ENGLAND3^

	
	445

frontal

45°

90°

from above

= ENGLAND3
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But I know she was the queen of England.
r	TO-LEARN-STH1A*	PERSON1	KING1A*	ENGLAND3	YES2
l
m	…		königin	england	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Two years before the Deaflympics in Melbourne, during the European Championships in England, we were already prepared and alert.
r	EUROPE1B	SPORTS1^		ENGLAND3	ALL1A	TO-INTERNALISE1^	$GEST^
l		SPORTS1^	IN1			TO-INTERNALISE1^	$GEST^
m	europameisterschaft		in	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There were some people from England as well.
r	TO-COME1*	SUDDENLY4*	ENGLAND4	ENGLAND3
l		SUDDENLY4*			TO-COME1
m		[MG]	england	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They told us that they were from England.
r		$INDEX1*	FROM1*	ENGLAND3
l	$INDEX1*
m			aus	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I understood that they were from England, and I told them that I‘m from Germany.
r		I1*		ENGLAND3		THEN1A	I1
l			RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-BELONG1^*
m			stimm	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r	TO-BELONG1*	WORLD1	LANGUAGE2	ENGLAND3	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		WORLD1				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	weltsprache		englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m English as well, both those languages.
r			ALSO1A*	ENGLAND3	BOTH2A*		NOT-ANYMORE1A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	NOT-ANYMORE1A*
m			auch	englisch		zwei	ni{cht} mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They learn English before coming here.
r				ENGLAND3	TO-LEARN1	BEFORE1G*	TO-COME1*
l
m				englisch	lernen		kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The English just wanted to see her dead.
r			TOGETHER-PERSON1*	ENGLAND3	ALL2C	TECHNOLOGY1^	$GEST-OFF^
l			TOGETHER-PERSON1*			TECHNOLOGY1^	$GEST-OFF^
m				engländer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was nothing in English or German, just those incomprehensible characters.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NONE9	ENGLAND3	AND2B	BIT2A	GERMAN1
l			NONE9		AND2B
m		[MG]		englisch	und
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
r	AMERICA3	AND2A	FRANCE3A	ENGLAND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-DIVIDE5	TO-LOOK-AFTER-SB1A*
l	AMERICA3	AND2A				TO-DIVIDE5	TO-LOOK-AFTER-SB1A*
m	amerika	und	frank{reich}	england	drei	teil	aufp{assen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m English classes are taught in German Sign Language.
r	TO-SIGN1G*	AND5	TO-CHANGE2B*	ENGLAND3	TO-SIGN1G*
l	TO-SIGN1G*				TO-SIGN1G*
m			um
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r	DEAF1A*	PERSON1*	FROM1*	ENGLAND3	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SAY1
l							$INDEX1
m			aus	england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
r	OF-ALL-THINGS1B	GERMAN1	AGAINST3B	ENGLAND3	I1	$GEST-OFF^
l	OF-ALL-THINGS1B		AGAINST3B			$GEST-OFF^
m		deutschland		england	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I saw the pictures of the tsunami, I didn't get it, because captions were only in English.
r	$PROD	I1	TO-COMPREHEND1	ENGLAND3	AND-SO-ON5
l	$PROD			$INDEX1	AND-SO-ON5
m	[MG]		[MG]	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It said knitting, according to the English pattern.
r	TO-KNIT2C	$PROD	$INDEX1*	ENGLAND3	THIN-OR-SKINNY1A^
l	TO-KNIT2C	$PROD	$PROD		THIN-OR-SKINNY1A^
m	stricken		da	englisch	muster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f According to the English pattern. I didn‘t know what it meant.
r		AFTER1	TO-FOLLOW1B	ENGLAND3	I1	$INDEX1*	MEANING1*
l			TO-FOLLOW1B
m		nach		englisch			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Automatically, even concerning sign language, it would be English.
r			MACHINE-AIDED2A*	ENGLAND3	TO-LINK1B	SIGN-LANGUAGE1A*	ENGLAND3
l			MACHINE-AIDED2A*		TO-LINK1B	SIGN-LANGUAGE1A*
m			auto{matisch}	englisch		[MG] gebärdensprache	eng{lisch}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Automatically, even concerning sign language, it would be English.
r	ENGLAND3	TO-LINK1B	SIGN-LANGUAGE1A*	ENGLAND3	ALSO3A
l		TO-LINK1B	SIGN-LANGUAGE1A*
m	englisch		[MG] gebärdensprache	eng{lisch}	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If the English sign language became the mainly used language in Europe, International Sign would also become more relaxed.
r	$INDEX1	MY1*	AREA1D^*	ENGLAND3	SIGN-LANGUAGE1B	MACHINE-AIDED2A*	INTERNATIONAL1*
l					SIGN-LANGUAGE1B	MACHINE-AIDED2A*	INTERNATIONAL1*
m	…		europa	englisch	{gebärden}sprache	automa{tisch}	international
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And at university, everyone would know the same sign language, no matter if they’re from France or England.
r	EASY-OR-LIGHT1*		FRANCE3A*	ENGLAND3	TO-COME1*	EVERYTHING2*	EVERYONE1^*
l	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*		$INDEX1*	TO-COME1*	EVERYTHING2*
m			fra{nkreich}	eng{land}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There German is taught from the beginning, and then from the third grade onwards, English is taught , as well.
r	$NUM-ORDINAL1:3d*	CLASS2*	TO-COME1*	ENGLAND3	IN-ADDITION1
l		CLASS2*
m	vierte	klasse	komm	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, yes, I’d suggest English.
r			YES2*	ENGLAND3	I1	TO-RECOMMEND1A*	ENGLAND3
l			YES2*
m				englisch		empfehle	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, yes, I’d suggest English.
r	ENGLAND3	I1	TO-RECOMMEND1A*	ENGLAND3	ENGLAND3
l
m	englisch		empfehle	englisch	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, yes, I’d suggest English.
r	I1	TO-RECOMMEND1A*	ENGLAND3	ENGLAND3
l
m		empfehle	englisch	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, more English, English would be better there.
r				ENGLAND3	ENGLAND3*	BETTER1*	MORE1
l			BETTER1*
m			besser	englisch	englisch	is{t} besser	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, more English, English would be better there.
r	ENGLAND3*	BETTER1*	MORE1	ENGLAND3	TO-STAY2*
l
m	englisch	is{t} besser	mehr	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I have also seen that many say that English is easiest to understand.
r	$INDEX1	MOST1A	TO-SAY2A*	ENGLAND3	LANGUAGE1*	EASY-OR-LIGHT1	TO-UNDERSTAND1*
l						EASY-OR-LIGHT1
m		meiste	sagen	englisch	sprache	leicht	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think that English Sign Language is easy to learn.
r		I1	TO-THINK1A	ENGLAND3	SIGN-LANGUAGE1A	EASY-OR-LIGHT1	TO-LEARN2
l					SIGN-LANGUAGE1A	EASY-OR-LIGHT1
m		ich	denke	englisch	gebärdensprache	leicht	lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Not the English BSL.
r				ENGLAND3	BSL1
l
m				englisch	b-s-l
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But I don’t mean that, I mean English Sign Language.
r			NO1A	ENGLAND3	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^	SIGN-LANGUAGE1A
l						$GEST-OFF^	SIGN-LANGUAGE1A
m				englisch			gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But if we wrote in English, the words would have to be English, too.
r				ENGLAND3	IN-ADDITION1*	MUST1	ENGLAND3*
l
m				englisch		muss	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Only in English, right.
r				ENGLAND3	DONE4	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l					DONE4
m				englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Once, people came here from the mammal institute in China, so we only spoke English then.
r	$INDEX1	TO-DRIVE1^*	ONLY2A	ENGLAND3	TO-SPEAK6*
l
m		[MG]	nur	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I asked, “Do you speak English?” and they nodded.
r			I1	ENGLAND3	$INDEX1*
l
m				englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m All of the books were written in English, too.
r			BOOK1B	ENGLAND3	$PROD
l			BOOK1B		$PROD
m			buch	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I brought it back and found an English translation.
r	$INDEX1	TO-SWAP3A	PRESENT-OR-HERE1	ENGLAND3	$PROD
l		TO-SWAP3A			$PROD
m	wo	um	da	englisch	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Just imagine that, they manage using English, too.
r	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*	ALSO1A	ENGLAND3	THIS-AND-THAT2^
l		TO-ACCOMPLISH1C*			THIS-AND-THAT2^
m	…	schaffen	auch	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to build one’s career, then one can learn English because then one has the necessary motivation for it.
r	EDUCATION3	ORIENTATION2^	CAN1	ENGLAND3	TO-LEARN3	PARALLEL1A^*	SELF2
l		ORIENTATION2^				PARALLEL1A^*
m	[MG]		kann	englisch	lernen		selber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Through the English professional skill, one can gather knowledge and perform better.
r			SELF1A*	ENGLAND3	SUBJECT1	COMPETENCE2	TO-TAKE1A^*
l					SUBJECT1	COMPETENCE2	TO-TAKE1A^*
m			selb{st}	englisch	fachkompetenz		holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine changing that now and speaking English to my children.
r	NOW3*	TO-CHANGE5*	I1*	ENGLAND3	TO-TALK2	CHILD2	ENGLAND3*
l	NOW3*	TO-CHANGE5*
m	jetzt	um		englisch	sprechen	kind	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The sign HELLO has no mouthing in the English Sign Language; they only wave.
r			HELLO1*	ENGLAND3	HELLO1	HELLO1
l
m			hallo	englisch	hallo	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The father worked at a company that would only communicate in English.
r	COMPANY1A	MONTH1^*	ONLY2A	ENGLAND3	TO-SPEAK5A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m	firma	wo	nur	englisch	[MG]	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, he knew about bilingual life; he used German at home and English at the office.
r	$INDEX1	GERMAN1	AND7	ENGLAND3	BACK-AND-FORTH1^*	$INDEX1
l			AND7		BACK-AND-FORTH1^*
m		deutsch	und	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s from England.
r		BUT1*	ENGLAND4*	ENGLAND3*	ENGLAND4
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	HIS-HER1
m		ja	e{ngland}	england
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Russia, America, France and England.
r	$LIST1:3of3d	FRANCE3A*	$LIST1:4of4d	ENGLAND3*
l	$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d
m		frank{reich}		england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	BECAUSE-OF1*	GERMAN1	AGAINST3A	ENGLAND3*	BECAUSE-OF1*	I2	THERE1*
l	BECAUSE-OF1*		AGAINST3A		BECAUSE-OF1*
m	wegen	deutsch{land}	ge{gen}	engl{and}	weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, it was four o’clock in Germany, and three o’clock in England.
r	HERE1	$NUM-CLOCK1A:4*		ENGLAND3*	$NUM-CLOCK1A:3d*
l			$INDEX1
m	…		england		drei uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I pushed my way through the crowd; people were frantic and leapt to their feet.
r			$PROD	ENGLAND3*	$PROD	ENGLAND3*	$PROD
l			$PROD		$PROD		$PROD
m			[MG]	england	[MG]	engl{and}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I pushed my way through the crowd; people were frantic and leapt to their feet.
r	$PROD	ENGLAND3*	$PROD	ENGLAND3*	$PROD
l	$PROD		$PROD		$PROD
m	[MG]	england	[MG]	engl{and}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There were two women from England; they were so pretty, really cute.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WOMAN1A	ENGLAND3*	HIS-HER1	BEAUTIFUL-ASL1*	PRETTY1A
l
m			frau	eng{land}	[MG]		hübsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The British fans all hung their heads.
r		$INDEX1	ALL2A	ENGLAND3*	$INDEX1	ENGLAND3*	ALL2A
l
m						eng{land}	alle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The British fans all hung their heads.
r	ALL2A	ENGLAND3*	$INDEX1	ENGLAND3*	ALL2A	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				eng{land}	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So that‘s what English knitting is.
r		$INDEX1	AFTER1	ENGLAND3*	TO-KNIT1^
l					TO-KNIT1^
m			nach	engl{isch}	muster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m English, there you go!
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ENGLAND3*	MUST1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				englisch	muss		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m English, there you go!
r	MUST1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	ENGLAND3*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		$GEST-OFF^
m	muss		[MG]	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, more English, English would be better there.
r			ENGLAND3	ENGLAND3*	BETTER1*	MORE1	ENGLAND3
l		BETTER1*
m		besser	englisch	englisch	is{t} besser	mehr	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But if we wrote in English, the words would have to be English, too.
r	ENGLAND3	IN-ADDITION1*	MUST1	ENGLAND3*	WORD2*	INVOLVED1A*	MUST1*
l						INVOLVED1A*	MUST1*
m	englisch		muss	englisch	wort wort		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Interestingly, the news there are in Mandarin, but they communicate internationally in English.
r	BUT1	INTERNATIONAL1*	NO1A*	ENGLAND3*	HISTORY-OR-STORY2^*	CAN1*	$GEST-OFF^
l		INTERNATIONAL1*					$GEST-OFF^
m	aber	international		englisch		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine changing that now and speaking English to my children.
r	ENGLAND3	TO-TALK2	CHILD2	ENGLAND3*	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1^	CAN1*
l					$GEST-NM-SPEAKING1^		CAN1*
m	englisch	sprechen	kind	englisch	#sawasawa

Report Mistakes