Mouth: vertrauen
Translational equivalents: to trust; trust
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245820 | 31-45m
Could you trust the witnesses?
R
MORE1* TO-TRUST1* WITNESS3 YOU1*
L
M
mehr vertrauen zeuge
1585089 | 31-45m
Right, they fixated on it during his childhood.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-TRUST1* $INDEX1 TO-GROW-UP1A*
L
M
[MG]
1431277-… | 31-45m
There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/
R
I2 PROBLEM1 $INDEX1 TO-TRUST1* PERSON1
L
M
problem vertrau
1290754 | 46-60m
And everyone trusts me, too.
R
AND5* ALL1A TO-TRUST1* $GEST-OFF1^
L
M
und alle vertrauen
1177436 | 46-60f
I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
R
I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B TO-TRUST1* $ORAL^
L
$INDEX1 I1 ON-PERSON1
M
ich kenne vertrauen aber
1429310 | 31-45f
I trusted her, too.
R
NEVERTHELESS1* $GEST^* I1 TO-TRUST1* $GEST-OFF1^
L
M
trotzdem
1582399-… | 61+f
I did not think about it, because you are closer to me.
R
PLEASE2^* PARALLEL1A^ $GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^ TO-TRUST1* I1 CLOSE-BY1B* TO-NEED2*
L
M
warum [MG]
1290754 | 46-60m
I trusted the deaf people, they trusted me, and I trusted the chairman.
R
TO-TRUST1 POISE-BODY1^* $INDEX1* TO-TRUST1*
L
M
vertrauen vertrauen
1419370 | 31-45m
But still, I would have little confidence.
R
ALTHOUGH1 I1 LITTLE-BIT9* TO-TRUST1* NOT3B*
L
M
obwohl wenig vertrauen
1419370 | 31-45m
I have no more confidence in those who invent nonsense.
R
IN-ADDITION1* I1 FOR1* TO-TRUST1* NOT-ANYMORE1A $GEST-OFF1^
L
M
vertrauen nicht mehr
1291892 | 31-45m
But when this happened in Japan, they suddenly listened to the people and said they could trust them.
R
I1* $GEST^ I2 TO-TRUST1* $GEST^
L
M
vertrauen
1179390-… | 18-30m
The employer doesn't give them a chance.
R
BOSS3 $GEST-OFF1^* LIKE3B* TO-TRUST1* TO-GIVE1* NONE1 $GEST-OFF1^*
L
M
chef wie vertrauen gibt kein
1290754 | 46-60m
I trusted the deaf people, they trusted me, and I trusted the chairman.
R
I2 TO-TRUST1 POISE-BODY1^* $INDEX1* TO-TRUST1*
L
M
vertrauen vertrauen
1182801 | 31-45m
You have to trust the banks. That's how it is.
R
YOU1* TO-TRUST1 BANK1 $GEST-OFF1^
L
ON-PERSON1*
M
vertrauen auf bank [MG]
1250059 | 18-30m
They were loyal supporters of the communism and despised the West.
R
CONTACT2A BOTH2A* CONTACT2A TO-TRUST1 LIKE3A $GEST-OFF1^
L
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
M
vertrauen west wie
1290754 | 46-60m
They trust me as a chairman.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* I2 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 TO-TRUST1 RIGHT-OR-AGREED1A* $GEST-OFF1^
L
M
vorstand vertrau stimm{t} [MG]
1290754 | 46-60m
I was a little afraid of that, but they all trusted me.
R
$GEST-NO-PROBLEM1^ WHAT-DOES-THAT-MEAN1* $INDEX1 TO-TRUST1 I1* TO-HELP5*
L
M
was da vertrauen helf
1250721 | 61+m
There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
R
TO-RING-DOORBELL1* TO-TRUST1 I1* TO-RING-DOORBELL1* I2
L
$INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
M
klingel vertraut mir klingel
1431277-… | 31-45m
Then there’s the staff meeting. The represent-/ commissioner for persons with disabilities leads another meeting once a year.
R
TRADE-OR-NEGOTIATION3^ HIS-HER1 I1 TO-TRUST1 DISABILITY1 YEAR1A* ONCE1A*
L
M
personalversammlung vertrau behinder jahr einmal
1290126 | 31-45m
I have a lot of trust in my neighbour in the apartment below me, he’s like a buddy.
R
$PROD I1 GOOD1 TO-TRUST1 I1 STRONG2B*
L
M
nachbar [MG] [MG] vertrau [MG] [MG]
1291892 | 31-45m
Because of the forthcoming election, they wanted to brag and show people they can trust politicians.
R
TO-SHOW-OFF1* THEN1A ELECTION1A* TO-TRUST1 $GEST-OFF1^ POLITICS1 $GEST^
L
M
angeben wahl vertrauen politik
1250279 | 46-60f
There’s just the one interpreter that one has to rely on.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d INTERPRETER1 THATS-ALL1A TO-TRUST1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d INTERPRETER1 THATS-ALL1A
L
M
eine dolmet{scherin} [MG] eine dolmetsch{erin} [MG]
1582205 | 18-30m
On top of that, the communications assistant knows how I behave, because we work together, I trust him, we are on the same wavelength.
R
BEHAVIOUR2* ALSO1A COHERENCE1B^* TO-TRUST1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* I1* TO-READ-SBS-MIND1^
L
M
auch vertrauen ken{nen}
1429781-… | 61+f
One doesn’t know whom one can trust. That’s why I rather leave it be.
R
TO-TRUST4 TO-TRUST1 WHERE1A NO1B*
L
PERSON1*
M
personen vertrauen wo [MG]
1181397 | 61+f
No one of my family is from East Germany.
R
RATHER1* FAMILY3* $GEST^ TO-TRUST1 $GEST-OFF1^
L
I2* I2
M
familie von osten ich
