Mund: österreich
Übersetzungsäquivalente: Österreich; österreichisch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb06 | 31-45w
Ich war früher, das Wetter damals werde ich nicht vergessen, mit meiner Familie im Urlaub in Österreich, in den Bergen.
r FAMILIE3* URLAUB11 DORTHIN-GEHEN1 ÖSTERREICH1A BERG1A* l m … urlaub österreich berg
mue02 | 18-30m
Und hm, das war im Halbfinale. Hm. Ja, im Halbfinale gegen Österreich.
r DURCH1^* DURCH1^* GEGEN3C ÖSTERREICH1A $INDEX1 l m halbfinale halbfinale österreich
mue07 | 31-45m
Österreich ist nicht weit weg und dann ist man auch schon in Italien und kann schwimmen gehen im Gardasee.
r ÖSTERREICH1A NAHE1^* DORT1* l $GEST-OFF1^* m österreich
koe15 | 31-45m
Klar ist das Skifahren in den Alpen und in Österreich viel schöner.
r GEFÜHL3^* BESSER1* $INDEX1 ÖSTERREICH1A ODER4B* ALPEN1* $GEST^ l m [MG] besser da österreich oder alpen
sh08 | 46-60m
Aus Australien, der Türkei, Italien, Österreich, Dänemark, das liegt ja ganz in der Nähe.
r HÜPFEN-TIERE1^* TÜRKEI3* ITALIEN1* ÖSTERREICH1A* $GEST-OFF1^ DÄNEMARK1 NAHE1A* l m australien türkei italien österreich dänemark nah
mue02 | 18-30m
Das war gegen, hm, Österreich. Gegen Österreich, ja.
r GEGEN3C $GEST-HÄNDE-FALTEN1^* ÖSTERREICH1A* GEGEN3C* ÖSTERREICH1A* l m gegen österreich gegen österreich
mue02 | 18-30m
Das war gegen, hm, Österreich. Gegen Österreich, ja.
r $GEST-HÄNDE-FALTEN1^* ÖSTERREICH1A* GEGEN3C* ÖSTERREICH1A* l m österreich gegen österreich
stu11 | 31-45w
Der war mit Untertiteln, da war ich zufällig auf Kur in Österreich und habe den aufgezeichnet.
r KUR1 KOMMEN1* ÖSTERREICH1A* AUFNEHMEN1 l ICH1 m kur österreich aufnehmen
mue11 | 31-45w
Zum Beispiel konnte man als DDR-Bürger nur Urlaub in Ungarn machen.
r URLAUB10* NACH-ORT1 ÖSTERREICH1A* UNGARN-$KANDIDAT-MUE06^ l NUR2A m urlaub nur nach ungarn
mst03 | 18-30w
Wenn ich das richtig wollen würde und in Österreich wohnen würde, könnte ich das selbstverständlich, aber für mich gab es das früher nicht. Deswegen ist das nun so.
r STIMMT1^ WILLE6 UND3 ÖSTERREICH1A* WOHNUNG5* SELBSTVERSTÄNDLICH1A* KANN2B l m [MG] und österreich wohnen wohn selbstverständ{lich} kann
goe03 | 46-60w
Ein Österreicher in der amerikanischen Politik, das ist merkwürdig.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* ÖSTERREICH1A* POLITIK1 RICHTUNG3* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m [MG] österreich politik [MG]
fra05 | 46-60m
Weißt du noch, vor drei oder vier Jahren gab es auch Probleme, als viele Gehörlose nach Österreich fliegen wollten.
r JAHR1B* JAHR1B* $INDEX1 ÖSTERREICH1A* FLUGZEUG2F* $INDEX1* PROBLEM2A* l m drei jahr vier jahr österreich auch problem
fra05 | 46-60m
Die wollten nach Österreich.
r $INDEX1 ÖSTERREICH1A* $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A MASSE-PERSON-AKTIV2* l m ös{terreich} österreich
fra13 | 46-60m
Damals hat dort die österreichische Fürstin Elisabeth gelebt.
r ÖSTERREICH1A* $NAME l UND5 FRÜHER1* AB1A^* GROSS2A^* PUNKT1A^ m früher damals österreichische fürstin elisabeth
stu12 | 46-60w
Das ist in der Nähe von Frankreich, da sind auch die Schweiz und Österreich.
r FRANKREICH4* UND2B* SCHWEIZ1A* ÖSTERREICH1A* WEIT1* l m frankreich schweiz österreich noch weit
mst04 | 31-45m
Er ist ein bisschen gelaufen und als er dann den Adler gesehen hat, wusste er, dass er es geschafft hatte.
r $PROD FLÜGEL4^ ÖSTERREICH1A* $PROD l GEHEN2A $INDEX1 m [MG] [MG] öster{reich}
Übersetzungsäquivalente: Österreich; österreichisch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb06 | 31-45w
Da in Österreich jedenfalls sah das Gewitter ganz schön dunkel aus.
r PLÖTZLICH4 $INDEX1 ÖSTERREICH1B DUNKEL-WERDEN1 $INDEX1 l m [MG] österreich dunkel gewitter
koe17 | 61+w
Ich bin in Österreich geboren, weil mein Vater beim Grenzschutz gearbeitet hat.
r ICH1* ÖSTERREICH1B GEBURT5* WEIL1* MEIN3 l m österreich geboren weil mein
fra10 | 61+w
Und ja, einmal bin ich zusammen mit Leuten aus Italien, Österreich und der Schweiz Essen gegangen, und wir haben uns unterhalten.
r ZUSAMMEN1B ITALIEN1 $LIST1:2of2d* ÖSTERREICH1B $LIST1:3of3d SCHWEIZ1D ZUSAMMEN1A* l m mit italien österreich schweiz zusammen
hb04 | 18-30w
Zu den Unterschieden für Gehörlose zwischen Österreich und Deutschland.
r ÖSTERREICH1B $INDEX1 ANDERS1 $GEST-OFF1^ l m österreich was anders
fra10 | 61+w
Sie kamen aus Italien, Österreich und so weiter.
r ITALIEN1* ÖSTERREICH1B $LIST1:2of2d* l m italien österreich
hb04 | 18-30w
Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r PERSON1 TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 ÖSTERREICH1B SEIN-IHR1 WAS-BEDEUTET1* ANDERS1 l m … [MG] österreich was anders
fra02 | 31-45m
Der WFD [World Federation of the Deaf, dt. Weltverband der Gehörlosen] hat mal einen Kongress in Australien oder Österreich abgehalten, das muss 99 oder 95 gewesen sein.
r KONGRESS1B* AUSTRALIEN-AUSLAN1 ODER1* ÖSTERREICH1B $INDEX1* UNGEFÄHR1 $NUM-DOPPEL1A:9* l m kongress aus{tralien} oder österreich neun{und}neunzig
goe08 | 18-30w
Schweizer und Österreicher können zum Studieren an diese Uni kommen.
r SCHWEIZ1A* ÖSTERREICH1B KANN2A* KOMMEN1* UNIVERSITÄT1 l m schweiz österreich kann kommen uni
mst04 | 31-45m
Weißt du? Da ist die Grenze zu Österreich und auf der anderen Seite liegt Ungarn.
r KENNEN1B ÖSTERREICH1B GRENZE1C* NEBEN1A* l LANDSCHAFT1^ UNGARN-$KANDIDAT-MST12^ m öster{reich} ungarn
mst04 | 31-45m
Sie sagten dort, er sei in Österreich nicht richtig, er müsse nach Deutschland.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ÖSTERREICH1B l GLAUBEN2B HIER1 NICHT3B* DORT1 DEUTSCH1* m öster{reich} deutsch
hb06 | 31-45w
Deshalb sind wir immer wieder nach Österreich gefahren.
r ICH1 STAMM4B DORTHIN-GEHEN1 ÖSTERREICH1B* HIN-UND-HER1 l m stamm österreich
koe17 | 61+w
Deshalb wurde ich in Österreich geboren und wir sind danach, ich weiß das nicht mehr, weil ich noch klein war, oft umgezogen nach Graz, nach Berlin, nach Klagenfurt.
r UMZIEHEN2* ÖSTERREICH1B* GEBURT5 DANN7* ICH1 l m österreich geboren dann ich
fra11 | 18-30m
Das ist in Österreich vor einiger Zeit entstanden.
r GRUND4B* FRÜHER1 ÖSTERREICH1B* URSPRUNG1 $INDEX1 l m grund österreich
fra11 | 18-30m
Genau, die Österreicher haben das erfunden.
r JA2* GENAU-DAS1* $INDEX1 ÖSTERREICH1B* $INDEX1 ERFINDEN1 LASSEN2A^* l m [MG] österreich
fra11 | 18-30m
Ich habe dann geschaut, was „türkis“ eigentlich bedeuten soll und als ich immer mal wieder in Österreich war und viel gesehen hab, war ich begeistert.
r ICH1 AB-UND-ZU1* DORTHIN1^ ÖSTERREICH1B* DORTHIN-GEHEN1 SEHEN1* BEGEISTERT1* l m [MG] österreich begeistert
mst04 | 31-45m
Sie wussten, da ist Ungarn, Österreich, und daneben liegt Deutschland.
r ÖSTERREICH1B* DEUTSCH1* $INDEX1 l $ALPHA1:U GEHÖREN1^* DORT1* DORT1* m ungarn österreich deutsch{land}
mst04 | 31-45m
Die durften nicht nach Ungarn, sondern mussten gegen die Strömung ankämpfen, um nach Österreich/
r KAMPF1B $PROD $PROD ÖSTERREICH1B* l m kämpfen kämpfen [MG]
mst04 | 31-45m
Er wusste aber nicht, ob er auf ungarischem Gebiet oder in Österreich war.
r OB4 UNGARN1A ODER1* ÖSTERREICH1B* ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1* l m ob un{garn} oder öster{reich}
