Mouth: fußball
Translational equivalents: football; soccer
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe13 | 61+m
We didn’t just go home after soccer training.
r PAST-OR-BACK-THEN1 FOOTBALL1A WORKOUT1 DONE2* GO-HOME1 l m früher fußball training fertig nach hause
mue08 | 18-30f
Soccer brings us closer together.
r $GEST-OFF1^ FOOTBALL1A TO-MAKE2* WE1A MORE1* l m fußball machen mehr
mue01 | 61+f
So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
r SPORTS3A* CLUB-OR-SOCIETY2A DOWN5 FOOTBALL1A DOWN5 l m sportverein [MG] fußball [MG]
stu17 | 31-45f
Finally, the teams came in: soccer, track and field and so on.
r $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* $PROD FOOTBALL1A ATHLETICS1B* AND-SO-ON4* l m [MG] fußball leichtathletik [MG]
stu14 | 46-60m
She was always present when we played football and she was a fan of the football club Bayern Munich.
r FOOTBALL1A FAN2* l COME-HERE1 COME-HERE1 m fußball komm fan komm
hh08 | 46-60f
During the European Football Championship he supposedly took pills.
r EUROPE1A FOOTBALL1A TECHNOLOGY1^ l PILL1^ m europameister fußball soll er wieder genommen
stu14 | 46-60m
She would get angry, had they lost.
r BAD-OR-STALE2A^* ALL1A* FOOTBALL1A ALL1A FUCKING-HELL1^ NERVOUS1B* l m verloren fußball alle [MG]
fra15 | 46-60m
With our football club I got in contact with deaf people from Frankfurt, Hinsbeck and Darmstadt.
r I1* REASON4A* FOOTBALL1A CLUB-OR-SOCIETY2A* $INDEX1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m fu{ßball} grund fußballverein
stu14 | 46-60m
I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
r $NUM-TENS2A:7d* GERMAN1 WORLD1* FOOTBALL1A RIGHT-OR-AGREED1A l m … deutsch weltmeister fußball stimmt
stu17 | 31-45f
I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
r TO-NEED1^* AFTERWARDS1A^* TO-WATCH1* FOOTBALL1A $INDEX1 GERMAN1* AGAINST5B* l m besonders fußballspiel deutschland gegen
sh06 | 46-60f
Nowadays soccer doesn’t interest me at all.
r $INDEX1* INTEREST1A* NOT5* FOOTBALL1A l m [MG] fußball
sh02 | 18-30f
We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
r TEAM-OR-CREW1* FOOTBALL1A TEAM-OR-CREW1 FROM8 $ORG-BAVARIA-MUNICH1A* l m fußballmannschaft aus bayern
sh02 | 18-30f
Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
r OR1* IT-HAPPENS3 OR1* FOOTBALL1A TO-LOSE5 I1 $PROD l m oder passiert oder fußball verloren [MG]
sh02 | 18-30f
I always ran over to the younger ones and told them whether the soccer game had been won or lost.
r $PROD TO-LET-KNOW1A* I2 FOOTBALL1A A-MOMENT-AGO1B TO-LOSE5 OR1* l m [MG] fußball eben [MG] oder
lei11 | 31-45f
But then he was more into soccer, just like his father.
r TO-MODIFY1A EQUAL8^* DAD4 FOOTBALL1A $GEST-OFF1^ l m [MG] wie papa fußball
sh06 | 46-60f
That was when he pulled up his jersey to celebrate.
r TO-UNDRESS4 FOOTBALL1A $PROD TO-UNDRESS4 l m fußball tor [MG]
hh03 | 46-60m
When going to soccer practice or in private sphere - it was discussed everywhere.
r I1 FOOTBALL1A WORKOUT1* SUBJECT1* l TO-GO-THERE1 m fußballtraining thema
sh06 | 46-60f
Let’s ask the moderator, maybe she knows something about soccer.
r $INDEX1* TO-KNOW-STH2B $INDEX1* FOOTBALL1A TO-KNOW-STH2A INTERVIEW3^ l m … weiß fußball weiß moderator
sh02 | 18-30f
This is a way in which the soccer and handball team can communicate. And why shouldn't they?
r INTEREST1A* YOU1* FOOTBALL1A TO-BELONG1^* l $INDEX1* INTEREST1A* m [MG] fußball
koe12 | 46-60f
Deaf people from all over the world came together to watch the soccer games.
r TO-COME3* DEAF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 FOOTBALL1A TO-WATCH1 l m komm taub fußball
mue08 | 18-30f
There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
r TEAM-OR-CREW1^* THE1* INTEREST1A FOOTBALL1A FAN2* NOT5 WHATEVER3* l m … die fußball [MG] nicht egal
goe07 | 18-30f
There was a lot of promotion in the streets, similar to a soccer world cup.
r ADVERTISING1 $PROD LIKE3A* FOOTBALL1A WORLD-CHAMPIONSHIP1 LIKE3A* l m werbung wie fußball w-m
goe07 | 18-30f
Typical hearing events, like a world cup, with the public celebrations.
r $GEST^ WORLD-CHAMPIONSHIP1 $GEST^ FOOTBALL1A PUBLIC3 TO-CELEBRATE1 TO-SWARM1 l m [MG] w-m fußball öffentlich feiern
lei09 | 31-45f
He had been a manager at his football club before.
r $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN1* FOOTBALL1A SHELF-OR-SUBJECT2A $ALPHA1:W-A-R-T SELF1A* l m früher fußballfachwart selbst
lei09 | 31-45f
He had been a manager at his football club before.
r SHELF-OR-SUBJECT2A $ALPHA1:W-A-R-T SELF1A* FOOTBALL1A l m … selbst fußball
goe07 | 18-30m
I meet deaf people there playing soccer that I can talk to, or some in Brunswick while bowling.
r $INDEX1 FOOTBALL1A DEAF1A TO-SIGN1G AND3 l m fußb{all} [MG] und
goe07 | 18-30f
And sports, I only rarely go to soccer, um.
r ALSO3A* SPORTS1A* FOOTBALL1A I1 LITTLE-BIT9 $GEST^ l m auch sport fußball [MG] wenig [MG]
mue04 | 18-30m
Do you go out, do you meet up with friends, do you play soccer?
r $GEST-OFF1^* FRIEND7 TO-MEET1 FOOTBALL1A $GEST-OFF1^ l m … freunde treff fußball [MG]
mue04 | 18-30f
I don't play soccer.
r FOOTBALL1A I1 NO1B FOOTBALL1A l m fußball [MG] fußball
mue04 | 18-30f
I don't play soccer.
r FOOTBALL1A I1 NO1B FOOTBALL1A l m fußball [MG] fußball
hb01 | 31-45m
Of course, there is soccer, as well - the VfL Osnabrück.
r $LIST1:2of2d OBJECT-ON-CLOTHES1A^ FOOTBALL1A $GEST^ l m [MG] v-f-l fußball
hb01 | 31-45m
The VfL.
r $ALPHA1:V-F-L FOOTBALL1A l m v-f-l fußball
nue04 | 18-30f
The soccer game is supposed to be canceled.
r SHOULD1 FOOTBALL1A TO-FOREGO-STH1 l m soll fußball
stu18 | 18-30m
Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r WAS1 CLUB-OR-SOCIETY2A HEARING1B FOOTBALL1A* I1 $INDEX1 ALL3* l m war verein hörend fußball
ber04 | 46-60m
The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
r BETWEEN3* TIME7C* $INDEX1* FOOTBALL1A* AGAINST5B END1A GAME-PLAY1A* l m zwischenzeit fußball endspiel
koe16 | 46-60f
Soccer?
r FOOTBALL1A* l m fußball fußb{all}
goe01 | 61+m
I used to be really obsessed with soccer from an early age on.
r TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^* NUMBER2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* FOOTBALL1A* l m [MG] nummer eins fußball
ber04 | 46-60m
Mostly I was really into athletics and later into soccer.
r MOST1B ATHLETICS1A TO-SWAP3A* FOOTBALL1A* DISSOLUTION1A^ l m meistens leichtathletik fußball
lei03 | 18-30m
I also wanted to pick the topic soccer.
r I1 TO-WANT1A* SUBJECT2 FOOTBALL1A* l m will thema fußball
ber02 | 46-60m
The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r PERFORMANCE1* YOU1 AREA1A FOOTBALL1A* $INDEX1 TEAM-OR-CREW1* AREA1A l m fußball mannschaft
ber04 | 46-60m
I also won the German Soccer Championship with the Comet club once.
r AFTERWARDS1A^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d FOOTBALL1A* NEAR1A* $ORG-COMET1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m und auch fußball bei comet einmal
ber04 | 46-60m
How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
r $INDEX1* LIKE3A* FOOTBALL1A* GERMAN1 PAST-OR-BACK-THEN1* FOOTBALL1A* l m wie fuß{ball} deutsch früher fußball
ber04 | 46-60m
How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
r FOOTBALL1A* GERMAN1 PAST-OR-BACK-THEN1* FOOTBALL1A* WORLD1 $INDEX1 FINAL2 l m fuß{ball} deutsch früher fußball weltmeisterschaft
ber02 | 46-60m
With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
r I1 FOOTBALL1A* VERY6* TEAM-OR-CREW1* I1 l m fuß{ball} [MG]
