Mund: mauerfall
Übersetzungsäquivalent: Mauerfall
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue11 | 31-45f
Machen wir mit dem Thema weiter oder nehmen wir den Mauerfall?
r $GEST-OFF1^* WEITER1A* ODER5 MAUERFALL1 l $GEST-OFF1^* m … weiter oder mauer
mvp07 | 31-45f
Dann ist die Mauer gefallen.
r $GEST^ ENTWICKELN1B MAUERFALL1 l ERNÜCHTERT-SEIN2 m [MG] aus mauerfall
lei04 | 61+m
Das war 1989 vorm friedlichen Mauerfall.
r $NUM-ZEHNER1:8d VOR-ZEIT1G* FRIEDEN1 MAUERFALL1 l m … vorm friedlichen mauerfall
hb08 | 61+m
Später war dann der Mauerfall.
r SPÄTER10* MAUER3 $INDEX1* MAUERFALL1 l m später mauer mauer
hb08 | 61+m
Ich dachte, die Mauer würde erst bald fallen. Aber das war sie bereits einen Tag zuvor.
r MAUER3 SCHON1A VORHER2 MAUERFALL1 l m mauer schon vorher mauer
stu04 | 61+m
Ich lebte gut, aber durch den Mauerfall wäre ich fast verhungert.
r GUT1* $GEST-OFF1^ ICH2 MAUERFALL1 ICH2 BALD7 HUNGER1 l m gut mauerfall bald verhungert
stu04 | 61+m
Nach dem Mauerfall habe ich eine gehörlose Person gefragt, ob sie einen Computer bräuchte.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* WENN1A $$EXTRA-LING-MAN^ MAUERFALL1 TAUB-GEHÖRLOS1A FRAGE1* $INDEX1 l m wenn mauerfall [MG] frage
ber08 | 31-45f
Früher als ich noch jung war, zur Zeit des Mauerfalls, besuchte ich zum ersten Mal das Gehörlosenzentrum an der Friedrichstraße.
r FRÜHER1* ICH1 JUNG2A MAUERFALL1 ERSTES-MAL3B l ACHTUNG1* TAUB-GEHÖRLOS1A m früher [MG] jung mauerfall ersten mal gehörlosenverein
koe02 | 46-60m
Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r MAUERFALL1 UND-DANN1* GUT1* $INDEX1 l m [MG]
mst04 | 31-45m
Ich habe nicht das Gefühl, die Gehörlosen aus dem Osten und aus dem Westen hätten sich nach dem Mauerfall zusammengetan, oder sich sehr gut verstanden.
r WESTEN1C MAUERFALL1 SOLIDARISCH1A^ l ÜBERLEGEN1 OSTEN1A TAUB-GEHÖRLOS1A GUT1* m ost west mauer gehörlos gut
hb08 | 61+m
Später fiel dann die Mauer, die gab es dann nicht mehr.
r MAUER1B* SPÄTER3* MAUERFALL1 FERTIG1A* NICHT-MEHR1A l m mauer später [MG]
hb08 | 61+m
Der Mauerfall war abgemacht, aber es passierte anders.
r ABMACHEN1 MAUERFALL1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* l m abgemacht
stu08 | 61+f
Später, also genau jetzt, kam dann tatsächlich der Mauerfall.
r ECHT1 MAUERFALL1 l HIER1 EBEN-ZEIT1A^ m [MG] [MG] mauerfall
koe02 | 46-60m
Nach dem Mauerfall/
r $INDEX1 ICH1* $INDEX1 MAUERFALL1 l m
ber08 | 31-45f
Und dann nach dem Mauerfall Industriemechanikerin.
r MAUERFALL1 INTENSIV5* l SPÄTER10 SOZIAL1A^ $INDEX-ORAL1 m sp{äter} mauerfall [MG] industriemechaniker
ber03 | 46-60f
Denn das mit dem Klingeln war so, dass die Leute sich so gefreut haben über den Mauerfall.
r $GEST-OFF1^ LEUTE2* FROH1* MAUERFALL1 l m warum leute freuen mauerfall
stu04 | 61+f
Fünf Jahre später, als die Mauer bereits gefallen war, bin ich noch einmal ganz entspannt dort hingefahren.
r JAHR1B* MAUERFALL1 ICH2 NOCHMAL2A* LOCKER1 l m fünf jahre mauer noch mal locker
ber08 | 31-45f
So lief es weiter bis zur Wende, dann hatte ich ein fröhliches und ausschweifendes Leben gehabt.
r ABLAUF1A^* MAUERFALL1 NEIN3B^* WILD9A* SICH-AUF-ETWAS-SEHR-FREUEN1^ l m mauerfall [MG]
lei09 | 31-45f
So ging das immer weiter bis zum Mauerfall.
r ES-LÄUFT1 BIS1* MAUER3* MAUERFALL1 l m bis mauerfall
mvp05 | 61+f
Wir konnten den Mauerfall ja vorher nicht riechen.
r MAUERFALL1 NICHT1 l WIR2* SICH-AN-DIE-EIGENE-NASE-FASSEN1^ m mauerfall wir riechen nicht
stu16 | 31-45f
Ich weiß noch, dass mich früher, nach dem Mauerfall, immer mehr Versicherungsvertreter besucht haben.
r ICH1 LETZTE4^* MAUER3* MAUERFALL1 MEHR3 VERSICHERUNG2* VERTRETUNG2A l m damals mauerfall mehr mehr versicherungsvertreter
mst11 | 61+m
Wenn es dann zu einem Bombenalarm kam, konnte man diese einschlagen und durch die anderen Keller raus.
r ALARM1* BOMBE2* $PROD MAUERFALL1 SPRINGEN2* l $INDEX1* m alarm bombe auf reinspringen reinspringen
ber04 | 46-60m
Bis dann 1989 die Mauer fiel und es mehr Wettkämpfe gab.
r $NUM-EINER1B:9* $NUM-ZEHNER4A:8d* MAUER1A MAUERFALL1 VIEL1C MASSE-PERSON-AKTIV1^* l m neun{und}achtzig mauer viel [MG]
ber03 | 61+f
Nach dem Fall der Mauer waren die aus dem Osten gegen Ausländer.
r JETZT1* MAUERFALL1 ALLE1A* OSTEN1B GEGEN1 l m und jetzt mauer alle osten gegen
ber04 | 46-60m
Das änderte sich dann nach dem Mauerfall.
r BIS1 MAUERFALL1 l m bis
stu09 | 31-45m
Damals gab es noch die Mauer. Das kam erst nach und nach mit dem Mauerfall, da ging das langsam los.
r WARUM1* MAUER3* ZEIT5A* MAUERFALL1 MASSE-PERSON-AKTIV1* l m warum mauer zeit langsam
mue01 | 61+f
Nein, er hat mir das gesagt, nach dem Mauerfall/
r $INDEX1 BESCHEID1A* NEIN2B* MAUERFALL1 l m [MG] [MG] mauer
mue01 | 61+f
Nach dem Mauerfall kamen die mittlerweile herangewachsenen jungen Damen und Herren.
r MAUERFALL1 $GEST^ $INDEX1 AUFWACHSEN1B* l m mauerfall [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
Das war zur Zeit des Mauerfalls, da war Chaos und nicht klar, was sie beruflich machen soll.
r $GEST-OFF1^ BERUF1A* DANN6* MAUERFALL1 CHAOS1 l m [MG] beruf dann mauerfall [MG]
mvp06 | 61+m
Vom Berufsanfang, nach Abschluss meiner Ausbildung, bis zum Mauerfall hatte ich immer Arbeit.
r BILDUNG1 SCHLUSS4 BIS1 MAUERFALL1 IMMER1B ARBEITEN1 ICH1 l m ausbildung schluss bis mauerfall immer hat gearbeit
mue11 | 31-45f
Kurz danach fiel dann die Mauer.
r MAUERFALL1 $GEST-OFF1^* l m mauer
lei12 | 61+m
Nach der Wende habe ich dann mehr gebärdet, klar.
r DANN2A DANN7 MAUERFALL1 MEHR1 ICH2 GEBÄRDEN1D l m dann nach der wende mehr [MG]
lei12 | 61+m
Und dann später, nach der Wende, begann ich mich für die Gebärdensprache und alles, was damit zusammenhing, zu interessieren.
r DANN1C* SPÄTER5 MAUERFALL1* NACH-ZEIT1 MAUERFALL2 $GEST^ l m und dann später w{ende} nach der wende
lei08 | 46-60f
Nach dem Mauerfall wurde es mit der Kommunikation besser.
r PLÖTZLICH4 ZEIT7C* MAUERFALL1* $GEST^ BESSER1* KOMMUNIKATION1A* l m [MG] mauerfall besser besser besser ko{mmunikation}
mue01 | 61+f
Als die Mauer fiel, freute ich mich, das war wichtig.
r MAUERFALL1* FROH1 WICHTIG1* l m mauerfall freu mich wichtig
hb08 | 61+m
Die Menschen waren dann frei und es strömten viele rüber, da die Mauer quasi offen war.
r FREI1 AB1A^ MAUERFALL1* $INDEX2 VORBEI-ZEIT1^ $PROD l m frei [MG] mauer [MG]
lei13 | 46-60m
Ich wusste nicht, ob an dem Tag schon die Mauer gefallen war oder ob das alles Quatsch ist.
r ICH2 GLAUBEN2B HEUTE1 MAUERFALL1* ERNST1B ODER1* WAHR1 l m glaube heute [MG] ernst oder wahr oder
sh08 | 46-60m
Zum Beispiel, wie ich den Mauerfall erlebt habe.
r BEISPIEL1* MAUERFALL1* LEBEN1C ICH1 KANN2B^ l m beispiel [MG] erlebt ich
ber08 | 31-45f
Damals nach dem Mauerfall waren wir im SchwuZ [SchwulenZentrum, ein Club in Berlin] und hatten Musik in Gebärdensprache übersetzt.
r MAUERFALL1* l $INDEX1 $ALPHA1:SCH* $INDEX1 m mauerfall schwuz
koe02 | 46-60f
Ich bin der Meinung, wir sollten die Mauer wieder aufbauen.
r MEIN1 MEINUNG1A ZURÜCK2 MAUERFALL1* l m meine meinung wieder zurück mauer
mue01 | 61+f
Aber sie wussten vorher ja nicht, dass die Mauer fällt.
r MAUERFALL1* WISSEN2A VORHER2* $GEST-OFF1^ l m wu{sste} vorher
mue01 | 61+f
Jetzt nach dem Mauerfall gibt es das nicht mehr, es wird kein Geld mehr gezahlt.
r JETZT1* MAUERFALL1* KEIN4* KEIN9 $INDEX1 l m jetzt mauer [MG]
sh08 | 46-60m
Mauer/
r MAUERFALL1* l m
mue01 | 61+f
Durch den Mauerfall waren sie hin- und hergerissen.
r MAUERFALL1* UNENTSCHIEDEN1 l m mauerfall [MG]
sh04 | 46-60f
Bis die Mauer fiel, meinten einige Gehörlose, der Osten sei besser.
r MAUERFALL1* $INDEX1* $INDEX1 GEBÄRDEN1A* l BIS1 TAUB-GEHÖRLOS1A m bis mauer [MG] [MG]
mvp06 | 61+m
Genau, ich habe 67 mit meiner Lehrzeit angefangen und dann bis zum Mauerfall, da war Schluss.
r $NUM-EINER1A:7d $NUM-ZEHNER1:6d BIS-DAHIN1* MAUERFALL1* SCHLUSS1* l m siebenundsechzig bis zum mauerfall aus
