HOUR2A^

	
	361

frontal

45°

90°

from above

= HOUR2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a one or two hour drive, through Koblenz.
r		FROM-TO1*	$GEST-DECLINE1^		FROM-TO1*	$ORAL^
l	HOUR2A*	FROM-TO1*	$GEST-DECLINE1^	HOUR2A	FROM-TO1*	$ORAL^	AFTER1
m	eine stunde		bis	zwei stunden		fahren	nach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The flight took more than twelve hours. It was hard to bear.
r		OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TEEN1:2d	HOUR2A	AIRPLANE2A*	$PROD
l					OVER1^*	$PROD
m		über	zwölf	stunden
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Some had to go for more than an hour.
r
l				HOUR2A	TO-BE-ON-THE-MOVE1*
m				eine stunde	unterwegs
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I then didn’t work for a whole year, not a single hour.
r	YEAR1B*	$GEST-OFF^*	ZERO6A*	HOUR2A	MEAN-OR-BE-CALLED4*	ZERO6A	HOUR2A
l		$GEST-OFF^*	ZERO6A*
m	ein jahr		null	stunden	heißt	null	stunde
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I then didn’t work for a whole year, not a single hour.
r	HOUR2A	MEAN-OR-BE-CALLED4*	ZERO6A	HOUR2A
l
m	stunden	heißt	null	stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I lied and said I’d been waiting for two hours.
r	$GEST-NM^	TO-OVERCOME1*	I1	HOUR2A*	CLOCK1*	$GEST-NM^
l	$GEST-NM^				CLOCK1*	$GEST-NM^
m	…	[MG]		zwei stunden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, they called them “Sonderstunden” (additional lessons).
r		$GEST-OFF^	$ORAL^	HOUR2A*		EARLY2*	TO-COME1*
l	CERTAIN1*	$GEST-OFF^	$ORAL^		MUST1		TO-COME1*
m	b{estimmt}	wie	sonderstunde		muss	früh	kommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to register with E-S-T-A 75 hours in advance. Then/
r	TO-SAY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:7d*	HOUR2A*	BEFOREHAND2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$ALPHA1:E-S-T-A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5				BEFOREHAND2*
m		fünfundsiebzig		stunden	vorher	anmelden	esta
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He said, “Well, ok then”, and left to get the exam sheet for the four-hour-exam.
r	TO-GIVE1*	$INDEX1*	FOR1*	HOUR2A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	TO-GIVE1*
m	…		für	vier stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You finished the first task in four hours.”
r	TASK1A	ALREADY1A	TO-GET-STH-DONE1A	HOUR2A*	$INDEX1*	DONE2*	DONE4
l	TASK1A	ALREADY1A	TO-GET-STH-DONE1A			DONE2*	DONE4
m	…		erledigt	vier stunden		fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
r	TODAY1	TO-SWAP5*	TODAY1	HOUR2A*	DONE1A	ASIDE1B*	TOMORROW1A
l		TO-SWAP5*			DONE1A	ASIDE1B*
m	heute	tausch	heute	vier stunden	fertig		morgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
r	TO-APPOINT-SB1A*	PLEASANT2*	BUT1*	HOUR2A*	TO-LOOK-AT1	TO-FOCUS1*	VERY6
l				HOUR2A*		TO-FOCUS1*
m		angenehm	aber	sechs stunden		konzentration	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a one or two hour drive, through Koblenz.
r	FROM-TO1*	$GEST-OFF^			FROM-TO1*	$GEST-DECLINE1^
l	FROM-TO1*	$GEST-OFF^	TO-NEED1*	HOUR2A*	FROM-TO1*	$GEST-DECLINE1^	HOUR2A
m	[MG]		brauch	eine stunde		bis	zwei stunden
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You walk for two to four hours. Along the way you take breaks and play games before you get to eat.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	THEN1A*	TO-GO-FOR-A-WALK1	HOUR2A*	HOUR2A*	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	BIT2A
l						TO-GO-FOR-A-WALK2B*
m	es{sen}		[MG]	zwei stunden	vier stunden	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You walk for two to four hours. Along the way you take breaks and play games before you get to eat.
r	THEN1A*	TO-GO-FOR-A-WALK1	HOUR2A*	HOUR2A*	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	BIT2A	TEACHER2^*
l					TO-GO-FOR-A-WALK2B*		TEACHER2^*
m		[MG]	zwei stunden	vier stunden	[MG]		gesellschaftsspiele
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f One hour, 40/45 minutes more or less.
r				HOUR2A*	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE1*	$NUM-TENS2A:4*
l
m				ein stunde	vierzig	minute	vierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUR2A*
l
m	ein	woche	einmal	zwei stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The staff meeting lasts about three hours.
r	$INDEX1	CONVERSATION1	APPROXIMATELY1*	HOUR2A*
l		CONVERSATION1
m	warum	[MG]	ungefähr	drei stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m With the inclusive programs there are interpreters who work the entire eight hours of a school day.
r	INTERPRETER1*	FULL2A	HOUR1A	HOUR2A*
l	INTERPRETER1*	FULL2A	HOUR1A	HOUR2A*
m	dolmetsch	voll	stunden	acht stunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It takes eight, nine hours to fly to Canada.
r				HOUR2A*	HOUR2A*
l		CANADA2*	AIRPLANE2A	HOUR2A*	HOUR2A*	AIRPLANE2A
m		kanada		acht st{unden}	neun st{unden}	flug
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It takes eight, nine hours to fly to Canada.
r			HOUR2A*	HOUR2A*
l	CANADA2*	AIRPLANE2A	HOUR2A*	HOUR2A*	AIRPLANE2A
m	kanada		acht st{unden}	neun st{unden}	flug
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes. It was my first time flying for such a long period of time, nine hours.
r				HOUR2A*
l		FIRST-TIME3C	FAR-FAR-AWAY1	HOUR2A*
m		erste{s} mal	weit	neun stunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also learned something about Jesus from the different chapters during the Bible studies.
r	$INDEX1	CHRIST1	BIBLE2*	HOUR2A*	OVER-OR-ABOUT1	TO-LEARN1*	OVER-OR-ABOUT1
l		CHRIST1	BIBLE2*
m	durch	christliche	bibelstunde		haben	auch	über
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Of course, the alarms during the day I experienced at school, during the lessons.
r			TO-TEACH1	HOUR2A*	ALSO1A*
l	SCHOOL3*	TIME7C*	TO-TEACH1
m	schule	zeit	unterricht	stunde
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I usually had one hour of history with him.
r			$INDEX1	HOUR2A*	MOST2	HOUR2A*	HISTORY-OR-STORY8
l							HISTORY-OR-STORY8
m				ein{e} stunde	meist	eine stunde	geschichte
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I usually had one hour of history with him.
r	$INDEX1	HOUR2A*	MOST2	HOUR2A*	HISTORY-OR-STORY8	MOST2	$INDEX1
l					HISTORY-OR-STORY8
m		ein{e} stunde	meist	eine stunde	geschichte	meist
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then one day, all of a sudden, they told him at work he could go to the West within 24 hours.
r			$NUM-TENS2A:2d*
l	WITHIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		HOUR2A*	TO-SHOO2*	WEST1A
m	innerhalb	vierundzwanzig		stunden		westen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So they told him he could leave within 24 hours.
r	OF-ALL-THINGS1B^			HOUR2A*
l	OF-ALL-THINGS1B^	YOU1*	$NUM-DOUBLE1A:4		YOU1*	OUT1
m		du	vierund{zwanzig}	stunde		raus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, I have to work eight hours.
r				HOUR2A*	ENTIRELY1	$GEST-OFF^
l				HOUR2A*	ENTIRELY1	$GEST-OFF^
m				acht stund	voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m After our classes, we had two hours of gym.
r	DONE1A	OVER2B	TO-DO-GYMNASTICS1	HOUR2A*
l	DONE1A	OVER2B	TO-DO-GYMNASTICS1
m		vorbei	turnen	zwei stunden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The tour takes about 2 hours.
r			APPROXIMATELY2*	HOUR2A*	USUAL1*
l			APPROXIMATELY2*
m			ungefähr	zwei	normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It was very difficult for him to last the two hour appointment.
r			TO-BEAR1A*			VERY7*
l				HOUR2A*	A-WHOLE-LOT2*
m			[MG]	zwei	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I think they have to watch them for eight hours and take everything in.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-WATCH3*		HOUR2A*		TO-PERCEIVE-EYE1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l			TO-BELIEVE2B		TO-WATCH3	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
m			glaube	acht stu{nden}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ll do that for two, maybe three hours.
r		$INDEX1	MAYBE1*	HOUR2A*	HOUR2A*
l
m			[MG]	zwei stunden	drei stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ll do that for two, maybe three hours.
r	$INDEX1	MAYBE1*	HOUR2A*	HOUR2A*
l
m		[MG]	zwei stunden	drei stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’m sure they will have to work around 60 hours.
r	CROSS1B^*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:6d*	HOUR2A*	TO-WORK1
l	CROSS1B^*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:6d*		TO-WORK1
m	bestimmt	[MG]	sechzig	stunden	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ve always only worked 35 hours, both earlier and now.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d*	HOUR2A*	TO-WORK1	THROUGH1B*
l					TO-WORK1	THROUGH1B*
m	bis	fünfunddreißig		stunden	arbeit	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It will be closer to 60 hours.
r			$NUM-TENS2A:6d	HOUR2A*
l			$NUM-TENS2A:6d
m			sechzig	stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I had to go back by train, which takes me two hours.
r			$PROD	HOUR2A*	TRAIN2B*	$PROD
l			$PROD		TRAIN2B*	$PROD
m			[MG]	zwei stunden	zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It does take me more than three hours by train, though.
r	TRAIN3	TO-BELIEVE2B	OVER-OR-ABOUT1*	HOUR2A*
l
m	zug	glaube	über	drei stunden

Report Mistakes