Mouth: mauerfall
Translational equivalent: fall of the Berlin wall
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418903 | 31-45f
Back then after the Fall of the Berlin Wall, we went to the SchwuZ [short for SchwulenZentrum: gay community center, a club in Berlin] and translated music into Sign Language.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*
L
$INDEX1 $ALPHA1:SCH* $INDEX1
M
mauerfall schwuz
1204691 | 61+f
When the wall fell, I was happy, that’s what was important.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* HAPPY1 IMPORTANT1*
L
M
mauerfall freu mich wichtig
1204691 | 61+f
But they didn’t know beforehand that the wall would fall.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* TO-KNOW-STH2A BEFOREHAND2* $GEST-OFF1^
L
M
wu{sste} vorher
1204691 | 61+f
Through the fall of the wall they were torn.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* UNDECIDED1
L
M
mauerfall [MG]
1431896 | 46-60m
For example, how I experienced the fall of the Wall.
R
EXAMPLE1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* TO-LIVE1C I1 CAN2B^
L
M
beispiel [MG] erlebt ich
1204691 | 61+f
Now, after the fall of the wall, it doesn’t exist anymore, there’s no bonus being paid.
R
NOW1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* NONE4* NONE9 $INDEX1
L
M
jetzt mauer [MG]
1183703 | 61+m
The people were finally free and they streamed across the boarder because it was basically open.
R
FREE1 OFF1A^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* $INDEX2 OVER-TEMPORAL1^ $PROD
L
M
frei [MG] mauer [MG]
1583882 | 46-60f
After the Fall of the Berlin Wall the communication went more smoothly.
R
SUDDENLY4 TIME7C* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* $GEST^ BETTER1* COMMUNICATION1A*
L
M
[MG] mauerfall besser besser besser ko{mmunikation}
1584617 | 61+m
Later on, after the fall of the Wall, I developed an interest in sign language and all that stuff.
R
THEN1C* LATER5 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* AFTER-TEMPORAL1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST^
L
M
und dann später w{ende} nach der wende
1584855 | 46-60m
I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
R
I2 TO-BELIEVE2B TODAY1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* SERIOUS1B OR1* TRUE1
L
M
glaube heute [MG] ernst oder wahr oder
1250721 | 61+m
Exactly, I started my training back in ’67 when I was very young and continued until the fall of the Berlin wall. Then it was over.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-TENS1:6d UNTIL-THEN1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* FINISH1*
L
M
siebenundsechzig bis zum mauerfall aus
1427368 | 46-60f
I’m of the opinion that we should rebuild the Berlin Wall.
R
MY1 OPINION1A BACK2 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*
L
M
meine meinung wieder zurück mauer
1427368 | 46-60m
After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 AND-THEN1* GOOD1* $INDEX1
L
M
[MG]
1205821 | 31-45f
Shortly afterwards, the Wall came down.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 $GEST-OFF1^*
L
M
mauer
1250646 | 61+f
We couldn’t anticipate that the wall would fall.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 NOT1
L
WE2* TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1^
M
mauerfall wir riechen nicht
1204691 | 61+f
After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 $GEST^ $INDEX1 TO-GROW-UP1B*
L
M
mauerfall [MG] [MG]
1413925 | 61+f
After the wall fell, people from the east were against foreigners.
R
NOW1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 ALL1A* EAST1B AGAINST1
L
M
und jetzt mauer alle osten gegen
1418889 | 31-45f
That was the way it went until the Fall of the Wall. Then I led a happy and excessive life.
R
PROCEEDING1A^* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 NO3B^* GAME-ANIMALS9A* TO-EAGERLY-LOOK-FORWARD-TO-STH1^
L
M
mauerfall [MG]
1414123 | 46-60m
That changed after the Fall of the Berlin Wall.
R
UNTIL-OR-TO1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
M
bis
1183703 | 61+m
The fall of the Berlin Wall was arranged, but it happened differently.
R
TO-ARRANGE1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 WEIRD-STRANGE1^*
L
M
abgemacht
1211531 | 61+f
Five years later, when the Wall had already fallen, I went there again, completely relaxed.
R
YEAR1B* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 I2 ONCE-AGAIN2A* LOOSE1
L
M
fünf jahre mauer noch mal locker»
1183703 | 61+m
Later the Berlin Wall fell and it didn't exist anymore.
R
WALL1B* LATER3* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 DONE1A* NOT-ANYMORE1A
L
M
mauer später [MG]
1584617 | 61+m
After the fall of the wall, I started signing a lot more, obviously.
R
THEN2A THEN7 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 MORE1 I2 TO-SIGN1D
L
M
dann nach der wende mehr [MG]
1418903 | 31-45f
Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* I1 YOUNG2A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 FIRST-TIME3B
L
ATTENTION1* DEAF1A
M
früher [MG] jung mauerfall ersten mal gehörlosenverein»
1427368 | 46-60m
After the fall of the wall/
R
$INDEX1 I1* $INDEX1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
M
1181159 | 31-45m
Back then, the wall was still up. It all started with the fall of the Berlin wall, that’s when it slowly began.
R
WHY1* WALL3* TIME5A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L
M
warum mauer zeit langsam
1183703 | 61+m
Later the Berlin Wall fell.
R
LATER10* WALL3 $INDEX1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
M
später mauer mauer
1583950 | 31-45f
That’s how it went on, up until the fall of the Berlin wall.
R
IT-WORKS1 UNTIL-OR-TO1* WALL3* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
M
bis mauerfall
1291636 | 61+m
If a bomb hit, those bricked up holes could be smashed open easily, and one could flee through the other basements if one’s house had collapsed.
R
ALERT1* BOMB1* $PROD FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 TO-JUMP2*
L
$INDEX1*
M
alarm bombe auf reinspringen reinspringen
1211531 | 61+m
After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
R
$GEST-ATTENTION1^* IF-OR-WHEN1A $$EXTRA-LING-ACT^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 DEAF1A QUESTION1* $INDEX1
L
M
wenn mauerfall [MG] frage
1413925 | 46-60f
The thing with the doorbell had a reason: people were so happy about the Berlin wall falling.
R
$GEST-OFF1^ PEOPLE2* HAPPY1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
M
warum leute freuen mauerfall
1414123 | 46-60m
Up until the Fall of the Berlin Wall in 1989, then there were more competitions.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:9* $NUM-TENS4A:8d* WALL1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 MUCH1C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
L
M
neun{und}achtzig mauer viel [MG]
1204691 | 61+f
No, someone told me after the fall of the wall/
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* NO2B* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
M
[MG] [MG] mauer
1181397 | 61+f
Later on, so right now, the fall of the Berlin Wall occurred.
R
GENUINE1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
HERE1 A-MOMENT-AGO1A^
M
[MG] [MG] mauerfall
1583043 | 61+m
That was before the peaceful fall of the Berlin Wall in 1989.
R
$NUM-TENS1:8d BEFORE-TEMPORAL1* PEACE1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
M
hundertneun{und}achtzig vorm friedlichen mauerfall
1205821 | 31-45f
Do we continue talking about this topic or should we take the fall of the Berlin Wall?
R
$GEST-OFF1^* FURTHER1A* OR5 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
$GEST-OFF1^*
M
will weiter oder mauer
1211531 | 61+m
I had a great life back then, but when the Wall fell I was almost starving.
R
GOOD1* $GEST-OFF1^ I2 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 I2 SOON7 HUNGER1
L
M
gut mauerfall bald verhungert»
1584198 | 31-45m
This was around the time of the Fall of the Berlin Wall, everything was really chaotic and it was unclear what work she would get.
R
$GEST-OFF1^ PROFESSION1A* THEN6* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 CHAOS1
L
M
[MG] beruf dann mauerfall [MG]
1183703 | 61+m
I thought the Berlin Wall would fall some time later, but it had already fallen the day before.
R
WALL3 ALREADY1A BEFOREHAND2 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
M
mauer schon vorher mauer
1182801 | 31-45f
I remember that an increased number of insurance salesmen came to visit me after the fall of the Berlin wall.
R
I1 LAST4^* WALL3* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 MORE3 INSURANCE2* SUBSTITUTE2A
L
M
damals mauerfall mehr mehr versicherungsvertreter
1250721 | 61+m
I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall.
R
EDUCATION1 ENDING4 UNTIL-OR-TO1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 ALWAYS1B TO-WORK1 I1
L
M
ausbildung schluss bis mauerfall immer hat gearbeit
1418889 | 31-45f
And after the Fall of the Wall they renamed it to industrial mechanic.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 INTENSE5*
L
LATER10 SOCIAL1A^ $INDEX-ORAL1
M
sp{äter} mauerfall [MG] industriemechaniker»
1250966 | 31-45f
Then the Berlin Wall fell.
R
$GEST^ TO-DEVELOP1B FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
TO-BE-DISILLUSIONED2
M
[MG] aus mauerfall
1290126 | 31-45m
I don’t feel like deaf people from the east and the west got together after the fall of the wall, or that they get along well.
R
WEST1C FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 SOLIDARY1A^
L
TO-PONDER1 EAST1A DEAF1A GOOD1*
M
ost west mauer gehörlos gut
1177436 | 46-60f
Until the wall came down, some deaf people said that the East was better.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* $INDEX1* $INDEX1 TO-SIGN1A*
L
UNTIL-OR-TO1 DEAF1A
M
bis mauer [MG] [MG]»
