TÜRKEI1^



= TÜRKEI1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie wohnt vielleicht in der Türkei oder einem anderen Land.
r		KEIN8	SCHON1A	TÜRKEI1	WINKEN2^
l			SCHON1A
m		[MG]	schon	türkei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde TÜRKEI ist für sie okay, aber DEUTSCH ist falsch, das verstehe ich nicht.
r				TÜRKEI1	$INDEX1	SAGEN1	JA1A
l
m				türkei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde TÜRKEI ist für sie okay, aber DEUTSCH ist falsch, das verstehe ich nicht.
r	$INDEX1	SAGEN1	JA1A	TÜRKEI1	GUT1^*	$ORAL^	DEUTSCH1
l						$ORAL^
m	…			türkei	richtig	aber	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war letztens in der Türkei.
r		ICH2	VERGANGENHEIT1^	TÜRKEI1	URLAUB3*	$INDEX1	$GEST^
l					URLAUB3*		$GEST^
m			[MG]	türkei
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war in Italien, Griechenland, Belgien, der Türkei, Ungarn und noch mehr.
r	$LIST1:2of2d	BELGIEN1	$LIST1:3of3d	TÜRKEI1	$GEST^	$LIST1:4of4	SCHNURRBART6^
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d		$GEST^	$LIST1:4of4
m		belgien	{t}ürkei			ungarn
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber sag mal, die türkische Mannschaft in Düsseldorf, da war doch neulich/
r	DÜSSELDORF1	MANNSCHAFT1	$INDEX1	TÜRKEI1	MANNSCHAFT1	LETZTE5	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m	düsseldorf		[MG]	türk{ische}	mannschaft
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hast du früher in der Schule Türkische Gebärdensprache gelernt, also auf Türkischer Gebärdensprache kommuniziert?
r	SCHULE1A*	TÜRKEI1*	GEBÄRDEN1G*	TÜRKEI1	GEBÄRDEN1G*	NEIN3B^*
l	SCHULE1A*		GEBÄRDEN1G*		GEBÄRDEN1G*
m	schule	türkisch		türkisch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Hier in Deutschland gibt es auch viele türkische/
r	DEUTSCH1*	LAND1A	VIEL1B	TÜRKEI1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	deutschland		viel	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Egal, ob man aus Marokko, Saudi-Arabien, der Türkei, Indonesien oder aus Togo kommt.
r	$LIST1:2of2d	ARABISCH1	$LIST1:3of3d	TÜRKEI1	$LIST1:4of4d	INDONESIEN1	$ALPHA1:T-O-G-O
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d
m		arabisch		türkei		indonesien	togo
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die sind mehr für die Türken zuständig.
r			$INDEX1	TÜRKEI1	GRUPPE1B	$INDEX1*
l					GRUPPE1B
m				türkei		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Auch in der Türkei.
r			AUCH3A*	TÜRKEI1	AUCH3A*	TÜRKEI1*
l
m			auch	türkei	auch	türkei
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt italienische Pizza, türkischen Döner.
r	PIZZA1*	$LIST1:2of2d			DÖNER1*	$GEST-OFF^
l	PIZZA1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	TÜRKEI1	DÖNER1*	$GEST-OFF^
m	pizza			türkisch	döner
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch in die Türkei, nach Rumänien oder Kroatien.
r				TÜRKEI1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ORAL^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l						$ORAL^
m				türkei		moment	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn Leute aus der Türkei in die Deutsche Bank kommen und sie Türkisch sprechen, übernimmt er, denn er kann ein wenig Türkisch sprechen und schreiben.
r			PERSON1	TÜRKEI1	MEISTENS1B*	BANK-GELD1	BESUCHEN1B
l						BANK-GELD1
m				türkei	[MG]	deutsche bank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Oder türkisch.
r			$LIST1:4of4d*	TÜRKEI1
l			$LIST1:4of4d*
m				türkisch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
r	STARK2B	FRÜH2^	NEU1A^	TÜRKEI1*	BEREICH1A*	FRÜH2*	NEU1A^
l	STARK2B		NEU1A^				NEU1A^
m	[MG]	so	früh	türken			früh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, bei TÜRKEI passt der Finger vor den Kopf, bei DEUTSCH geht er darüber hinaus.
r			DEUTSCH1	TÜRKEI1*	$PROD	$GEST-OFF^
l					$PROD	$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r	ISRAEL1	$INDEX1	$INDEX1*	TÜRKEI1*	GRIECHENLAND1*
l					GRIECHENLAND1*
m	…			türkei	griechenland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Polen wurde auf der einen Seite von Deutschland und auf der anderen Seite von Russland besetzt.
r	DEUTSCH1*	HIER1	HABEN1*	TÜRKEI1*	POLEN1B*	BESETZT1A	$INDEX1
l						BESETZT1A
m	deutschland		hat	polen		besetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt viele Italiener, Griechen und Türken.
r
l	BEREICH1A^	UND5	VIEL1A*	TÜRKEI1*	BEREICH1A^
m		und	viele	türken
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe einen Gehörlosen getroffen, der aus der Türkei kommt.
r	ICH1*	TREFFEN1^*	SELBST1A*	TÜRKEI1*	PERSON1^*
l		TREFFEN1^*
m	hab ich	getroffen	selbst	türkei
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In der Mannschaft gab es doch einen Spieler, der geklaut hat, oder?
r			HAUPTSÄCHLICH1*	TÜRKEI1*	MANNSCHAFT1	OBJEKT1^	$NUM-EINER1A:1d
l
m				türk{isch}		ein
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ist deine Frau auch Türkin oder Deutsche?
r		EHEFRAU1	AUCH1A*	TÜRKEI1*	ODER1*	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					ODER1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		[MG]	auch	türkisch	o{der}	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hast du früher in der Schule Türkische Gebärdensprache gelernt, also auf Türkischer Gebärdensprache kommuniziert?
r	DU1	FRÜHER1*	SCHULE1A*	TÜRKEI1*	GEBÄRDEN1G*	TÜRKEI1	GEBÄRDEN1G*
l			SCHULE1A*		GEBÄRDEN1G*		GEBÄRDEN1G*
m	du	früh	schule	türkisch		türkisch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m In der Schule in der Türkei, fand der Unterricht da in Gebärdensprache statt?
r			DU1	TÜRKEI1*	SCHULE1A	$INDEX1	IN-ENTHALTEN2*
l					SCHULE1A		IN-ENTHALTEN2*
m				türk{ei}	schule
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Meine erste Frau war Türkin.
r	ERSTENS1B*	EHEFRAU1*		TÜRKEI1*	PERSON2A	ICH1
l			$INDEX1		PERSON2A
m	…	[MG]		türke
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Sie hatte Freunde, die auch Türken waren.
r	AUCH1A*	FREUND4*	ALLE1B*	TÜRKEI1*
l		FREUND4*			ICH1
m	auch	freunde		türke
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Türken haben auch Sport gemacht und ich war da so ein bisschen mit dabei.
r							SPORT1
l			DORTHIN-GEHEN1*	TÜRKEI1*	ICH1*	BEOBACHTEN3A*	SPORT1
m			[MG]	tü{rke}			sport da
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der türkische Verein ist dann auch immer weiter gewachsen und hat neue Mitglieder bekommen.
r		ABLAUF1^	GROSS3B*	TÜRKEI1*	VEREIN2A	NEU1B
l		ABLAUF1^	GROSS3B*		VEREIN2A	NEU1B
m			[MG]	türk{isch}	verein
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dann habe ich im Internet eine Frau kennen gelernt, die auch wieder Türkin war.
r	$INDEX1	EHEFRAU1	KENNENLERNEN1	TÜRKEI1*	$INDEX1
l			KENNENLERNEN1
m		[MG]		türk{isch}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe das Gefühl, dass mir die Türkei irgendwie im Blut liegt.
r	ICH1	IM-BLUT-HABEN1A^	$GEST-OFF^*	TÜRKEI1*	LIEBE1A^	STARK2A
l		IM-BLUT-HABEN1A^				STARK2A
m	…			türk{isch}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Mein bester Freund ist auch Türke.
r	FREUND7	ICH1	PERSON1	TÜRKEI1*	PERSON1	$INDEX1
l	FREUND7
m	freund			türke
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe dann die Türkin nach Deutschland geholt.
r			ICH1	TÜRKEI1*	HOLEN1A
l
m				türkei	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Oder die Türken, die haben den Islam.
r			ICH1	TÜRKEI1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ISLAM1
l							ISLAM1
m				tür{kei}		[MG]	islam
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Hier in Deutschland gibt es viele hörende Muslime.
r	SITZEN1A^	VIEL1B	HÖREND1B*	TÜRKEI1*	MOSLEM1
l	SITZEN1A^				MOSLEM1	BEREICH1A*	DA1*
m		viel	hörend		moslem		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin in der Türkei gewesen und dort wurde in der Moschee gedolmetscht.
r			ICH1	TÜRKEI1*	$INDEX1	GEWESEN1	ICH1
l
m				türkei		gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Hier in Deutschland gibt es auch viele türkische/
r				TÜRKEI1*	$INDEX1	UMZIEHEN1^*	HIER1
l						UMZIEHEN1^*
m				türk{isch}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Hier in den deutschen Moscheen wird viel türkisch gesprochen.
r	$INDEX1*	VIEL1B*	$INDEX1	TÜRKEI1*	SPRECHEN5A
l
m		viel		türk{isch}	gesprochen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die haben auch eine starke Verbindung zur Türkei.
r				TÜRKEI1*	ZUSAMMENHANG1A^*		$INDEX1*
l					ZUSAMMENHANG1A^*	HIN-UND-HER1^*	$INDEX1*
m				türkei	verbindung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Auch in der Türkei.
r	AUCH3A*	TÜRKEI1	AUCH3A*	TÜRKEI1*
l
m	auch	türkei	auch	türkei
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dafür kommen Ausländer, Türken, Italiener, Jugoslawen hierher und arbeiten für unsere deutsche Rente.
r		DAFÜR1	AUSLAND2*	TÜRKEI1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-OFF^
l		DAFÜR1	AUSLAND2*			$GEST^	$GEST-OFF^
m		dafür	ausländer			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der Türke dort hat Witze erzählt, das war lustig.
r				TÜRKEI1*	WITZ1*	ERZÄHLEN4*	ICH2
l					WITZ1*	ERZÄHLEN4*
m				türke	witz

Fehler melden