
EXAMPLE1* WEEK1B* WEEK1B* WEEK1B* EVENING2* SCHOOL1A TO-HIRE1C*
L
M
zwei wochen drei wochen vier wochen abendschule [MG]
1289910 | 18-30f
And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries.
R
LIKE-HOW1A FAR1* WEEK1B* WEEK1B* THATS-ENOUGH1A* NOT5* $GEST-OFF1^
L
M
wie weit drei woche vier [MG] reicht nicht
1212176 | 46-60m
An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
R
SCHOOL2H* TO-PICK-UP1* SOME1* WEEK1B* WEEK1B* $ORAL^
L
M
schule ab eine woche zwei muss
1212176 | 46-60m
An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
R
TO-PICK-UP1* SOME1* WEEK1B* WEEK1B* $ORAL^
L
M
ab eine woche zwei muss
1211515 | 61+m
I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
R
I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B EVERY-$CANDIDATE-STU61^ WEEK1B*
L
M
muss besuchen jede woche einmal
1212611 | 18-30f
Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
R
THEN7* LATER10* WEEK1B* LATER10* THEN7* SHOULD1*
L
M
dann bis zwei wochen später dann soll
1585089 | 31-45m
No, he’d been on a one week vacation.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX4 WEEK1B* VACATION11* WEEK1B* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
ein wo{che} urlaub ein wo{che}
1182062 | 46-60f
I got the first child a week late.
R
I1* WEEK1B* EXTENSION1B* LATER10*
L
$NUM-ORDINAL1:1d
M
ersten eine woche später
1431224 | 31-45m
I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
R
WEEK1A* SPORTS1A* SPORTS1A* WEEK1B* DONE1B END8 AND-THEN2*
L
M
vier wochen sp{ort} sport drei dann
1431690 | 31-45m
About four or five weeks later I visited Dresden.
R
I2 TO-LOOK-AT3 THEN1A* WEEK1B* $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:5 LATER10 I1
L
M
dann vier fünf wo{chen} spä{ter}
1187218 | 31-45f
Because of how I had filled out the questionnaire, I was not allowed to donate blood for the next 4 weeks.
R
AND2A TEXT1B* $INDEX1* WEEK1B* NO2A* CROSS1B^*
L
M
und [MG] vier wochen [MG]
1209746 | 18-30m
We went there about three weeks after the tsunami.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^ WEEK1B* AFTER-TEMPORAL1 $PROD $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
L
M
[MG] [MG] drei wochen nach [MG]
1211752 | 18-30f
I would like to go for a full week, because I think one day is way too short.
R
I1 TO-WANT1A* PERIOD3^ WEEK1B* DAY1B I1 SHORT4*
L
M
will woche tag für [MG]
1430328 | 31-45f
So she came for a one-week visit with her boyfriend.
R
$INDEX1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 WITH1A WEEK1B*
L
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
M
freund eine woche
1585089 | 31-45m
No, he’d been on a one week vacation.
R
$INDEX4 WEEK1B* VACATION11* WEEK1B* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
ein wo{che} urlaub ein wo{che}
1427158-… | 18-30f
So I was in Australia for five weeks.
R
GOOD4^* $INDEX1* AUSTRALIA-AUSLAN1* WEEK1B* TO-STAY1^*
L
M
australien fünf wochen
1182062 | 46-60f
I had my second child - two weeks early!
R
CHILD2 BIRTH1A* WEEK1B* EARLY4 EARLY8
L
CHILD1
M
kind kind zwei wochen früh
1289910 | 18-30f
But it’s a waste of money to travel five thousand, two thousand or seven thousand kilometers to then go back home after only about two weeks.
R
DIFFERENCE1B^* AIRPLANE2B* AND-THEN1* WEEK1B* TO-SWARM1^ AWAY1^* MONEY1A
L
M
[MG] und dann zwei wochen zurück geld
1206010 | 46-60f
For two weeks, she held a seminar in Bonn, which I participated in.
R
TO-TEACH1* I2 TOGETHER2A^ WEEK1B* $INDEX1
L
M
für zwei wochen
1582205 | 18-30m
If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's okay.
R
TO-TEACH1 EXAMPLE1* WEEK1B* WEEK1B* WEEK1B* EVENING2* SCHOOL1A
L
M
unterricht zwei wochen drei wochen vier wochen abendschule
1289910 | 18-30f
And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries.
R
ALMOST2^* LIKE-HOW1A FAR1* WEEK1B* WEEK1B* THATS-ENOUGH1A* NOT5*
L
M
wie weit drei woche vier [MG] reicht nicht»
1206010 | 46-60f
The two weeks were divided, though.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* WEEK1B* TOGETHER-PERSON1^ MEASURE-HORIZONTAL1^* TIME1
L
WEEK1B*
M
eine woche und eine woche z{eit}
1582205 | 18-30m
If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's okay.
R
SCHOOL1A* TO-TEACH1 EXAMPLE1* WEEK1B* WEEK1B* WEEK1B* EVENING2*
L
M
schule unterricht zwei wochen drei wochen vier wochen abendschule»
1206010 | 46-60f
The two weeks were divided, though.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* WEEK1B* TOGETHER-PERSON1^
L
WEEK1B*
M
eine woche und eine woche
1427810 | 18-30f
Once, twice, three times a week, not more.
R
FINISH1
L
HE-SHE-IT1 WEEK1B* $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
eine wo{che} zweimal dreimal
1182062 | 46-60f
You'd actually need a whole week.
R
TO-BELONG1^* $$EXTRA-LING-ACT^
L
ORDER-OR-SUCCESSION1 WEEK1B* ORDER-OR-SUCCESSION1*
M
eine woche
