Mund: laut
Übersetzungsäquivalente: Laut; laut (Lärm)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue07 | 31-45m
Alle klagen über die Lautstärke.
R
LAUT2A $GEST-OFF1^
L
ALLE1A
M
alle zu laut
hb03 | 31-45w
Dazu kommt noch, dass sich das Wahrnehmen von Lautsprache gleichzeitig dazu automatisch einstellt.
R
DAZU1 LAUT2A* SPRACHE1* KOMMEN1* INTEGRATION1^
L
M
dazu lautsprache kommen
goe08 | 18-30w
Der laute Verkehr und der Terminstress, das wird nicht funktionieren.
R
VERKEHR1A* LAUT2A* TERMIN1A STRESS3* ENTWEDER3
L
M
verkehr laut termin stress [MG]
hb03 | 31-45w
Mit der Lautsprache geht das dann noch nicht, das Sprechen entwickelt sich erst später.
R
$INDEX1* LAUT2A* SPRACHE1* KANN1* SPRECHEN5A*
L
$INDEX1*
M
lautsprache [MG] sprechen
goe08 | 18-30w
Nur ganz laut, aber meine Nachbarn beschweren sich dann.
R
ODER1* BEDEUTUNG1^* LAUT2A* ANSCHALTEN2 NACH-ZEITLICH3A BESCHWEREN-SICH2
L
M
o{der} laut nach{barn} beschw{eren}
koe06 | 46-60w
Manchmal schreie ich auch laut.
R
MANCHMAL1* ICH1 LAUT2A* ICH1 SCHREI3 $GEST-OFF1^
L
M
manchmal laut [MG] [MG]
hb03 | 31-45w
Wenn es umgekehrt ist und sie sich erst nur auf die Lautsprache konzentrieren und dann gebärden lernen, ist es schwer.
R
$INDEX1* $INDEX1 UMGEKEHRT1* LAUT2A* SPRACHE1 FOKUS1 DANN1A
L
M
und umgekehrt lautsprache dann
fra02 | 31-45m
Ich glaube, dass die Lautsprache und die Gebärdensprache dort sehr weit auseinandergehen, es wird viel ausdrucksstärker gebärdet.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* AMERIKA1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* LAUT2A* SPRACHE4A UNGEFÄHR1^ GEBÄRDENSPRACHE1B*
L
M
lautsprache gebärdensprache
goe07 | 18-30w
Hinten saßen wir Kinder und waren verrückt, lebhaft, lachten laut.
R
LACHEN2* STIMME1* HOCH4A LAUT2A*
L
M
[MG] lau
Mund: schrei
Übersetzungsäquivalente: Schrei; schreien
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue09 | 61+w
Das Baby schreit, weil es von der Mutter getrennt ist.
R
SCHREI1A WEGEN1 ICH1 ABSTAND4*
L
M
[MG] wegen abstand
hb06 | 31-45w
Eine riesige Welle kommt und alle schreien: „Ich will nach vorne, ich zuerst!“
R
KOMMEN1* TSUNAMI1* ALLE2A SCHREI1A ICH1* WOLLEN2* ZUERST1A*
L
M
kommt alle [MG] ich will vo{rne}
nue07 | 31-45m
Und vor fünf Jahren hatte er die Schnauze voll und hat auf einmal aufgehört und hält es bis heute durch.
R
TEUER2B* SCHREI1A TEUER2B* ENDE3* NEIN3A^*
L
$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:5 $INDEX1*
M
fünf jahre [MG] [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
So was gab es früher, vor 30, 40 Jahren nicht. Wenn einer besoffen war, war das ein Skandal.
R
SCHREI1A $GEST-OFF1^
L
$NUM-ZEHNER2A:4d* ALT4B SCHWARZ-BETRUNKEN1
M
vierzig jahre alt schwarz schrei
hb06 | 31-45w
Man weint und schreit und schreit.
R
SCHREI1A* ICH1* WEINEN2
L
M
[MG]
hb06 | 31-45w
Dieses ganze Schreien kommt dann sowieso.
R
SCHREI1A* SOWIESO1*
L
M
[MG] sowieso
koe01 | 18-30m
Ich habe eine Nadel auf seinen Stuhl gelegt, die ihn in den Po gestochen hat, und er hat geschrien.
R
NADEL1 $PROD $PROD SCHREI1A*
L
M
nadel [MG]
lei09 | 31-45w
Meine Mutter kannte es von mir, dass ich immer viel schrie. Als sich herausstellte, dass ich taub war, war sie enttäuscht.
R
MEIN1* MUTTER1* IMMER3* SCHREI1A* WISSEN2B AUF-PERSON2* ICH1
L
M
mein mutter immer immer [MG] weiß
mue06 | 18-30w
Und sein Gegenüber hat angefangen laut zu schreien und so weiter.
R
$INDEX1 SPRECHEN6* QUATSCH1 SCHREI1A* BASTELN1B^*
L
M
quatsch schrei
hb04 | 18-30w
In einen Moment ist alles ganz ruhig und im nächsten bricht das Chaos aus, seine Frau schreit und alles geht ganz schnell.
R
$PROD FRAU3A* AUFREGEN1 SCHREI1A* SCHNELL2 $GEST^
L
M
[MG] frau [MG] schrei schnell
lei09 | 31-45w
Meine Mutter kannte es von mir, dass ich immer viel schrie. Als sich herausstellte, dass ich taub war, war sie enttäuscht.
R
WISSEN2B AUF-PERSON2* ICH1 SCHREI1A* DANN7* ENTTÄUSCHT4B* $GEST-OFF1^*
L
M
weiß [MG] dann [MG]
Mund: rufen
Übersetzungsäquivalente: Ausruf; Ruf (Kommunikation); rufen; Berufung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe07 | 18-30w
Hätte sie mich gerufen, hätte der Lehrer uns ermahnt, nicht zu gebärden.
R
VORSTELLUNG1A AUF-PERSON1* RUFEN1A LEHRER2* NICHT3B PLAUDERN1B*
L
M
vor{stellug} auf [MG] lehrer nicht plaudern
goe08 | 18-30w
Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit.
R
BEISPIEL1* POLIZEI1A RUFEN1A BITTE2* HELFEN1* KLÄREN1*
L
M
beispiel polizei rufen bitte helfen [MG]
mst16 | 61+m
Die Hörenden wurden namentlich anhand einer Liste aufgerufen und gingen einer nach dem anderen an mir vorbei.
R
HÖREN2 $PROD RUFEN1A NAME5* LISTE1A* KOMMEN2^*
L
M
hören{de} rufen name [MG]
goe04 | 31-45m
Der Moderator geht weg, aber wir sollen nicht schlecht über ihn reden.
R
DU1* $INDEX1 FORT1* RUFEN1A AUF-PERSON1* NEIN1B
L
M
ruf [MG]
mst16 | 61+m
Der erste wurde aufgerufen und hat seinen Gesellenbrief bekommen.
R
GESELLE3 BRIEF1B* AUFKLAPPEN-BUCH1^ RUFEN1A AUSWEIS3^* GEBEN-FESTHALTEN1A*
L
M
gesellenbrief rufen
fra13 | 46-60m
Manchmal hat es aber auch einen traurigen Ruf.
R
MANCHMAL1* RUFEN1A*
L
AUCH3A* TRAURIG6B
M
auch manchmal traurigen ruf
mst02 | 18-30w
Er nimmt den Hut an sich und ruft dem Jungen hinterher.
R
$PROD
L
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ RUFEN1A*
M
ruf
fra13 | 46-60m
Die Pfälzer haben ja den Ruf, ein lustiges Volk zu sein.
R
LUSTIG1
L
$INDEX1 BEREICH1A^ HABEN-BESITZEN1* RUFEN1A* BEREICH1A^ WARUM8^
M
pfalz hat den ruf ein lustiges volk zu sein
ber09 | 18-30w
Sie ruft dem Affen zu, dass er zu ihr kommen soll. Als das nicht klappt, überlegt sie, wie sie ihn sonst zu sich bekommen könnte.
R
RUFEN1A* KOMMEN-AUFFORDERN3B WIE-FRAGE2
L
$INDEX1
M
ruf [MG] wie
hb06 | 31-45w
Sie rufen, dass alle aus Schleswig-Holstein Richtung Süden gehen müssen und die Leute bekommen Panik.
R
RUFEN1A* BEREICH1A* SCHLESWIG1* BEREICH1A^*
L
M
rufen schleswig-holstein
hh04 | 46-60m
Er hebt den Hut auf und ruft dem Jungen mit dem Fahrrad hinterher.
R
NEHMEN1A* RUFEN1A*
L
M
[MG] [MG]
koe14 | 61+w
Ich war unten und habe laut nach oben gerufen: „#Name1, #Name1, komm!“
R
KOMMEN-AUFFORDERN2* RUFEN1A*
L
OBEN1 $INDEX2 $INDEX2 KOMMEN1*
M
rufen #name1 #name1 rufen komm
mst04 | 31-45m
Heute rufen die Fans vieles ins Stadion hinein.
R
RUFEN1A*
L
HEUTE1* MEHR1* WORT3*
M
heu{te} mehr ruf ru{f} wort wort
fra01 | 18-30m
Es wird mittels Funk Bescheid gegeben, sodass ein Notruf ausgelöst wird auf dem Land.
R
REFLEX1B^* RUFEN1A*
L
BESCHEID1A* BESCHEID1A*
M
funk ruf ruf
