FREE-OF-CHARGE1^

	
	418

frontal

45°

90°

from above

= FOR-NOTHING1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They said they‘d reduce my premium and that I had paid more for nothing before!
r	$GEST-DECLINE1^	FOR1	I2	FOR-NOTHING1	$INDEX1
l
m	[MG]	für	ja	umsonst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The CI seems to be unnecessary.
r	CI1	STH-OR-SLIGHTLY2*	ALMOST4	FOR-NOTHING1	QUOTATION-MARKS1
l
m	[MG]	fast		umsonst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's like having the employees work for free.
r	LIKE3A*	FREE-OF-CHARGE1	PERSON1	FOR-NOTHING1	PERSON1	FUNDING1*
l
m	wie	frei		umsonst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Only then did he see that it was the deaf daughter, she doesn't hear anything either just like me. Therefore he scolded her all for nothing.
r	DEAF1A	$INDEX1	POOR-YOU1*	FOR-NOTHING1*	TO-RANT1
l
m	gehörlos		arme	umsonst
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So you went to Thailand for nothing?
r				FOR-NOTHING1*	FOR-NOTHING1*	$GEST-OFF^
l			MEANING1*
m			bedeu{ten}	umsonst	umsonst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So you went to Thailand for nothing?
r			FOR-NOTHING1*	FOR-NOTHING1*	$GEST-OFF^
l		MEANING1*
m		bedeu{ten}	umsonst	umsonst	[MG]
= FREE-OF-CHARGE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It didn’t cost anything before. Now it is 14 dollars.
r			BEFOREHAND1*	FREE-OF-CHARGE1	NOW1*	$NUM-TEEN1:4	$ALPHA1:D
l		$GEST-ATTENTION1^*
m			vorher	frei	jetzt	vierzehn	dollar
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But usually, one gets the CI without any additional payment.
r	TO-PAY5	ACTUALLY1B	CI1	FREE-OF-CHARGE1	COMPLETE1	FREE-OF-CHARGE1
l
m		eigentlich	c-i	frei	komplett	frei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But usually, one gets the CI without any additional payment.
r	CI1	FREE-OF-CHARGE1	COMPLETE1	FREE-OF-CHARGE1
l
m	c-i	frei	komplett	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Afterwards I went to Chemnitz to work at the daily paper “Freie Presse” [lit. Free Press].
r	$INDEX1	DAY1A	NEWSPAPER1A*	FREE-OF-CHARGE1	PRINT-MEDIA1
l
m	…	tageszeitung		freie	presse
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m All books were free, for example.
r				FREE-OF-CHARGE1	BOOK1B
l						TO-OBTAIN1*
m				frei	buch	bekomm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.
r	TO-SHOW1A*	TO-PROMOTE1B		FREE-OF-CHARGE1	$GEST-OFF^
l			$INDEX2*
m		fördern		frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That was clever. They were all able to take various ski lifts for free.
r		SMART4	ALL2A^	FREE-OF-CHARGE1	LIFT-ELEVATOR1*
l
m		schlau		frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Furthermore, I got a hat, a large drink and entry to a big party tent to dance for free.
r	TO-DRINK2B^*	MEASURE8B^	TO-DRINK2B*	FREE-OF-CHARGE1	$LIST1:3of3d	UNDER1A^*	TENT2
l
m	auch	[MG]	[MG]	frei		eintritt	zelt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's like having the employees work for free.
r			LIKE3A*	FREE-OF-CHARGE1	PERSON1	FOR-NOTHING1	PERSON1
l
m			wie	frei		umsonst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But a CI is entirely free. It’s covered by health insurance.
r	$GEST^		FULL2A	FREE-OF-CHARGE1
l		CI1			SICK1*	TO-PAY2*
m	aber	c-i	voll	frei	krank{enkasse}	bezahl
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
r	$INDEX-ORAL1*	SUBSIDY1*	OUTWARDS1^*	FREE-OF-CHARGE1*	I1	TO-ACCEPT-STH1B	WHATEVER3
l
m	zuschuss			frei			egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you can go to college because they'll pay all of your college tuitions.
r		AND2A*	MONEY1A*	FREE-OF-CHARGE1*	TO-STUDY1	MONEY1A*	FEE3
l
m		und	frei		studiengebühr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you can go to college because they'll pay all of your college tuitions.
r	TO-STUDY1	MONEY1A*	FEE3	FREE-OF-CHARGE1*	FREE1	NOT3B	$INDEX1
l
m	studiengebühr			frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m After you've won the beauty pageant the choice is up to you.
r				FREE-OF-CHARGE1*	$LIST1:1of4*	UNIVERSITY1^*
l
m				frei		universal
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, true, one used to get one for free.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-COST2	$ORAL^	FREE-OF-CHARGE1*	TO-COST2	FREE-OF-CHARGE1*
l
m	früher		war	frei	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, true, one used to get one for free.
r	$ORAL^	FREE-OF-CHARGE1*	TO-COST2	FREE-OF-CHARGE1*
l
m	war	frei	frei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r			MONEY1A^*	FREE-OF-CHARGE1*	$ORAL^	TO-JOIN2A*	DONE2
l
m			[MG]	frei	darum	eintritt	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Here, through the German Federation of the Deaf, one doesn’t have to pay fees when taking trips [probably referring to train rides].
r		ASSOCIATION3C*	FREE1*	FREE-OF-CHARGE1*	TO-DRIVE1*
l	DEAF1A
m	…		frei		freifah{rt}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r	I2*	FREE1^	MISTAKE1*	FREE-OF-CHARGE1*	NONE1*	ALLOWED1*	$PROD
l
m			fehlerfrei		keine fehler	darf	stein werfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f As an assistant for my deaf-blind partner I can go anywhere for free.
r	I2	ASSISTANCE1*	I1	FREE-OF-CHARGE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m		[MG]		frei frei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Furthermore, I got a hat, a large drink and entry to a big party tent to dance for free.
r	UNDER1A^*	TENT2	TO-DANCE5	FREE-OF-CHARGE1*
l
m	eintritt	zelt	tanzen	frei frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We wanted a room free of charge.
r				FREE-OF-CHARGE1*	I1	TO-DEMAND1*	FREE-OF-CHARGE1*
l
m				frei		verlange	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We wanted a room free of charge.
r	FREE-OF-CHARGE1*	I1	TO-DEMAND1*	FREE-OF-CHARGE1*
l
m	frei		verlange	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r	$INDEX1	ROOM1B	RENT2*	FREE-OF-CHARGE1*
l
m		raum	mietfrei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them.
r	$NUM-ROMAN1:4	TO-OBTAIN1*	RENT2*	FREE-OF-CHARGE1*	$GEST-OFF^	ADVANTAGE1	$GEST-OFF^
l
m	…	bekomm	miete	frei		[MG]

Report Mistakes