HAMBURG2^

	
	348

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= HAMBURG2 (75 Tokens)
	Mund: hamburg
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Hamburg (Stadt im Bundesland Hamburg)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245390 fra04 \| 61+m Da bekam ich plötzlich einen Brief von den Gebärdenforschern aus Hamburg.
r	GEBÄRDEN1A*	FORSCHUNG1A			$INDEX1	BRIEF1A*
l	GEBÄRDEN1A*	FORSCHUNG1A	$INDEX1	HAMBURG2		BRIEF1A*	$PROD
m	gebärdenforscher			hamburg
1178364 sh07 \| 31-45m In Hamburg war es viel besser organisiert, das war toll dort.
r				HAMBURG2	$INDEX1*	BESSER1	ORGANISIEREN2A
l							ORGANISIEREN2A
m				ham{burg}		[MG]	organisation
1178364 sh07 \| 46-60f Ohne das Baby hätte ich vielleicht auch in Hamburg dabei sein können. Wer weiß?
r	KANN1*	VIELLEICHT3	KANN1*	HAMBURG2	SCHAUEN1*	REIN-HINEIN2*	SCHAUEN1*
l		VIELLEICHT3				REIN-HINEIN2*	SCHAUEN1*
m		vielleicht	kann	hamburg	schauen	rein	schauen
1177702 hh04 \| 46-60m Wenn ich in deiner Situation wäre und in Hamburg wohnen würde, dann würde ich mir auch eine Eigentumswohnung kaufen.
r	WENN1A	UM6	HIER1	HAMBURG2	WOHNUNG1A*	VERGANGENHEIT1^	AUCH1A*
l		UM6
m	wenn	um		hamburg	wohnen	würde	auch
1180339-… hb01 \| 31-45m Bremen und Hamburg waren ja Handelsstädte.
r		BREMEN1*	UND2A	HAMBURG2	GLEICH8^	HANDLUNG3	HIN-UND-HER1*
l			UND2A		GLEICH8^	HANDLUNG3	HIN-UND-HER1*
m		bremen	und	ham{burg}	[MG]	handeln
1250966 mvp07 \| 31-45f Er ist über die Grenze in der Nähe von Hamburg in den Westen gegangen.
r		GRENZE1A*	NAHE1B*	HAMBURG2	$PROD
l		GRENZE1A*	NAHE1B*
m		grenze	nah	hamburg
1250966 mvp07 \| 31-45f Also zuerst über Hannover nach Hamburg.
r	HANNOVER1*	$INDEX1	$INDEX1*	HAMBURG2
l
m	hannover		[MG]	hamburg
1210997 mue13 \| 46-60m Vorher waren sie ja schon mal in Hamburg.
r	VOR-ZEIT1G	$ORAL^	WAR1	HAMBURG2	$INDEX1*
l	VOR-ZEIT1G	$ORAL^			$INDEX1*
m		vor		hamburg
1210997 mue13 \| 46-60m Aus Köln, Hamburg und Frankfurt.
r			KÖLN2*	HAMBURG2	FRANKFURT1*	WIMMELN1^*
l					FRANKFURT1*	WIMMELN1^*
m			köln	hamburg	frankfurt
1249542 goe10 \| 46-60m Zum Beispiel aus Nordrhein-Westfalen und Hamburg sind Gruppen dort hingekommen.
r		NORDRHEIN-WESTFALEN1*	$GEST-OFF1^*	HAMBURG2	$LIST1:2of2d*	DA1*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l			$GEST-OFF1^*		$LIST1:2of2d*	DA1*	MASSE-PERSON-AKTIV1
m		nordrhein-westfalen		hamburg		da
1178364 sh07 \| 46-60f Ich war schon mal im August in Hamburg, beim KoFo [Kommunikationsforum].
r	WAR1*	AUGUST2	$INDEX1	HAMBURG2	KOFO1A
l					KOFO1A
m		august		hamburg	kofo
1418858 ber07 \| 31-45m War das nicht ihr Gebärdenname, die aus Hamburg?
r			$NAME	HAMBURG2	ICH1
l			$NAME
m			[MG] #name1	aus hamburg
1418858 ber07 \| 31-45m #Name1 aus Hamburg hat gewonnen, oder?
r		$NAME	$ORAL^	HAMBURG2	GEWINNEN1
l		$NAME	$ORAL^
m		[MG] #name1	aus	hamburg
1181159 stu09 \| 18-30m Mein Kumpel aus Hamburg und ich waren uns dann aber einig, dass es am besten wäre, ihn einfach zu ignorieren.
r				HAMBURG2	GLEICH2*	$NUM-EINER1A:2d
l							IGNORIEREN4*
m				hamburg
1418858 ber07 \| 31-45m #Name1 aus Hamburg hat einmal gewonnen.
r			$NAME	HAMBURG2	GEWINNEN1	MAL3*	$INDEX1
l			$NAME
m				hamburg	[MG]	einmal
1249951 mvp02 \| 31-45m Am 24. Dezember habe ich in Hamburg meine Freundin besucht.
r	MEIN1*	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	BESUCHEN1B*	HAMBURG2	WIMMELN1*	PLÖTZLICH4*
l					WIMMELN1*
m	mein	[MG]	besuch	hamburg		[MG]
1583043 lei04 \| 61+m Ich glaube 1990, in Hamburg, kam der Anstoß.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ZEHNER1:9		HAMBURG2	ZIEL4^
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ZEHNER1:9	IN1*		ZIEL4^
m	neunzehnhundertneunzig		in	hamburg	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Wir könnten dann beispielsweise gegen Hamburg spielen.
r		ICH1*	GEGEN3A	HAMBURG2	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	DAS-IST-ALLES1A
l		ICH1*	GEGEN3A		$INDEX1	$INDEX1	DAS-IST-ALLES1A
m		ich	[MG]	hamburg
1220196-… hb05 \| 61+f Aber besser wäre es wie in Hamburg. Da treffen sie sich viermal.
r			BESSER2*	HAMBURG2	MAL3*
l
m			besser	hamburg	viermal
1427368 koe02 \| 46-60f Ein Gehörloser aus Hamburg?
r				HAMBURG2	AUF-PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l
m				hamburg
1209495-… nue08 \| 18-30f Die sind aus Hamburg und aus Berlin.
r			AUS1	HAMBURG2	BERLIN1C*	UMZIEHEN1*
l						UMZIEHEN1*
m			aus	hamburg	berlin	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Moment mal, das hat damals in Hamburg angefangen.
r	ICH2	ANFANG1A*	FRÜHER1	HAMBURG2	$INDEX1
l		ANFANG1A*
m		anfang	früher	hamburg
1584198 lei10 \| 31-45m Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
r	BEISPIEL1*	MEIN1	SOHN1	HAMBURG2	SAGEN1	INTEGRATION1	AMT1C
l	BEISPIEL1*					INTEGRATION1	AMT1C
m	beisp{iel}		sohn	hamburg		inte{grations}a{mt}
1182062 stu12 \| 46-60f In Hamburg ist es perfekt.
r
l				HAMBURG2	$INDEX1	PERFEKT1	HAMBURG2
m				hamburg		[MG]	hamburg
1182062 stu12 \| 46-60f In Hamburg ist es perfekt.
r
l	HAMBURG2	$INDEX1	PERFEKT1	HAMBURG2	$INDEX1
m	hamburg		[MG]	hamburg
1182062 stu12 \| 46-60f Das war einmal in Freiburg, dann Heidelberg, das nächste – das war gerade erst – war in Hamburg.
r	HEIDELBERG1	NÄCHSTE1*	EBEN-ZEIT1A	HAMBURG2	$INDEX1
l	HEIDELBERG1
m	heidelberg			hamburg
1182062 stu12 \| 46-60f Die in Hamburg, die Speicherstadt!
r				HAMBURG2	$INDEX1	$INDEX1*	SPEICHERN2*
l
m				hamburg		hamburg	speicherstadt
1182062 stu12 \| 46-60f So ist Hamburg eben, immer windig.
r			SO1A*	HAMBURG2	WIND1*
l			SO1A*		WIND1*
m			so	hamburg	wind wind wind
1182062 stu12 \| 46-60f Obwohl – ich bin danach vor drei Jahren noch mal nach Hamburg gefahren.
r	ICH2	DORTHIN-GEHEN2*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d	HAMBURG2	HIN1	ICH1
l
m	älter		vor drei jahren	hamburg
1220195 hb05 \| 61+f Das war in Hamburg und dann dort in Dresden.
r				HAMBURG2	DORT1*	DRESDEN2C	$INDEX1
l
m				hamburg		dresden
1180339-… hb01 \| 31-45m In Hamburg und Berlin, da sind richtig viele Touristen.
r			MUSKEL3^	HAMBURG2	BERLIN1A*	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1
l			MUSKEL3^				HAUPTSÄCHLICH1
m			[MG]	hamburg	berlin
1178761 hh06 \| 61+f Ein Hamburger und Alkohol ist da zu sehen.
r
l				HAMBURG2*	HAMBURGER-ESSEN1*	ALKOHOL2*	ALKOHOL2*
m				hamburger		alkohol	alkohol
1431222 koe19 \| 31-45f Bei den ersten Kulturtagen in Hamburg war ich noch ganz jung und unbedarft.
r		$NUM-ORD1:1d	KULTUR1A*	HAMBURG2*	ICH2	KEINE-AHNUNG1	JUNG1*
l			KULTUR1A*
m		erst	kultur	hamburg			jung
1431222 koe19 \| 31-45f Am Anfang war ich überrascht davon, wie viele Gehörlose dort zusammenkamen und diskutierten.
r				HAMBURG2*	HILFLOS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l					HILFLOS2		MASSE-PERSON-AKTIV2*
m				hamburg
1427810 koe04 \| 18-30m In Hamburg.
r				HAMBURG2*	$INDEX1
l
m				hamburg
1584617 lei12 \| 61+m Die Universität in Hamburg und all die Möglichkeiten, die es gab.
r				HAMBURG2*	UNIVERSITÄT2	UND2A	VIEL1C*
l						UND2A	VIEL1C*
m				hamburg	universität	{un}d	viel
1209495-… nue08 \| 18-30f Gehörlose nicht. Die fahren nach Berlin, nach Hamburg, um andere Gehörlose zu treffen.
r	FAHREN1*	BERLIN1A*	$GEST-OFF1^*	HAMBURG2*		$GEST-OFF1^	ANDERS1
l	FAHREN1*				DORTHIN-GEHEN1	$GEST-OFF1^	ANDERS1
m		berlin		hamburg			andere
1431642-… koe21 \| 61+m Nein, das war in Hamburg.
r				HAMBURG2*	$LIST1:1of1d
l				HAMBURG2*	$LIST1:1of1d
m				hamburg
1178364 sh07 \| 31-45m Wenn du in Hamburg dabei gewesen wärst, hättest du gemerkt, dass es dort im Vergleich ganz anders war.
r	WENN1A	DU1	WAR1	HAMBURG2*	$INDEX1	SEHR7*	ANDERS1
l							ANDERS1
m	wenn	du	war	hamburg		anders
1413451-… ber01 \| 18-30m Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
r	ODER4B*	HANNOVER2A	$GEST^	HAMBURG2*	$GEST^	BERLIN1C*	DARUM1*
l			$GEST^		$GEST^		DARUM1*
m		hannover		hamburg		berlin
1179224 hh08 \| 46-60f Hamburg hat ja eigentlich keine Natur.
r					KEIN2*	NATUR8	BEREICH2B*
l				HAMBURG2*	KEIN2*	NATUR8	BEREICH2B*
m				hamburg	kein	natur
1413451-… ber01 \| 18-30m Sie kamen von überall her zusammen, aus Hamburg, aus München oder aus Berlin, das war ganz verschieden.
r		MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*	HAMBURG2*	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1*
l		MASSE-PERSON-AKTIV1^*				MÜNCHEN1A*
m				hamburg		münchen
1430832 koe18 \| 18-30m Er war aber in Hamburg in der Schule.
r		DANN1A	SCHULE1A	HAMBURG2*	$INDEX1
l			SCHULE1A
m		dann	schule	hamburg
1430832 koe18 \| 18-30m Er ist in Berlin aufgewachsen, dann kam er nach Hamburg und ging dort in die Schule.
r	DANN1A	DORT1*	SCHULE1A*	HAMBURG2*	KOMMEN1*	$GEST^
l			SCHULE1A*			$GEST^
m	dann	schule		hamburg
1430832 koe18 \| 18-30m In Hamburg erinnern sich viele an Gunter.
r			ALLE3*	HAMBURG2*	JETZT1*	ALLE1B	NOCH4A*
l					JETZT1*
m				hamburg	jetzt		immer noch
1430832 koe18 \| 18-30m Sie haben mir davon erzählt, weil die Schule in Hamburg recht langweilig war, bis Gunter dorthin kam.
r	$GEST^	GRUND4A	SCHULE1A	HAMBURG2*	BEREICH1A	$GEST-OFF1^	UND2A
l	$GEST^	GRUND4A	SCHULE1A			$GEST-OFF1^	UND2A
m		grund	schule	hamburg		[MG]	und
1430832 koe18 \| 18-30m Als Gunter in Hamburg fertig war, ist er zurück nach Berlin gegangen.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HAMBURG2*	FERTIG1A	ZURÜCK1A*	BERLIN1A*
l					FERTIG1A
m			gunter	hamburg		zurück	berlin
1210997 mue13 \| 46-60m Zuerst waren sie in Hamburg.
r			ZUERST1A*	HAMBURG2*	$INDEX1
l			ZUERST1A*	HAMBURG2*
m			zuerst	hamburg
1178364 sh07 \| 31-45m So einen Weihnachtsbasar gibt es auch in Hamburg.
r		BASAR1	$INDEX1	HAMBURG2*	AUCH1A	$GEST^
l		BASAR1				$GEST^
m		weihnachtsbasar		hamburg	auch
1179224 hh08 \| 46-60f Ja, ganz viele verschiedene Glaubensrichtungen und Kirchen waren da vertreten.
r							VERSCHIEDEN1
l				HAMBURG2*	SEHR6*	VIEL1C*	VERSCHIEDEN1
m				hamburg	[MG]	viel	verschieden
1178364 sh07 \| 31-45m Es gibt auch ein Erdbeerfest in Hamburg.
r	BEERE1*	FEST-FEIER1D*	$INDEX1	HAMBURG2*	$GEST^
l		FEST-FEIER1D*			$GEST^
m	erdbeerfest			hamburg
1178364 sh07 \| 31-45m In Hamburg gibt es mehr Programm als in Kiel.
r				HAMBURG2*	VIEL1C	PROGRAMM1A	ALS4*
l						PROGRAMM1A
m				hamburg	viel	programm	als
1431222 koe19 \| 31-45f Ich habe die stärksten Erinnerungen an die ersten Kulturtage in Hamburg und an die in München.
r	VERINNERLICHEN1	$GEST^	$INDEX1	HAMBURG2*	ERSTENS1C*	UND2A	$INDEX1
l	VERINNERLICHEN1	$GEST^			ERSTENS1C*	UND2A
m	…			hamburg	erste mal	und
1249951 mvp02 \| 31-45m Am 24. Dezember habe ich in Hamburg meine Freundin besucht.
r	$NUM-ZEHNER2A:2*	DEZEMBER3A	ICH1	HAMBURG2*	MEIN1*	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	BESUCHEN1B*
l		DEZEMBER3A
m	…	dezember		h{amburg}	mein	[MG]	besuch
1248699 goe07 \| 18-30f In Hamburg, Berlin und München gibt es Demonstrationen gegen Atomkraft.
r				HAMBURG2*	$INDEX1	BERLIN1C	MÜNCHEN1A*
l
m				hamburg		berlin	münchen
1220196-… hb05 \| 46-60m In Hamburg ist es gut.
r		GUT1*	$INDEX1*	HAMBURG2*
l
m		gut		hamburg
1418858 ber07 \| 31-45m Das erste Mal in Berlin, das zweite Mal in Hamburg.
r	$NUM-ORD1:1d*	BERLIN1B*		HAMBURG2*	$INDEX1*
l	$NUM-ORD1:1d*		$NUM-ORD1:2d	HAMBURG2*	$INDEX1*	ICH2
m	erste	berlin	zweite	hamburg
1429124-… koe10 \| 18-30m Angenommen wir müssen ewig weit nach Hamburg fahren, und danach gibt es ein Heimspiel.
r				HAMBURG2*	AUSWÄRTS1*	DANN1A*	HEIM7
l					AUSWÄRTS1*	DANN1A*	HEIM7
m				hamburg	[MG]	heim
1179224 hh08 \| 31-45f Mein Cousin sagt immer, dass Hamburg schöner sei als München.
r	COUSINE1	SAGEN2B	IMMER4A*	HAMBURG2*	SCHÖN1A	ALS3*	MÜNCHEN1A*
l	COUSINE1		IMMER4A*
m	cousin	sagt	immer	hamburg	schön	als	münchen
1177702 hh04 \| 46-60m Also ich verbrauche weniger Strom als der Durchschnitt, aber dafür viel mehr Wasser.
r			DURCHSCHNITT1A*	HAMBURG2*	BEREICH1A^	STROM1	ICH1
l			DURCHSCHNITT1A*			STROM1
m			durchschnitt	hamburg		strom
1430396 koe16 \| 46-60f Ich war in Hamburg, in Essen, bin überall herumgezogen.
r				HAMBURG2*	ESSEN-STADT1*	$INDEX1
l
m				hambburg	essen	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Hamburg, in Berlin ist es wieder anders.
r	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	NORD1A*	HAMBURG2*	GEHÖREN1^	GEHÖREN1^	BERLIN1A
l		KOMISCH-MERKWÜRDIG3*
m				hamburg			berlin
1248862 goe07 \| 18-30f In Hamburg gibt es das Gehörlosen-Clubheim mit seinen Angeboten.
r				HAMBURG2*	BEREICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	CLUB1A*
l							CLUB1A*
m				hamburg		gehörlosenclubheim
1178939 hh07 \| 31-45f Also in Hamburg gibt es ja die Gehörlosenschule und die Schwerhörigenschule, die beide recht klein sind.
r				HAMBURG2*	BEREICH1E*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					BEREICH1E*	$INDEX1*
m				hamburg			gehör{losen}schule
1184367 nue02 \| 61+f Das Theater muss überall hinfahren, wie zum Beispiel nach Hamburg.
r	ZU9	EINIGE1	BEISPIEL1*	HAMBURG2*	FAHREN3*
l			BEISPIEL1*		FAHREN3*
m	zum	beispiel		hamburg
1245820 fra09 \| 31-45m Eigentlich müssten das die kompetenten Leute aus Hamburg oder Berlin können/
r	KOMPETENZ2	LEUTE2*	$INDEX1*	HAMBURG2*		BERLIN1B*	KANN1*
l	KOMPETENZ2				$NUM-EINER1A:2d		KANN1*
m	kompetenz	leute		hamburg		berlin	können
1248862 goe07 \| 18-30f Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
r	BERLIN1C*	SEIN-IHR1	$INDEX1	HAMBURG2*		SÜDEN1A*	$INDEX1
l				HAMBURG2*	$INDEX1	SÜDEN1A*
m	berlin			hamburg		süd
1179224 hh08 \| 46-60f Ich glaube, Hamburg wird die Stadt in Deutschland mit den meisten Alten sein.
r
l	IN1	BEREICH1A*	GLAUBEN2B*	HAMBURG2*	ERSTENS1C	BEREICH1A*
m	hamburg	deutschland	glaube	hamburg	erste
1179224 hh08 \| 46-60f In Hamburg gibt es viele Spielplätze.
r			IN1*	HAMBURG2*		SPIELEN1
l			IN1*		VIEL1A	SPIELEN1	ORT1A^*
m				hamb{urg}	viel	spielplatz spielplatz spiel{platz}
1584198 lei10 \| 31-45m Ich dachte dann, dass es vielleicht nur in Hamburg so ist.
r			ICH1	HAMBURG2*	BEMERKENSWERT1*	SO1A*	ICH1
l
m			[MG]	hamb{urg}	[MG]	so
1179224 hh08 \| 31-45f In Hamburg, das finde ich ganz interessant, gibt es auch Stadtviertel mit großer Armut.
r	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	INTERESSE1B	HAMBURG2*	BEREICH1A*	ES-GIBT3*	AUCH3B
l		BEREICH1A^*				ES-GIBT3*
m	hamburg aber		interessant	hamburg		gibt	auch
1182062 stu12 \| 46-60f Aber egal, wenn ich in Rente bin, fahre ich vielleicht noch mal nach Hamburg zum Schauen.
r	VIELLEICHT3	NOCHMAL2A*	HIN2	HAMBURG2*	ICH1	BESICHTIGEN1
l	VIELLEICHT3	NOCHMAL2A*
m	vielleicht	noch mal		hamburg
1182062 stu12 \| 46-60f Das in Hamburg ist das schönste Einkaufszentrum in der Umgebung.
r		EINKAUFEN1*	RUND13B^	HAMBURG2*	ALS4	KREIS2*
l	SCHÖN5*	EINKAUFEN1*	RUND13B^
m	schönste	einkaufszentrum		hamburg	als
1182062 stu12 \| 46-60f Ganz in der Nähe vom Hamburger Hafen.
r				HAMBURG2*	NAHE1B	FLUSS1^	NAHE1B
l				HAMBURG2*	NAHE1B		NAHE1B
m				hamburg		hafen	hafen
1178939 hh07 \| 18-30f Auch im Hamburger Raum taten sie das.
r				HAMBURG2*	BEREICH1A^	GEBÄRDEN1D	$GEST-OFF1^
l						GEBÄRDEN1D	$GEST-OFF1^
m				hamburg		[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
62043	HAMBURG2^		∅
6387	HAMBURG2		hamburg

HAMBURG2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen