Mund: abhauen
Übersetzungsäquivalent: abhauen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue05 | 61+f
Genauso ist es auch, wenn mein Mann Fußball schaut, dann bin ich ein oder zwei Minuten dabei und dann wieder weg.
r ICH1 $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d ABHAUEN1B l $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* m ich ein zwei [MG]
stu14 | 31-45m
Aber ich bin aus dieser Situation geflüchtet.
r ICH1 FÜR1 ICH1 ABHAUEN1B $GEST-OFF1^ l m dafür [MG]
ber12 | 31-45f
Wenn ich singen müsste, oder im Publikum alle gehörlos wären, das könnte ich nicht und ich würde abhauen.
r ICH1 KANN1* ICH2 ABHAUEN1B l m [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Nein! Darum habe ich bis jetzt immer Bühnenauftritte, Moderationen oder Vorträge vermieden.
r VORTRAG1* ICH1 KANN1* ABHAUEN1B l m [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Deshalb möchte ich es erst gar nicht versuchen, da fühle ich mich unsicher.
r $GEST^ ICH1 NEIN1B* ABHAUEN1B l m [MG] ob ob ob
stu14 | 31-45m
Wenn du die 8. Klasse abgebrochen hast, hast du dann in Winnenden allein gewohnt oder warst du da auch im Internat?
r DU1* $NUM-ORD1:8d ABHAUEN1B SCHON1A* ALLEIN1C WOHNUNG5 l m achte klasse [MG] schon allein wohnung
sh02 | 18-30f
Sie ist einmal plötzlich abgehauen und ich auch. Sie ist abgehauen, weil sie nicht mehr wollte und aufgegeben hat.
r $INDEX1 PLÖTZLICH4* ABHAUEN1B SELBST1A* ABHAUEN1B $INDEX1* l m [MG] [MG] selbst [MG]
sh02 | 18-30f
Sie ist einmal plötzlich abgehauen und ich auch. Sie ist abgehauen, weil sie nicht mehr wollte und aufgegeben hat.
r PLÖTZLICH4* ABHAUEN1B SELBST1A* ABHAUEN1B $INDEX1* LASSEN2A* $INDEX1* l m [MG] [MG] selbst [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Wir sind zusammen abgehauen, weil die Erzieherin uns schlecht behandelt hat.
r ZUSAMMEN3A* WAR1 ABHAUEN1B GRUND4B ERZIEHEN1A SCHLECHT2A l m zusammen war abhauen grund erz{ieher} schlecht
sh02 | 18-30f
Sie war ziemlich frech zu uns und deshalb sind wir vor Wut abgehauen.
r FRECH3 ICH1 ÄRGERN-SICH4^ ABHAUEN1B l m frech [MG] abhauen
sh02 | 18-30f
Man fragte mich, wie es bisher so lief, was ich so gemacht habe, warum ich abgehauen sei und warum das alles.
r WAS1B^* MACHEN1 WARUM1* ABHAUEN1B UND2A* WARUM9 BEREICH1A^ l m was gemacht warum abhauen und warum
fra12 | 61+m
Nach einiger Zeit bin ich abgehauen und bin die Treppe runtergegangen.
r AUSSEN1A^* AB2^ SPÄTER7* ABHAUEN1B ICH1 TREPPE1* l ICH2 m dann abgehauen treppe
mue09 | 46-60f
Da würde ich davonlaufen.
r ICH2* ABHAUEN1B l m
mue05 | 61+f
Aber beispielsweise beim Papst habe ich mir ein, zwei Minuten angeschaut und habe mich dann aus dem Staub gemacht.
r $NUM-EINER1A:2d DAS-IST-ALLES1A* ICH2* ABHAUEN1B* l m zwei [MG] [MG]
hh01 | 61+m
Die Hälfte von uns hat sich hingesetzt, die andere Hälfte ist wieder gegangen.
r HALB2* SITZEN1A* ALLE-LEER1^* ABHAUEN1B* $GEST-OFF1^ l m hälfte setzen andere [MG]
fra12 | 61+m
Ich haute/ Ich hatte keine Lust mehr und bin auf die Straße abgehauen.
r ICH1 ABHAUEN1B* ICH1 KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN2* ABHAUEN1B* l m abgehauen
fra12 | 61+m
Ich haute/ Ich hatte keine Lust mehr und bin auf die Straße abgehauen.
r ABHAUEN1B* ICH1 KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN2* ABHAUEN1B* ICH1 $INDEX1* AUF9 l m abgehauen auf
stu14 | 46-60m
In der 8. Klasse habe ich die Schule abgebrochen und bin nach Winnenden geflohen.
r SCHULE1A* KLASSE-$KANDIDAT-STU29^ ABBRUCH1 ABHAUEN1B* WINNENDEN2* l m klasse abgebrochen [MG] winnenden
fra12 | 61+m
Ich sah arglos zu, wie mehrere Soldaten abhauten.
r SOLDAT2* EINIGE1 ABHAUEN1B* ICH2 $GEST-NM^ l HIN2 m soldaten [MG]
stu14 | 46-60m
Nein, ich habe die 8. Klasse abgebrochen.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $NUM-EINER1B:8d ABBRUCH1 ABHAUEN1B* l m achte klasse abgebrochen
fra12 | 61+m
Da haute ich einfach ab, setzte mich irgendwo hin und wartete.
r ABHAUEN1B* ICH1 ICH2 SITZEN1A l m [MG]
ber12 | 31-45f
Ja, sie ist abgehauen.
r $INDEX2 ABHAUEN1B* l m [MG]
ber12 | 31-45f
Du bist abgehauen.
r ABHAUEN1B* $INDEX2 l m abgehauen
Mund: flucht
Übersetzungsäquivalente: fliehen; Flucht; flüchten; Flüchtling
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra16 | 46-60f
Ach so, war es Fahrerflucht?
r $ORAL^ FLUCHT1B l m ach so fahr
fra10 | 61+f
Ich als Gehörlose verzichtete auf einen Platz im Kindergarten für Hörende. Ich blieb zu Hause.
r ICH1 VERZICHTEN1 ICH1 FLUCHT1B NACH-HAUSE1* l m soll verzichten [MG] [MG]
ber06 | 31-45m
Ich war im Gefängnis, weil ich fliehen wollte.
r GEFÄNGNIS3C GEWESEN1* ICH2* FLUCHT1B l m gefängnis gewesen
mvp03 | 18-30m
Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
r VERRATEN1A* $INDEX1 WOLLEN2 FLUCHT1B WESTEN1B $GEST-OFF1^ l m verra{ten} will [MG] west
mvp03 | 18-30m
Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt.
r $PROD BEISPIEL1 TERMIN1A FLUCHT1B BEISPIEL1* KONTROLLE1 l m beispiel termin
ber02 | 46-60m
Dann sind sie geflüchtet und haben mich mitgenommen.
r FLUCHT1B MITNEHMEN1* l m [MG] [MG]
ber06 | 31-45m
Deshalb hatte ich versucht zu fliehen.
r ICH1* VERSUCHEN2 ICH1* FLUCHT1B l m versuch
mue10 | 61+m
Damals wohnte ich in einem länglichen Flüchtlingshaus, in einer Baracke.
r DAMALS1* FLUCHT1B $PROD ICH1 $PROD l m flüchtlingshaus baracke
mue01 | 61+f
Das Problem war, dass die Besitzer geflohen waren, obwohl sie auch hätten bleiben können.
r BESETZT1A PROBLEM2A FLUCHT1B $ORAL^ WEG-FORT1* BLEIBEN2* l m besitzer problem warum fort bleib
nue03 | 46-60m
Ich habe was in einem Flüchtlingsmuseum in Bremerhaven gesehen.
r $ALPHA1:H* ICH1 $INDEX1 FLUCHT1B MUSEUM1* l m … flucht museum
ber07 | 31-45m
Ich verzichte lieber drauf und ergreife die Flucht.
r $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 FORT1* FLUCHT1B FERTIG1A l m [MG] [MG]
hb06 | 46-60m
Dein Mann würde dir doch Bescheid sagen, dass da eine Welle kommt und dann könntet ihr auch abhauen.
r ÜBERSCHWEMMUNG2* $INDEX1 FLUCHT1B l WASSER1* m wasser
mst14 | 18-30m
Wir haben ja eben über Landflucht erzählt und was alles dazugehört.
r ERZÄHLEN3A* ÜBER1 LAND3A* FLUCHT1B UND2A* l m landflucht und und und
mst04 | 31-45m
Es war unmöglich zu flüchten.
r $INDEX1 FLUCHT1B l MÖGLICH1* m flucht [MG]
mst04 | 31-45m
Da wurde mir erzählt, dass der aus der DDR geflohen sei.
r SELBST2 DDR4 SELBST2 FLUCHT1B KOMMEN1* l m selbst d-d-r selbst [MG]
mst04 | 31-45m
Ich sagte: „Die anderen erzählen, du seist geflohen?“
r SAGEN1 $INDEX1 SAGEN1 FLUCHT1B l m [MG] [MG]
lei02 | 61+f
Wegen der Flucht und anderen Dingen.
r FLUCHT1B* VERSCHIEDENES1* $GEST-ABWINKEN1^ l m flucht
lei02 | 61+f
Ich musste flüchten.
r ICH1* FLUCHT1B* l m ich flucht
hb08 | 61+m
Auch vor dem Fernseher war ich erschrocken, weil so viele Flüchtlinge nach Ungarn zur Botschaft reisten.
r DURCH2A FERNSEHER2* $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^ FLUCHT1B* UNGARN-$KANDIDAT-HB05^ MASSE-PERSON-AKTIV1^* l FERN1^ m durch fernseh [MG] flucht ungarn [MG]
stu08 | 61+f
Meine Cousine sagte oft, dass ihr Traum die Flucht sei.
r TRAUM1* MÖGEN4* GERN1* FLUCHT1B* l m traum mö{chte} gern fliehen fliehen
mvp03 | 18-30m
Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt.
r BEISPIEL1* ICH1 HÖREND1A FLUCHT1B* TELEFON1 AUFLEGEN-TELEFON1* TELEFON1 l m beis{piel} hörend hallo
hb06 | 46-60m
Dann kamen vereinzelt immer mehr Leute aus dem Gebäude, bis alle herausströmten.
r $NUM-EINER1A:4 $NUM-EINER1A:5 ALLE1A FLUCHT1B* MEHR3 SCHNELL1A* MASSE-PERSON-AKTIV1^* l m vier fünf alle [MG] mehr mehr mehr schnell [MG]
mue01 | 61+f
Das Problem war, so wurde es überall erzählt, dass viele Familien in den Westen, ins Ausland geflohen waren.
r $INDEX1 ERZÄHLEN4* $GEST-OFF1^* FLUCHT1B* WESTEN1A FLUCHT1A* AUSLAND4* l m [MG] überall [MG] west [MG] ausland
nue03 | 46-60m
Denn zur Zeit der Wirtschaftskrise um 1913 sind viele dorthin geflüchtet und ausgewandert.
r $NUM-TEEN1:3d UNGEFÄHR1 VIEL1C FLUCHT1B* WANDERN2* USA2* l DORTHIN-GEHEN2 m … viel [MG] aus{wandern} u-s-a
goe07 | 18-30f
Die Leute mussten flüchten.
r VIEL1B* LEUTE2* FLUCHT1B* $GEST-ABWINKEN1^* l m leute [MG]
stu08 | 61+f
Sie gaben ihm eine Fahne, er steckte sie ein und flüchtete weiter.
r DOCH1A* WEITER1A FLUCHT1B* l $INDEX1 m doch weiter
lei13 | 46-60m
Die Erzieherinnen wussten, dass viele losgefahren waren, um einzukaufen und wieder zurückkommen würden.
r ALLE2A^ WISSEN2B ALLE2A FLUCHT1B* NACH-ZEIT2A EINKAUFEN1* ZURÜCK1A* l m … weiß alle [MG] nach einkauf zurück
fra05 | 46-60m
Die Juden sind in die Schweiz geflüchtet.
r SCHWEIZ1A FLUCHT1B* l m schweiz
