Mund: zukunft
Übersetzungsäquivalente: in Zukunft; Zukunft
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe08 | 18-30f
Es ist wichtig, dass man zukünftig Bescheid weiß.
r WICHTIG1* ZUKUNFT1B WISSEN2A* KENNEN1B^ SO1A* l m wichtig zukunft weiß bescheid so
mvp07 | 31-45f
Viele Firmen hatten zu der Zeit auch Schwierigkeiten, sahen keine Zukunft oder mussten aufgeben.
r FIRMA1A $INDEX1* SCHWIERIG1 ZUKUNFT1B NICHT-MEHR1A AUFLÖSUNG1A* $GEST-OFF1^ l m firmen schwierig zukunft nicht mehr lösung lösung
lei04 | 46-60m
Er meinte: „Denken Sie an die Zukunft ihres Sohnes.“
r DENKEN1A DEIN1 SOHN1* ZUKUNFT1B $GEST-OFF1^ l m denk dein sohn zukunft
lei04 | 46-60m
Die Zukunft war dann vier Jahre Berlin, Klasse neun bis zwölf.
r ICH2 ZUKUNFT1B NACH-ZEIT1 SCHULE1A* DORTHIN-GEHEN1* l m zukunft nach schule
sh05 | 61+m
In der Zukunft müssen Atombomben weniger und abgeschafft werden.
r ZUKUNFT1B $ORAL^ MUSS1 REDUZIEREN3 l m zukunft atom muss abbauen
mue04 | 18-30f
Ein Teil ist im Cowboystil gemacht, ein Bereich ist eher die Märchenwelt und der nächste Bereich ist der Zukunft gewidmet.
r MÄRCHEN1* WISSEN2A^ ZUKUNFT1B ORT1A^* l ORT1A^ ORT1A^* m märchen zukunft
hb01 | 31-45m
Es gab ja auch viel Tolles: Das erste Mal in meinem Leben so eine Verantwortung, der erste Verdienst, und zu sehen, wie die Zukunft am eigenen Arbeitsplatz aussehen könnte.
r ERSTENS1C VERDIENEN1* $LIST1:2of2d ZUKUNFT1B WIE-SIEHT-AUS1 ARBEITEN2* l PLATZ8A* m erste verdienen zukunft wie sieht aus arbeitsplatz
mst10 | 46-60f
So ähnlich wie ein Hellseher, der sagen kann, was in der Zukunft auf uns zukommt.
r HELL2 SEHEN1* WISSEN1 ZUKUNFT1B KOMMEN2* $GEST-OFF1^ l m hellsehen weiß wie zukunft kommt
mst10 | 46-60f
Wann, zu welcher Zeit oder in wie vielen Jahren, kann man nicht sagen, aber in der Zukunft wird die wiederkommen.
r SPÄTER5* KANN1* SAGEN1* ZUKUNFT1B $INDEX1 DA1* KOMMEN2 l m kann nicht sagen zukunft kommt
mue01 | 61+f
In Zukunft wird das Leben anders als jetzt.
r $GEST-OFF1^* ZUKUNFT1B LEBEN5* ANDERS1* ALS1 l m zukunft leben anders als
koe05 | 46-60m
Du sagst, dass man in Zukunft auf dem Mond leben kann, gibt es da dann Luft, so wie hier auf der Erde?
r DU1 SAGEN2A DU1* ZUKUNFT1B MENSCH2* NEU1A MOND1B* l m du sagt zukunft menschen neu mond
mst16 | 61+m
Wir haben Praktika vorbereitet, die wir zukünftig machen wollten.
r $INDEX1* VORBEREITUNG2* PRAKTIKUM1 ZUKUNFT1B $GEST-OFF1^ l m vorbereiten vorbereiten praktikum zukunft
ber03 | 46-60f
Ich habe mich auch gefragt, ob es so bleiben wird mit der Arbeit oder ob es in der Zukunft Probleme geben wird – das wusste ich nicht.
r ARBEITEN2 BLEIBEN2* PROBLEM1 ZUKUNFT1B ICH2 WISSEN2B $GEST-OFF1^ l m arbeit b{leibt} o{d}er problem zukunft weiß
hh02 | 31-45f
Ich weiß, dass jeder seinen Weg gehen und Erfolg haben kann, ohne von Barrieren aufgehalten zu werden.
r BEDEUTUNG1* WISSEN2A $INDEX1 ZUKUNFT1B LEBEN1A* WEG2A KANN2B l m weiß lebensweg kann
koe03 | 18-30f
Und in Zukunft wird die Hose an den Fußgelenken sitzen.
r ZUKUNFT1B $PROD l m künftig
koe03 | 18-30f
Und noch weiter in der Zukunft wird man die Jeans hinter sich hertragen.
r ZUKUNFT1B WISSEN2A* $PROD JEANS1 l m zukunft jeans
koe10 | 18-30m
Was will man da machen? Ich habe sie gefragt, wo wir denn bitte in Zukunft zusammen wohnen sollen? Wie soll das denn bitte hinhauen?
r $GEST-OFF1^* ICH2 BESCHEID1A ZUKUNFT1B WIE-FRAGE1* ZUSAMMEN3A* FRAGE1 l m … zukunft wie {zu}samm wohnen
koe03 | 18-30f
Im Jetzt und in der Zukunft wird man immer bereit sein.
r JETZT3* IN1* ZUKUNFT2* ZUKUNFT1B IMMER1A* BEREIT2B* l m j{etzt} in zukunft immer bereit
koe10 | 18-30m
Wo sollen wir denn zusammen wohnen?
r ICH1 ZUKUNFT1B ZUSAMMEN3A* WOHNUNG5* $GEST-OFF1^* l m ich zukunft wohnen
lei12 | 61+f
Mein zweiter Berufswunsch war ja auch gut, da konnte ich mich dann in der Zukunft auch weiterbilden als Teilkonstrukteurin.
r ZEICHEN2 GUT1 WIE-VERGLEICH3A* ZUKUNFT1B KANN1* WEITER1A* BILDUNG1* l m zeichner auch gut wie zukunft kann weiterbildung
sh05 | 61+m
In Zukunft wird sich das ändern.
r ZUKUNFT1B ÄNDERN1 l m zukunft
goe08 | 18-30f
Ich hoffe, sie bleibt in Zukunft auch noch bestehen.
r HOFFEN1A* BLEIBEN3 ZUKUNFT1B HOFFEN1A* BLEIBEN3 l m hoffe bleibt zukunft hoffe bleibt
fra16 | 46-60f
Ich weiß ja nicht was in Zukunft sein wird.
r ICH1 WISSEN2B* ZUKUNFT1B $GEST-OFF1^ l m [MG] weiß zukunft
nue03 | 46-60m
Die Schulbücher der Stufen sind in Deutschland einheitlich.
r ABER1 JETZT1 BUCH1B* ZUKUNFT1B GLEICH8* EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^ l m aber zukunft [MG] einheitlich
lei11 | 31-45f
Sie fragten, ob wir in Zukunft noch ein zweites Kind bekommen wollten oder ob Schluss sei.
r FRAGE1* DU1* WÜNSCHEN1B ZUKUNFT1B $NUM-ORD1:2d KIND1 ODER6B* l m [MG] du wünschen zukunft zweite kind oder
lei01 | 18-30m
Das Modell wurde schon gezeigt, wie man ihn sich in Zukunft vorstellt.
r MODELL1* SO1A* VORSTELLUNG1A ZUKUNFT1B ABER1* AKTIV1^ l m … vorstellen zukunft aber [MG]
koe02 | 46-60m
Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
r DORT1 OFT1B* ABER1* ZUKUNFT1B $GEST^ ICH1* MUSS1 l BLEIBEN2* m dort oft aber zukunft muss
hb03 | 31-45f
Meinst du, dass das in Zukunft immer weniger wird?
r $GEST-OFF1^ MEINUNG1B DEIN1 ZUKUNFT1B* VERRINGERN1B l m meinst zukunft
mst07 | 46-60m
Meine eigene Einstellung war, dass ich in der Zukunft hoch hinaus wollte.
r EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1 WOLLEN5* ICH1 ZUKUNFT1B* WAS1B HOCH3B l m einstell will zukunft hoch
hh02 | 31-45f
Es stellt sich natürlich die Frage, wie sich das in Zukunft entwickeln wird.
r ABLAUF1A* ZUKUNFT1B* WIE-SIEHT-AUS1* FRAGE1 KLAR1B* l m entwicklung zukunft wie sieht aus frage klar
goe08 | 18-30f
Es ist auch in Zukunft wichtig, Interessantes und Neues zu erfahren.
r ZUKUNFT1B* WICHTIG1* ERFAHREN1A INTERESSE1B l m zukunft wichtig erf{ahrung} intere{ssant}
sh04 | 46-60f
Ich weiß nicht, ob es einen Mangel gibt. Wie es in der Zukunft aussieht, hab‘ ich keine Ahnung.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ WIE-SIEHT-AUS1* $GEST-OFF1^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l ZUKUNFT1B* m … wie sieht aus zukunft [MG]
nue07 | 31-45m
Aber auf Volksfesten und in Kneipen ist es problematisch.
r $GEST-OFF1^ VIELLEICHT2 $GEST-OFF1^ l $ALPHA1:K ZUKUNFT1B* m kneipe [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
Die Großeltern wollten die Zukunft sichern.
r ELTERN5 KÖRPER1^* $GEST-OFF1^ ZUKUNFT1B* WOHL1* SICHER1 $GEST-OFF1^ l m … fühlen zukunft sicher
mst10 | 46-60f
Der Prophet ist quasi ein Mann mit festem Glauben, der weiß, was die Zukunft bringt.
r WISSEN2A VERINNERLICHEN1^ WAS1A* ZUKUNFT1B* l m weiß was zukunft
mst10 | 46-60f
Der hat auch geschrieben, dass in weiter Zukunft die Sintflut wiederkommt.
r $INDEX1 SCHREIBEN1A* $INDEX1 ZUKUNFT1B* STRÖMUNG1^* WISSEN2A^* $ALPHA1:S l m der hat auch geschrieben zukunft sintflut
koe01 | 18-30m
Er will mich einfach fördern, mit dem Ziel, dass ich selbst irgendwann Steuerberater für Gehörlose sein kann.
r FÜR1* FÖRDERN1B* ICH2 ZUKUNFT1B* WÜNSCHEN1A* ZIEL4* ICH2 l m für fördern zukunft wunsch ziel
mvp05 | 61+f
Die Zukunft konnte man nicht riechen.
r l ZUKUNFT1B* SICH-AN-DIE-EIGENE-NASE-FASSEN1^ m zukunft riechen
hb06 | 31-45f
Das sieht da so aus, als könnte das in Zukunft wirklich mal so passieren.
r VORSTELLUNG1A* WENN1A KANN2B* ZUKUNFT1B* PASSIERT3 l m vor wenn kann zukunft passieren
koe03 | 18-30f
Vielleicht gestaltet man in Zukunft eine ganze Schaufensterpuppe mit seinen Klamotten.
r VIELLEICHT1 ZUKUNFT1B* KLEIDUNG1A* DAZU-IMMER-MEHR1 PERSON2A* l m viellei{cht} zukunft
koe03 | 18-30f
Die Züge müssen sich zukünftig auch verändern.
r ZUKUNFT1B* ZUG1D VERÄNDERN2 l m zukunft züge anders
lei14 | 31-45m
In Zukunft kostet es vielleicht über 1,70 Euro.
r $INDEX1 ZUKUNFT1B* VIELLEICHT3 $NUM-EINER1A:1 ÜBER1 l m [MG] zukunft [MG] vielleicht ein euro über
lei14 | 31-45m
Aber ich habe gehört, dass Dieselfahrzeuge sowieso in Zukunft verschwinden werden.
r ABER1 HÖREN1* ZUKUNFT1B* SOLL1* $INDEX1 DIESEL1 l m aber zukunft soll diesel
mst09 | 31-45f
Und wenn du unbezahlten Urlaub nimmst, wie sieht es dann in der Zukunft mit deiner Rente aus?
r BEZAHLEN8A $INDEX1 BEDEUTUNG1* ZUKUNFT1B* RENTE4 WIE-SIEHT-AUS1* $GEST-OFF1^* l m bezahlen bedeutung zukunft rente wie sieht aus
nue03 | 46-60m
Hessen hat zum Beispiel nicht mehr eigene, sondern alles wird einheitlich je Bundesland.
r $ALPHA1:H GEHÖREN1 NICHT-MEHR1A ZUKUNFT1B* EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^ l m hessen nicht mehr zukunft einheitlich
hh07 | 31-45f
Ich glaube, dass das auch für die Zukunft des Kindes gut ist, wenn es so früh Kommunikation in Gebärdensprache gibt, sodass die Entwicklung gut vonstatten geht.
r ICH1 GLAUBEN2A* $INDEX1 ZUKUNFT1B* AUCH1A* GUT1 GRUND4B* l m glaube auch grund
nue03 | 31-45m
Die wären in 20 bis 30 Jahren die Ersten, wenn sie so unterrichtet werden würden und damit aufwachsen – im Gegensatz zu uns, die verloren sind.
r l ZUKUNFT1B* $NUM-ZEHNER2A:2d* $NUM-ZEHNER2A:3d* JAHR1C* m zukunft jahr
lei01 | 18-30m
Man muss nicht zu viel in den Westen schielen, sondern auch mal im Osten gucken.
r ZUKUNFT1B* ALLE2A SEHEN1* SEHEN-AUF1* l m zukunft alle [MG]
lei11 | 31-45f
Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
r $INDEX1 HEISSEN4* BESTIMMT2 ZUKUNFT1B* GLÜCK1 $INDEX1 l m [MG] be{stimmt} zukunft glücklich
